Lidia će nas podsjetiti na to da ostaci hrane mogu biti uzbudljiv izazov. Pripremit će kobasice s paprikom u tavi i smisliti načine na koje ostatke može iskoristiti za drugi obrok, ukoliko ih uopće bude. Razgovarat će s unukom Lorenzom i dati mu domišljat recept za juhu s ribanom kašicom. Objed će završiti slasnim prženim jelom od ostataka rižota. Poenta je pripremiti nova jela od ostataka hrane, a ne ih samo podgrijati.
Eduardo Diniz je udovoljio Isadorinoj molbi i otišao je u policijsku postaju da Davija oslobodi krivnje za Elisino ubojstvo. Úrsula otkrije da je Margô ukrala Heloísino dijete i kaže Eugeniju da nikada nije bila trudna, te da ovo nije prvi put da je ukrala dijete majci. Joaquim, zapravo, nije Úrsulin sin. Letícia izjavi ljubav Bentu. On prekida vezu sa Silvanom kako bi živio s Letícijom. Joaquim vraća Heloísino dijete i prizna u policijskoj postaji da je Úrsula ubila Abela i da joj je on pomogao da se riješi tijela. Davi je konačno oslobođen krivnje za Elisino ubojstvo. Sudac daje privremenu slobodu Úrsuli, a ona pokušava posljednji plan da izvuče Isadoru iz Davijeva zagrljaja.
Jana pita Curra zašto se toliko interesira za tetka Alonsa, a on razmišlja bi li joj trebao reći da je Alonso njegov pravi otac. Vera trpi prijekorne poglede kolega koji još vjeruju da je ona ukrala sat. Jana je najkritičnija, ne zato što je smatra kradljivicom, nego zato što je iskoristila Marijin otkaz kako bi si osigurala mjesto na La Promesi. Candela otkriva Píji da telefonski poziv koji je tako razljutio markiza nije bio upućen njezinu dragom učitelju, nego nekom posve drugom. Pía joj daje potporu. Zahvaljujući Margaritinom posredovanju Leonor je obnovila prijateljstvo s bratićem i sestričnom koji joj požele sretan put prije odlaska u Ameriku. Abelu koji još traži lopova u fokus dolazi Jerónimo. Dolazak neočekivana posjetitelja na La Promesu otkrit će pravo liječnikovo lice. Rómulo i Feliciano nastavljaju s planovima za prosidbu, ali hoće li Teresa pristati?
Kreativna producentica: Sandra Basso.
Sue Perkins se vozi kroz dramatični krajolik države Colorado, raj za izlete, od pustinja i prerija do visokih planina. Dok se vozi u svojem klasičnom kamperskom kombiju, Sue se pita nije li takav način života možda pretežak i presamotan za nju i nastoji utvrditi je li lakše biti u pokretu kad si s obitelji ili u zajednici. Odlazi u Stjenjak i upoznaje Justina i Juby, mladi par koji je zaključio da život u pokretu nije samo za odrasle, ali život s malim djetetom postaje sve teži. Zatim odlazi u više predjele Stjenjaka, uz rijeku Arkansas i upoznaje Jamieja, youtubera koji je svojim majstorskim vještinama pokazao drugim ambicioznim karavanašima da mogu udružiti vrijeme i alat i izgraditi zajednicu. Napokon stiže na Gutted - jedinstveni, godišnji festival za karavanaše u pustinji Colorada - susret plemena iz cijele Sjeverne Amerike.
Jeremy Clarkson odlučuje u sklopu farme otvoriti malu trgovinu i prodavati vlastite proizvode. Zvuči jednostavno, ali nije.
Je li gluma doista 'nesretna i prokleta profesija'? Zašto mu nije bila prvi izbor i zašto ju je ipak izabrao? Koji je od svih odigranih on i u kojoj se ulozi najviše vidi? Zašto ne gleda svoje filmove? Obilježavaju li doista ruski negativci njegovu međunarodnu karijeru? Je li dužnost umjetnika da bude u neku ruku disident? Zašto ne voli govoriti o ratnim vremenima i zašto misli da je odlazak bilo jedino rješenje?
Od Ivice Kičmanovića do kralja Leara i novog Fulira, mnogo je razloga za razgovor s Radom Šerbedžijom.
Goddardov centar za svemirske letove jedna je od NASA-inih deset lokacija, veliki istraživački laboratorij smješten sjeverno od Washingtona D. C. koji zapošljava više od 10.000 radnika. GSFC je najveća udružena organizacija znanstvenika i inženjera u SAD-u, a posvećena je proširivanju našeg znanja o Zemlji, Sunčevom sustavu i svemiru. Saznajte kako se ondje razvijaju robotika i autonomni sustavi, kao što su Raven i Restore-L, NASA-ine robotske ruke i vizualni sustavi, laserske i prijenosne komunikacije. Uspijevaju čak obavljati servis na NASA-inim satelitima i gorivom puniti svemirske letjelice u svemiru. Saznajte i više o GSFC-ovim misijama Lunar IceCube i Robotic Refueling Mission 3.
Jana pita Curra zašto se toliko interesira za tetka Alonsa, a on razmišlja bi li joj trebao reći da je Alonso njegov pravi otac. Vera trpi prijekorne poglede kolega koji još vjeruju da je ona ukrala sat. Jana je najkritičnija, ne zato što je smatra kradljivicom, nego zato što je iskoristila Marijin otkaz kako bi si osigurala mjesto na La Promesi. Candela otkriva Píji da telefonski poziv koji je tako razljutio markiza nije bio upućen njezinu dragom učitelju, nego nekom posve drugom. Pía joj daje potporu. Zahvaljujući Margaritinom posredovanju Leonor je obnovila prijateljstvo s bratićem i sestričnom koji joj požele sretan put prije odlaska u Ameriku. Abelu koji još traži lopova u fokus dolazi Jerónimo. Dolazak neočekivana posjetitelja na La Promesu otkrit će pravo liječnikovo lice. Rómulo i Feliciano nastavljaju s planovima za prosidbu, ali hoće li Teresa pristati?
Armando hladnokrvno kaže Esteli da Elsa treba prestati spominjati Evu, inače nikada neće preboljeti njezinu smrt. Lamberto i Silvia jedva čekaju da on počne raditi u Ramónovoj tvornici. Guillermina ispituje Elsu o glasinama da je rodila dijete daleko od San Juana. Ona joj kaže da je to istina. Da je rodila dijete koje je umrlo. Kaže joj i da je ona zlonamjerna usidjelica. Kad Armando kaže Angeli za dijete, ona kaže da se riješio tereta. Otac Reynaldo govori Armandu što je Guillermina učinila Elsi. Elsa odlazi vidjeti Meche i priča joj o Evi. Meche je ljubazna prema njoj i podržava je. Estela govori Ireni o Elsinoj tragediji. Irene pita Estelu kako može nastaviti živjeti pod istim krovom s Armandom. Armando kaže Guillermini da je ogorčena jer je nikad nije volio. I kaže joj da ostavi Elsu na miru. Horacio nazove Auroru i nađe se s njom u restoranu. Estela kaže Elsi da će je odvesti u posjet Andrésu u zatvor. Aurora govori Horaciju da je ostavi na miru jedanput zasvagda. Dolazi Carlos i oni izmišljaju priču kako bi opravdali njezinu prisutnost ondje. Elsa posjeti Andrésa i govori mu o svome djetetu. On joj govori koliko je voli i da će zajedno preboljeti tu smrt.
Lidia će nas podsjetiti na to da ostaci hrane mogu biti uzbudljiv izazov. Pripremit će kobasice s paprikom u tavi i smisliti načine na koje ostatke može iskoristiti za drugi obrok, ukoliko ih uopće bude. Razgovarat će s unukom Lorenzom i dati mu domišljat recept za juhu s ribanom kašicom. Objed će završiti slasnim prženim jelom od ostataka rižota. Poenta je pripremiti nova jela od ostataka hrane, a ne ih samo podgrijati.
Eduardo Diniz je udovoljio Isadorinoj molbi i otišao je u policijsku postaju da Davija oslobodi krivnje za Elisino ubojstvo. Úrsula otkrije da je Margô ukrala Heloísino dijete i kaže Eugeniju da nikada nije bila trudna, te da ovo nije prvi put da je ukrala dijete majci. Joaquim, zapravo, nije Úrsulin sin. Letícia izjavi ljubav Bentu. On prekida vezu sa Silvanom kako bi živio s Letícijom. Joaquim vraća Heloísino dijete i prizna u policijskoj postaji da je Úrsula ubila Abela i da joj je on pomogao da se riješi tijela. Davi je konačno oslobođen krivnje za Elisino ubojstvo. Sudac daje privremenu slobodu Úrsuli, a ona pokušava posljednji plan da izvuče Isadoru iz Davijeva zagrljaja.
Lidia će pripremiti jela kojih se vaši bližnji ne mogu zasititi. Najprije će ispeći pizzu i pokazati da je to lako pripremiti i kod kuće. Potom će je nazvati njezin unuk Miles i ponosno pokazati slike lazanja iz tave koje je pripremio. Lidia će za kraj nepogrešivog objeda pripremiti inačicu parmigiane od piletine i patlidžana, koja se može brzo pripremiti na radni dan. Lidijin će jelovnik zadovoljiti svaku žudnju za hranom.
Tijekom Davijeva nastupa Úrsula mijenja bravu i takoreći uzrokuje njegovo utapanje. Matias iza vrata sluša kako Heloísa govori o njemu. Bento napiše članak u Tenóriovim novinama koji Lorenzu donosi veliki ugovor s investitorom. Matias piše oproštajno pismo obitelji. Onofre i Lucinha dobivaju poslovnu ponudu koju ne mogu odbiti. Arminda i Inácio otvaraju radiopostaju u Rio de Janeiru. Joaquim traga za svojim biološkim ocem. Leônidas odluči otići u London kako bi završio medicinski fakultet koji mu je platio otac. Isadora uspije ostvariti svoj san i postaje modna kreatorica. Eugenio i Violeta odluče proširiti tvornicu. Arminda zaposli Emiliju da bude lice novog radija u Rio de Janeiru. Iolanda uspije ostvariti svoj san o glumi u omiljenoj predstavi. I Davi uspije ostvariti san da postane iluzionist.
Jana upozna Abelova oca i zamijeti da se između njih nešto događa. I Manuelu je sumnjiv neobičan odnos između njegova prijatelja i g. Eusebija, ali doktor mu kaže da se ne miješa u njegove obiteljske stvari. Teresa prihvaća Felicianovu prosidbu, a Petra i njezini kolege oduševljeni su. Još jedno vjenčanje na La Promesi! Leonor odlazi s La Promese u pratnji oca bez pravog oproštaja i kreće u Sjedinjene Države kako bi ostvarila svoj san da radi u modnoj industriji. Simona nagovara Catalinu da razgovara s Pelayom kako bi razjasnili svoj odnos nakon neuspjele prosidbe. Ali kad je Catalina posluša, čini se da će joj Pelayo reći nešto ona ne želi čuti. María Fernández želi se vratiti na La Promesu, a to se možda dogodi i prije nego što ona misli. Abelu pronađe dokaz da je pravi lopov Jerónimo pa ga prijave Pelayu kako bi on odlučio što će s lažnim sobarom.
koji je okružuju ostavljaju dojam njezine veličanstvene snage. Uz uobičajene turističke atrakcije, osmišljen je i rafting, adrenalinska avantura koja rijeci daje dodatno bogatstvo. Obilje flore i faune i sedreni slapovi sada su čovjeku dali novo, obogaćeno značenje.
Nakon uspjeha prethodnih putopisnih serija, kada je obilazio američke i australske otoke, Martin Clunes je krenuo na epsko putovanje Tihim oceanom nadahnut knjigom koju je pročitao u djetinjstvu, o ekspediciji Kon-Tiki. Putovanje počinje u Francuskoj Polineziji.
----------
Martin Clunes istražuje Francusku Polineziju kušajući francuski kruh i koraljno vino te ploveći u tradicionalnom polinezijskom kanuu. Plivat će s morskim psima, upoznati se s programom zaštite prirode koji je osnovao Marlon Brando, zatim otploviti na izolirano Markižansko otočje kako bi se družio s tamošnjim šaptačem konjima.
Brusnik je crni otočić u blizini Sveca koji mnogi pogrešno nazivaju vulkanskim, a zašto to nije, točno objasnit će nam naš ekspert za geologiju Tvrtko Korbar. Taj otočić divlje ljepote bio je iznimno važan i za lokalne ribare - na žalu su izvlačili svoje falkuše pri lovu na srdele, dok su u sredini otoka imali nešto što je bilo presudno za čuvanje jastoga.
Mitski otok Jabuka bio je sljedeći cilj ekipe Plovopisa, no loše vrijeme i nemirno more tog dana nisu dopustili ekipi da pristupi otoku. To im je uspjelo sljedeći dan kad su im se pridružile Darkova supruga Ivana i kći Aurora. Uz ljepote Jabuke i nevjerojatne priče o tom otoku, ekipi Plovopisa posebno se u sjećanje usjekao podvig koji su napravili Darko i četverogodišnja Aurora.
Ilustrator: Tomislav Šoban.
Kupljena za samo jednu funtu, mala mrtva priroda mogla bi biti djelo jednog od majstora umjetnosti 20. stoljeća - Giorgia de Chirica. Može li ekipa dokazati da je slika pronađena u staretinarnici pravo blago?
Nedavna znanstvena otkrića u Srednjoj i Južnoj Americi dovode u pitanje sigurnost koju smo imali o počecima i nestanku civilizacije Maja te pružaju nove odgovore na pitanja koja su dugo bila otvorena. Tko su bili Maje? Koje su bile njihove tajne? Kako su bili organizirani? Kako su uspjeli izgraditi takve sofisticirane spomenike? Kako je takva bogata civilizacija mogla propasti pred španjolskim osvajačima? Zahvaljujući ekskluzivnom pristupu arheološkim ostacima na nekoliko nalazišta, serija prati povijest Maja od pojave te civilizacije do njezina sloma. Arheološko nalazište Aguada Fenix pruža posve nove informacije o korijenima prvih Maja. Iskapanja monumentalnih gradova Tikala i Calakmula pomažu nam u razumijevanju zlatnog doba te civilizacije, a i otkrivaju mnoge razloga njezine propasti.
---------
Godine 2020. jedno je znanstveno otkriće dovelo u pitanje sigurnost koju smo imali o počecima Maja. Arheolozi su otkrili najveći i najstariji majanski spomenik u džungli u Gvatemali: Aguada Fenix. Otkriće te građevine uronilo je arheologe u tragove prvih Maja. Otkrili su da njihovi počeci sežu znatno dalje u prošlost nego što se prije mislilo, i to zapravo sve do još tajanstvenije civilizacije, Olmeka.
Jana upozna Abelova oca i zamijeti da se između njih nešto događa. I Manuelu je sumnjiv neobičan odnos između njegova prijatelja i g. Eusebija, ali doktor mu kaže da se ne miješa u njegove obiteljske stvari. Teresa prihvaća Felicianovu prosidbu, a Petra i njezini kolege oduševljeni su. Još jedno vjenčanje na La Promesi! Leonor odlazi s La Promese u pratnji oca bez pravog oproštaja i kreće u Sjedinjene Države kako bi ostvarila svoj san da radi u modnoj industriji. Simona nagovara Catalinu da razgovara s Pelayom kako bi razjasnili svoj odnos nakon neuspjele prosidbe. Ali kad je Catalina posluša, čini se da će joj Pelayo reći nešto ona ne želi čuti. María Fernández želi se vratiti na La Promesu, a to se možda dogodi i prije nego što ona misli. Abelu pronađe dokaz da je pravi lopov Jerónimo pa ga prijave Pelayu kako bi on odlučio što će s lažnim sobarom.
Elsa javlja Andrésu vijest o smrti kćeri Eve. Andrés je slomljen. Estela odluči da bi bilo dobro da Elsa radi na prevladavanju traume gubitka djeteta. Slaže se s Héctorom da bi mogla raditi u općini jer Elsa voli pomagati ljudima. Guillermina dobije napadaj panike nakon sastanka s Armandom. Primaju je u bolnicu Santa Ana gdje je liječi Gerardo. Guillermina zamoli oca Reynalda da kaže Armandu kako mora razgovarati s njime. I da je posjeti u bolnici. On je posjeti, a Guillermina se žali na njegovo zlostavljanje i zahtijeva poštovanje, inače će reći istinu Estelinoj obitelji da je siromašnog podrijetla i da njezini roditelji zapravo nisu poginuli u nesreći. Armando se ispriča jer ju je uvrijedio i plati bolničke troškove. Armando odjuri natrag u ured gdje ga Angela zagrli kako bi ga umirila. Estela uđe baš u tome trenutku. Elena se sprema na dugo očekivani koncert Los Menchosa, a Gerardo joj kaže da nije bilo karata. Elena to, začudo, smireno prihvati. Horacio kaže Elsi da i on voli jednu osobu. Aurora odlazi Elsinoj kući kako bi pokušala obnoviti njihovo prijateljstvo, ali Elsa joj kaže da će je ponovno prihvatiti kao prijateljicu ako prizna sucu da je lagala u svome iskazu.
Lidia će pripremiti jela kojih se vaši bližnji ne mogu zasititi. Najprije će ispeći pizzu i pokazati da je to lako pripremiti i kod kuće. Potom će je nazvati njezin unuk Miles i ponosno pokazati slike lazanja iz tave koje je pripremio. Lidia će za kraj nepogrešivog objeda pripremiti inačicu parmigiane od piletine i patlidžana, koja se može brzo pripremiti na radni dan. Lidijin će jelovnik zadovoljiti svaku žudnju za hranom.
Tijekom Davijeva nastupa Úrsula mijenja bravu i takoreći uzrokuje njegovo utapanje. Matias iza vrata sluša kako Heloísa govori o njemu. Bento napiše članak u Tenóriovim novinama koji Lorenzu donosi veliki ugovor s investitorom. Matias piše oproštajno pismo obitelji. Onofre i Lucinha dobivaju poslovnu ponudu koju ne mogu odbiti. Arminda i Inácio otvaraju radiopostaju u Rio de Janeiru. Joaquim traga za svojim biološkim ocem. Leônidas odluči otići u London kako bi završio medicinski fakultet koji mu je platio otac. Isadora uspije ostvariti svoj san i postaje modna kreatorica. Eugenio i Violeta odluče proširiti tvornicu. Arminda zaposli Emiliju da bude lice novog radija u Rio de Janeiru. Iolanda uspije ostvariti svoj san o glumi u omiljenoj predstavi. I Davi uspije ostvariti san da postane iluzionist.
Lidia će vas pozvati u svoju kuhinju i pripremiti sezonsku poslasticu - salatu od tanko narezanih artičoka, špinata i mortadele. Potom će podsjetiti unuka Ethana na to da špageti s češnjakom i uljem pružaju beskrajne mogućnosti i dojmljiv okus uz samo malo truda. Pripremit će i inačicu mesne štruce prikladnu za radni dan - malene mesne štruce s ricottom u tavi. Lidijin objed dobrodošlice dokaz je da i jednostavna jela mogu biti dojmljiva.
Nuria García radi u tvornici za proizvodnju odjeće u Juárezu. Tvornica proizvodi odjeću za tvrtku Zepeda, koja je u vlasništvu istoimene moćne obitelji. Premda radi u teškim uvjetima, Nuria trpi jer ima sedmogodišnjeg sina Andrésa i sestru Consuelo, koji o njoj ovise.
Nuria je u vezi s Brauliom Zepedom, a da i ne zna da je on jedan od vlasnika tvrtke. Braulio ju je uvjerio da je računovođa. Nije joj rekao ni da je oženjen Amelijom San Román, ženom koja pripada veoma bogatoj meksičkoj obitelji. Braulio je svjestan da mu brak ne valja i da mu je žena neplodna, ali vezan je uz nju iz interesa.
1. epizoda
Nuria je sretna zbog ljubavi prema Brauliju i sinu Andrésu, ne sluteći da će joj se život promijeniti. Ne samo da ne zna pravi identitet čovjeka kojeg voli, nego joj i sestra laže praveći se da uči za medicinsku sestru, a vrijeme zapravo provodi kod dečka Fausta, bivšeg policajca. Fausto odlučuje oteti nećaka svoje sestre Consuelo kako bi vratio dug. Santiago Zepeda izlazi iz zatvora, njegov brat Braulio dolazi po njega i vozi ga kući gdje ga majka Marta ne prihvaća i ne vjeruje u njegovu nevinost. Santiago i Nuria slučajno se susreću te je on osupnut njezinom ljepotom. Amelia San Román, vlasnica zaklade za djecu bez roditelja, doživjela je težak udarac kad je doznala da je neplodna.
Braulio je polubrat Santiaga Zepede, koji je pet godina proveo u zatvoru u Juárezu zbog zločina koji nije počinio; bio je optužen da je naručio ubojstvo bivše zaručnice i njezina partnera, direktora konkurentske tvrtke. Santiago želi pronaći pravoga krivca.
Nakon izlaska iz zatvora, Santiago upoznaje Nuriju. Oduševljen njezinom ljepotom i osobnošću, i ne pomišlja da će postati suparnik vlastitom bratu.
Consuelo, čiji studij sestrinstva financira Nuria, u vezi je s Faustom, kvartovskim huliganom i bivšim policajcem, poznatim po mutnim poslovima. Faustu prijeti nekoliko nasilnika kojima duguje novac i daju mu 48 sati da im plati. Stjeran u kut, Fausto smišlja plan: otet će Andrésa kako bi ga prodao na granici.
Dok Nuriju otpušta s posla šef Jairo, pokvaren čovjek koji je ne prestaje gnjaviti, Andrés je otet. Oteli su ga Fausto i njegov prijatelj Tenencio. Kad je Nuria saznala za otmicu sina, svijet joj se srušio.
Andrés bježi od Fausta i Tenencia te se ušulja u autobus. No autobus ga je odvezao u Aguascalientes, a ne u Juárez. U trenutku dok je pokušavao pobjeći vozaču autobusa, udario ga je automobil. Vozio ga je Diego Carranza, čovjek koji je izgubio sve, pa i volju za životom. Diego odvodi Andrésa u bolnicu. Kad se probudio, Andrés se ničega nije sjećao, ni imena ni porijekla.
Nuria otkriva istinu o Brauliju i prekida s njime. Braulio je odlučan spasiti brak te pristaje na Amelijin zahtjev, usvojit će dijete.
Nakon što je neko vrijeme proveo u sirotištu u Aguascalientesu, Andrés ulazi u obitelj Zepeda, a nitko i ne pomišlja da je riječ o Nurijinom sinu. Sudbina svih likova isprepliće se, a situacija će kulminirati kad Nuria otkrije da je Santiago Brauliov polubrat i da je Andrés posvojeni sin Amelije i Braulija. Nurija doživi šok u trenutku kad drži sina u naručju, a on je upita: Tko si ti?
Jedan sin, dvije majke, ista ljubav.
Cruz je uvrijeđena jer je Leonor otišla u Sjedinjene Države ne pozdravivši je i zato što joj je Alonso pomogao. No kći joj je ostavila pismo kojim je htjela izgladiti njihov odnos. Usprkos otkriću da je Jerónimo ukrao Lorenzov sat, markiza ne dopušta Maríji Fernández da se vrati na posao. Pelayo traži od svog pomoćnika da bude diskretan, ali uskoro cijela posluga to zna i svi se uzrujaju. Curro pokuša nagovoriti Alonsa da dopusti g. Cavendishu poslovanje na La Promesi. Izlaže jake argumente i čak Manuel odobrava tu promjenu markizova stava. Catalina se raduje što je izgladila odnose s Pelayom, a Simoni nedostaje Candela. Vera ponudi Lopeu pomoć u kuhinji i on prihvati nesvjestan njezinih osjećaja prema njemu. Abel ponudi potporu Jani koja je očajna zbog položaja Maríje Fernández, a Manuel se ušulja u njezinu sobu kad nikoga nema u blizini i kako bi joj ostavio dar.
Brusnik je crni otočić u blizini Sveca koji mnogi pogrešno nazivaju vulkanskim, a zašto to nije, točno objasnit će nam naš ekspert za geologiju Tvrtko Korbar. Taj otočić divlje ljepote bio je iznimno važan i za lokalne ribare - na žalu su izvlačili svoje falkuše pri lovu na srdele, dok su u sredini otoka imali nešto što je bilo presudno za čuvanje jastoga.
Mitski otok Jabuka bio je sljedeći cilj ekipe Plovopisa, no loše vrijeme i nemirno more tog dana nisu dopustili ekipi da pristupi otoku. To im je uspjelo sljedeći dan kad su im se pridružile Darkova supruga Ivana i kći Aurora. Uz ljepote Jabuke i nevjerojatne priče o tom otoku, ekipi Plovopisa posebno se u sjećanje usjekao podvig koji su napravili Darko i četverogodišnja Aurora.
Ilustrator: Tomislav Šoban.
U Vanuatuu Martin će se popeti na vrh aktivnog vulkana i upoznati pripadnike plemena koje obožava princa Philipa. U Tongi upoznaje leiti - ženu koja je rođena kao muškarac te jednu princezu. U Fidžiju će posjetiti otočnog pjevača i pleme kojem je britanska rudarska tvrtka na prevaru otela zemlju.
Suradnik na scenariju: dr. sc. Davor Marijan.
Špijunska stvorenja otkrivaju iznenađujuće podvodne odnose: morski psi su prijatelji s ribama, kitovi se igraju s dupinima, a jastozi plešu vlakić u moru gdje čak i morski pauci imaju prijatelje.
Cruz je uvrijeđena jer je Leonor otišla u Sjedinjene Države ne pozdravivši je i zato što joj je Alonso pomogao. No kći joj je ostavila pismo kojim je htjela izgladiti njihov odnos. Usprkos otkriću da je Jerónimo ukrao Lorenzov sat, markiza ne dopušta Maríji Fernández da se vrati na posao. Pelayo traži od svog pomoćnika da bude diskretan, ali uskoro cijela posluga to zna i svi se uzrujaju. Curro pokuša nagovoriti Alonsa da dopusti g. Cavendishu poslovanje na La Promesi. Izlaže jake argumente i čak Manuel odobrava tu promjenu markizova stava. Catalina se raduje što je izgladila odnose s Pelayom, a Simoni nedostaje Candela. Vera ponudi Lopeu pomoć u kuhinji i on prihvati nesvjestan njezinih osjećaja prema njemu. Abel ponudi potporu Jani koja je očajna zbog položaja Maríje Fernández, a Manuel se ušulja u njezinu sobu kad nikoga nema u blizini i kako bi joj ostavio dar.
Elsa kaže Aurori da, kako bi ponovno bile prijateljice, mora povući optužbe protiv Andrésa. A Aurora kaže da ne može. Elsa daje Andrésu knjigu i predlaže da je istovremeno čitaju i razgovaraju o njoj kad mu ona dođe u posjet. Aurora i Horacio se spremaju poljubiti, ali Aurora stane. U tom trenutku Héctor zove Carlosa i dogovara s njime sastanak u hotelu jer moraju razgovarati o nečemu važnom. Héctor je odlučio prepustiti Carlosu upravljanje hotelom i odvesti Horacija u općinu. Aurora traži da je Horacio zauvijek zaboravi. Angeli je sumnjivo jer se Estela nije bunila kad ih je uhvatila tijekom poljupca u uredu. Gerardo dolazi po Antoniju kako bi je odveo na koncert Los Menchosa. Obeća da će nakon te večeri riješiti sve što ima s Elenom. Héctor ponudi Elsi da radi u programu stipendiranja studenata. Armando kaže da bi Elsa trebala raditi u obiteljskoj tvrtki, a ne kod Héctora. Aurora iznenadi Carlosa izjavom da je trudna. Prođe nekoliko mjeseci i Lamberto konačno dobije odštetu od osiguranja i s tim će Silvia i on pokrenuti posao u San Juanu. Nakon još nekoliko mjeseci, novi sudac u Andrésovom slučaju naredi Aurori da ode na psihotest. Nakon nekoliko dana bez Elsina posjeta, Andrés odluči prekinuti s njom jer shvaća da bi joj on mogao biti smetnja. Andrés joj kaže da je nikada nije volio i da ju je samo iskoristio kako bi se približio novcu njezina oca i njegovoj moći. Horacio i Elsa nastavljaju izlaziti i nekoliko mjeseci poslije on je zaprosi.
Lidia će vas pozvati u svoju kuhinju i pripremiti sezonsku poslasticu - salatu od tanko narezanih artičoka, špinata i mortadele. Potom će podsjetiti unuka Ethana na to da špageti s češnjakom i uljem pružaju beskrajne mogućnosti i dojmljiv okus uz samo malo truda. Pripremit će i inačicu mesne štruce prikladnu za radni dan - malene mesne štruce s ricottom u tavi. Lidijin objed dobrodošlice dokaz je da i jednostavna jela mogu biti dojmljiva.