Lidia je prije dolaska u SAD pohađala školu blizu Trsta koju su vodile časne sestre i tamo je naučila temeljne tehnike u kuhanju. Danas će se prisjetiti školskih variva i pripremati varivo od bijeloga graha i leće te varivo iz jednog lonca s kobasicama i jabukama kojim može nahraniti gladnu obitelj.
Tiago pomaže Cacau nakon nesreće. Filó otkrije da je Cacau pobjegla iz kuće.
Quim se ljuti zbog zanimanja turista za plantažu nakon TV reportaže, te ih pokušava otjerati s imanja.
Regina kaže Simone da je odvjetnik Salomao zabranio posjete Justinu dok god on leži u komi u bolnici.
Cacau otkrije da je Tiago napustio natjecanje u triatlonu kako bi njoj pomogao nakon pada s quada. Anita ga strasno poljubi jer joj se on sviđa.
Simone se sukobi s muževim odvjetnikom Salomaom jer je zabranio posjete Justinu. On je optuži da želi nauditi Justinu.
Quim laže Cacau o Chiquinhi. Ne želi joj reći istinu o toj učiteljici. Filó, Baobá i Chiquinha odlučile su dati Chiquinhino dijete posvojiteljima kako bi ga zaštitili. Simone moli svoju prijateljicu Lalá koja radi u Salomaovom odvjetničkom uredu da joj donese Justinovu oporuku kako bi saznala što sve u njoj piše. Cacau se šokira kada sazna da Sal i Rui namjeravaju ubiti Justinovu kćer. Ne zna da je ona zapravo ta kći, nego misli da je to neka druga osoba.
Martina se uz Juaninu pomoć navikava na život u sanatoriju. Nova joj prijateljica otkriva da ima više mogućnosti nego što misli. Cruz je i dalje frustrirana zbog vijesti iz rata i otresa se na sve koji joj se nađu na putu. Nakon okršaja s Cruz, Adriano shvaća Catalinino mišljenje o njoj i njihov će odnos postati bliskiji. Kuharice zaključe da su zahtjevi Virtudesine svekrve i svekra pretjerane i počinju sumnjati u njihove namjere. Vera želi da je sve sa Santosom bilo drukčije. Lope joj se pokuša približiti i ponuditi potporu, ali sluškinja odbija pomoć bivšeg dečka.
Kroz njihove priče i iskustva epizoda otkriva duboku povezanost s rijekom Kupom i ljubav prema prirodi koja je okružuje.
Matt Baker posjećuje Forth Worth, tzv. grad kauboja. Ondje se održava najstariji rodeo i sajam stoke na svijetu. Farmeri iz cijelog SAD-a okupljaju se na tamošnjih 150 jutara kako bi izložili svoju stoku i podičili se svojom vještinom uzgoja. Matt će upoznati neke od sudionika te iskušati svoje vještine rada sa stokom. Zatim odlazi na jug, na farmu pekan oraha, gdje će pomoći u radu na farmi i otkriti kako je uzgoj tih oraha ovdje doista unosan posao. Vrativši se u Forth Worth, posjetit će obiteljsku radnju koja već duže od stotinu godina ručno izrađenim čizmama, šeširima i sedlima oprema kauboje, ali i rock zvijezde i predsjednike. Okušat će se u izradi stetsona i saznati koji su dijelovi radne opreme američkih kauboja i kaubojki. Na kraju, Matt posjećuje obitelj koja je pokrenula za ovo područje inovativan posao te će se okušati u radu s nekima od 120.000 angora koza koje ovdje uzgajaju, a zbog kojih je SAD postao vodeći proizvođač moher vune.
O trodnevnom modnom događanju na Zagrebačkom velesajmu govorit će dizajneri Ksenija Vrbanić i Deni Horvatić.
Naše putovanje ovim misterioznim arhipelagom počinje na otočiću Glavat. Snimke iz zraka ondje susreću hrvatsku daljinsku plivačicu Dinu Levačić koja plivajući oko Glavata i još preostala 103 hrvatska otoka, otočića i hridi želi podići ekološku svijest građana o važnosti održavanja Jadranskog mora čistim.
Epizoda donosi i zadivljujuće snimke iz zraka Parka prirode Lastovsko otočje. S posebnostima flore i faune ovog južnog bisera upoznat će nas Alexandra Carol Horvat, glavna čuvarica PP Lastovsko otočje.
U srcu naselja zadivljujuće snimke dronom prikazat će i poznati lastovski poklad. Mnoštvo maski, ples, pjesma i vatromet obilježili su ovaj događaj toliko važan u životu svakog stanovnika ovog otoka.
Da život na otoku često zna biti surov i zahtjevan, svjedoči nam i ribar Ante. Pratili smo ga prilikom jutarnjeg ulova ribe u mjestu Zaklopatica.
Na samom jugu Lastovskog arhipelaga posjetili smo i svjetioničara Mladena na svjetioniku Struga, a epizoda donosi i zadivljujuće ljepote otočja tijekom održavanja poznate utrke Lastovo trail.
Na kraju našeg putovanja vraćamo se u naselje Lastovo gdje ćemo vidjeti izradu tradicionalnog lastovskog fumara. O poznatim dimnjacima i njihovoj izgradi govorit će jedan od njegovih posljednih graditelja.
Autor književnog teksta: Marko Pogačar.
Krešo dolazi do Alme, ovaj puta u civilnoj odjeći i predloži joj da je izvede na večeru. Petar traži Ivu da istraži Tadiju i njegove veze s poduzetnikom Gavranom. Pavlek i Dunja vježbaju pjevanje dueta na karaokama i jako im dobro ide. Demonstracije u Vrtovcu. Novinarske ekipe i policija. S druge strane kontrademonstracije koje organizira Zeleni Vrtovec. Bobo je opet nasrtljiv sa Suzy. Mislav će ovaj put biti manje ljubazan. Karla i Petra uče Bashira igrati Memory, a Tin priopćava Petru da mu njegova pomoć više nije potrebna jer prestaje vježbati matematiku. Mihovil se obraća ekipi pred dućanom - misli da su otišli predaleko i poziva ih na zajedništvo. Marija neuspješno pokušava pomiriti Petra i Petru. I dalje pred obitelji krije svoju dijagnozu. Novo lice na audiciji za posao u Odiseji je - pjesnikinja. Sastanak mjesnog odbora na kojem gostuje pročelnik Matošević. Petar pokušava smiriti situaciju, ali na sastanak upada Tadija sa svojim gorilama. Sara kod kuće organizira ručak za roditelje i Vida. Marija se povjerava Dunji. Evica i Vladimir meditiraju u parku; zbog nemira u Vrtovcu zabrinutom Rusu baš i ne ide...
Maska: Snježana Raguž.
Od Sata sudnjeg dana do Rimskog kluba, mnogo je razloga za razgovor s akademikom Ivom Šlausom.
Ekipa nastoji otkriti zašto je civilizacija Maja nestala oko 900. godine. U spektakularnoj spilji Actun Tunichil Muknal otkrivaju ostatke ljudskih žrtava. Pridružuje im se profesorica Holley Moyes koja otkriva kako je opća suša natjerala Maje da se zapute dublje u podzemlje gdje su prinosili ljudske žrtve moleći se za kišu. 3D snimke područja Las Cuevas pokazuju kako je ta spilja prilagođena u mjesto hodočašća, što je bio očajnički čin društva koje je propadalo.
Martina se uz Juaninu pomoć navikava na život u sanatoriju. Nova joj prijateljica otkriva da ima više mogućnosti nego što misli. Cruz je i dalje frustrirana zbog vijesti iz rata i otresa se na sve koji joj se nađu na putu. Nakon okršaja s Cruz, Adriano shvaća Catalinino mišljenje o njoj i njihov će odnos postati bliskiji. Kuharice zaključe da su zahtjevi Virtudesine svekrve i svekra pretjerane i počinju sumnjati u njihove namjere. Vera želi da je sve sa Santosom bilo drukčije. Lope joj se pokuša približiti i ponuditi potporu, ali sluškinja odbija pomoć bivšeg dečka.
Vitória očajava jer je ranila Bernarda. Dorotéia kaže Melissi da je čula pucanj, ali kao i uvijek, njezina kći je ignorira. Afonso stavlja Bernarda u grofičin krevet i trči po liječnika. Felipe i Lívia provode noć zajedno i zaklinju se na vječnu ljubav. Gema je sretna jer je Anita s Afonsom. Dr. Botelho izvadi metak iz Bernardova tijela i zaustavlja krvarenje, dajući grofici nadu. Roberto provali u Mássimovu kuću, otvara sef i ukrade zlatne poluge. Pedro kaže Emíliji da je Bernardo ranjen. Severa kaže dr. Botelhu da je udana i da je pobjegla od agresivnog muža. Bento se prisjeti trenutka kad je Bernardo doživio nesreću s kočijom. Roberto i Dorotéia slave uspješnu pljačku zlatnih poluga i kuju planove. Melissa izjavi da neće napustiti Campo Belo dok se ne osveti Líviji. Emília upada u palaču tražeći Bernarda i iznenadi Vitóriju. Bernardo dolazi k sebi i govori majci da mu je uništila život. Melissa i Pedro se dogovore kako će se osvetiti Líviji i Felipeu. Anita obavještava Líviju o nesretnom slučaju koji se dogodio u palači s Bernardom. Mássimo odluči platiti kartu za Pariz za Salomé i Biancu. Melissa otkrije Vitóriji da je Lívia njezina unuka i razočarana je grofičinim zadovoljstvom. Roberto i Dorotéia žele pobjeći u Pariz s Mássimovim zlatnim polugama. Ali razočaraju se kad otkriju da su zlatne poluge lažne. Felipe opomene Zildu jer zlostavlja Líviju i obavještava je da je ona grofičina unuka. Vitória zamoli Líviju da je zagrli. Emília to pokuša spriječiti, ali Lívia pokazuje ljubav prema svojoj baki i grli je.
O trodnevnom modnom događanju na Zagrebačkom velesajmu govorit će dizajneri Ksenija Vrbanić i Deni Horvatić.
U Frankfurtu živi nekoliko desetaka tisuća Hrvata, osim u katoličkim misijama okupljaju se i u sportskim društvima.
Posjetili smo salaš i podsjećamo na običaje bačkih Hrvata.
Organizator produkcije: Zdravko Sandrin.
Lidia je prije dolaska u SAD pohađala školu blizu Trsta koju su vodile časne sestre i tamo je naučila temeljne tehnike u kuhanju. Danas će se prisjetiti školskih variva i pripremati varivo od bijeloga graha i leće te varivo iz jednog lonca s kobasicama i jabukama kojim može nahraniti gladnu obitelj.
Tiago pomaže Cacau nakon nesreće. Filó otkrije da je Cacau pobjegla iz kuće.
Quim se ljuti zbog zanimanja turista za plantažu nakon TV reportaže, te ih pokušava otjerati s imanja.
Regina kaže Simone da je odvjetnik Salomao zabranio posjete Justinu dok god on leži u komi u bolnici.
Cacau otkrije da je Tiago napustio natjecanje u triatlonu kako bi njoj pomogao nakon pada s quada. Anita ga strasno poljubi jer joj se on sviđa.
Simone se sukobi s muževim odvjetnikom Salomaom jer je zabranio posjete Justinu. On je optuži da želi nauditi Justinu.
Quim laže Cacau o Chiquinhi. Ne želi joj reći istinu o toj učiteljici. Filó, Baobá i Chiquinha odlučile su dati Chiquinhino dijete posvojiteljima kako bi ga zaštitili. Simone moli svoju prijateljicu Lalá koja radi u Salomaovom odvjetničkom uredu da joj donese Justinovu oporuku kako bi saznala što sve u njoj piše. Cacau se šokira kada sazna da Sal i Rui namjeravaju ubiti Justinovu kćer. Ne zna da je ona zapravo ta kći, nego misli da je to neka druga osoba.
Zima je uvijek bila nemilosrdna prema vrtu. Zbog toga su u Lidijinoj obitelji još više cijenili zimsko povrće. Danas će pripremati orecchiette s krušnim mrvicama, slaninom i cvjetačom i ukusnu salatu od kupusa s toplim umakom.
Regina izađe uznemirena nakon razgovora sa Simone. Soraia je prati. Tiago kaže Cacau, Gutu i Pitty da Sal, Rui i Simone planiraju ubiti Justinovo kopile kako on ne bi sudjelovalo u podjeli nasljedstva. Lalá nagovori Salomaa da joj da Justinovu oporuku na uvid, a onda ona fotografira sve stranice. Simone se uvjeri da kopile nije u oporuci i lakne joj. Cacau se sukobi sa Sal, a ona otpusti sve radnike s imanja. Heitor otkrije da Chiquinha nije pobacila dijete i nastavi istraživati. Júlia zatraži od muža detaljni izvještaj o ulaganjima njezina novca. Cacau ugleda Marca kako je netremice gleda.
Proširila se vijest da je Pía umrla u svom selu, ali Petra pozove Gregorija kako bi mu rekla da vjeruje da je Pía još živa. Catalina povjeri Simoni da je poljubila Adriana i da njihova veza polako napreduje. Juana nabavi papir i olovku za Martinu pa ona napiše emotivno pismo Curru. Vera prizna Lopeu da je Santos ucjenjuje i, iako mu se ne može suprotstaviti, njihov je odnos sve gori. Jana predlaže da zajedno skupe novac koji Virtudes treba kako bi vratila sina, a Petra se ispriča svima za nesporazum s Ricardom i licemjerno obeća da će ispraviti svoje ponašanje. Markiza pati jer nema vijesti o Manuelu i bjesni jer nitko ne poduzima ništa kako bi objasnio što se uistinu dogodilo s Martinom. Petra ozbiljno optuži Ayalu, a on joj zaprijeti i izazove je da svoje sumnje iznese markizi.
Naše putovanje ovim misterioznim arhipelagom počinje na otočiću Glavat. Snimke iz zraka ondje susreću hrvatsku daljinsku plivačicu Dinu Levačić koja plivajući oko Glavata i još preostala 103 hrvatska otoka, otočića i hridi želi podići ekološku svijest građana o važnosti održavanja Jadranskog mora čistim.
Epizoda donosi i zadivljujuće snimke iz zraka Parka prirode Lastovsko otočje. S posebnostima flore i faune ovog južnog bisera upoznat će nas Alexandra Carol Horvat, glavna čuvarica PP Lastovsko otočje.
U srcu naselja zadivljujuće snimke dronom prikazat će i poznati lastovski poklad. Mnoštvo maski, ples, pjesma i vatromet obilježili su ovaj događaj toliko važan u životu svakog stanovnika ovog otoka.
Da život na otoku često zna biti surov i zahtjevan, svjedoči nam i ribar Ante. Pratili smo ga prilikom jutarnjeg ulova ribe u mjestu Zaklopatica.
Na samom jugu Lastovskog arhipelaga posjetili smo i svjetioničara Mladena na svjetioniku Struga, a epizoda donosi i zadivljujuće ljepote otočja tijekom održavanja poznate utrke Lastovo trail.
Na kraju našeg putovanja vraćamo se u naselje Lastovo gdje ćemo vidjeti izradu tradicionalnog lastovskog fumara. O poznatim dimnjacima i njihovoj izgradi govorit će jedan od njegovih posljednih graditelja.
Autor književnog teksta: Marko Pogačar.
Nastavivši svoju američku pustolovinu, Matt Baker stiže u pustinje jugozapada. U pustinji Mojave istražit će vrlo neobičan i dragocjen krajolik, nacionalni park Joshua Tree, te će pomoći u spašavanju autohtonog jošuina drva koje može doživjeti čak tisuću godina, ali čiji broj vrlo brzo opada. Nakon toga će upoznati jednog od mnogih umjetnika koji crpe inspiraciju iz ovoga područja te će se okušati u izradi glinene posude. Prije nego što ode iz pustinje Mojave, Matt će se zaputiti u njezino srce te će tamošnjim rendžerima pomoći zapečatiti napušteni rudnik zlata, a putem će ga oduševiti raznolikost biljnih i životinjskih vrsta u ovome sušnom području. Prešavši u Arizonu, posjetit će golemu ratarsku farmu od 32.000 jutara te saznati kako sadnja na ovom sušnom području ovisi o moćnoj rijeci Colorado. A u sam suton, istražit će još jedno čudo ovdašnjeg krajolika - Blythe Intaglios - niz golemih crteža urezanih u tlo čije nam podrijetlo i starost do danas nisu poznati. Takav prizor ne može se vidjeti nigdje drugdje u SAD-u.
S partnerom, Talijanom Andreom i njihova tri vukopsa, stres užurbane gradske svakodnevice Renata je zamijenila zelenim mirom u kojemu obrađuje vrt i proizvodi preparate od samoniklog bilja.
Voditelj Daniel Lacko na tri je dana postao dio ove goranske vučje družine i svjedočio da je za svaku promjenu potrebno mnogo hrabrosti i malo ludosti. I da je to jedini put k ispunjenijem i sretnijem životu.
Herrhausenovi prvotni pokušaji da posreduje u dogovoru sa SSSR-om propadaju, a kancelar ga upozorava da se kloni nevolja. No kad krah burze - Crni ponedjeljak - izazove gospodarski kaos u SAD-u i ostatku svijeta, Kohl potiče Herrhausena da ponovno kontaktira Moskvu, čime stječe još više neprijatelja: DDR ga želi spriječiti pod svaku cijenu, a Amerikanci ga optužuju da je izdao Savez. Narodnoj fronti za oslobođenje Palestine (PFLP) u Bejrutu plate da obuči pripadnike RAF-a da ga uklone. No Herrhausena se ne može zaustaviti. Odlučan je u namjeri da restrukturira svoju banku i postigne dogovor s Moskvom. Time potpisuje svoju smrtnu presudu.
Sfinga je najmonumentalnija drevna skulptura na svijetu. Polu-čovjek, polu-lav, spomenik izaziva znatiželju diljem svijeta. Gledano iz zraka, položaj Sfinge u odnosu na poznate piramide otkriva nam tragove o njezinu mogućem graditelju. Čini se da Sfinga povezuje hramove Kefrena s piramidama. Način na koji je izgrađena velika je tajna: kako su uspjeli stvoriti tako monumentalnu skulpturu? Ova epizoda donosi nova otkrića o njoj.
Godine 1492. katolička kraljica Izabela I. i njezin suprug kralj Ferdinand II. Aragonski osvajaju posljednje muslimansko uporište u Španjolskoj. Bio je to kraj arapske dominacije koja je trajala gotovo osam stoljeća. Tom prigodom kršćanski vladari otkrivaju nestvarno lijep kraljevski grad: Alhambru.
Smještena na jugu Španjolske, Alhambra je jedna od najposjećenijih europskih znamenitosti. Iza zidina ove impozantne tvrđave krije se cijeli kompleks raskošnih palača i vrtova. Podignuta je u srednjem vijeku i služila za obranu od kršćana. Tadašnji su je vladari više od 250 godina pokušavali pretvoriti u simbol svoje moći.
Proširila se vijest da je Pía umrla u svom selu, ali Petra pozove Gregorija kako bi mu rekla da vjeruje da je Pía još živa. Catalina povjeri Simoni da je poljubila Adriana i da njihova veza polako napreduje. Juana nabavi papir i olovku za Martinu pa ona napiše emotivno pismo Curru. Vera prizna Lopeu da je Santos ucjenjuje i, iako mu se ne može suprotstaviti, njihov je odnos sve gori. Jana predlaže da zajedno skupe novac koji Virtudes treba kako bi vratila sina, a Petra se ispriča svima za nesporazum s Ricardom i licemjerno obeća da će ispraviti svoje ponašanje. Markiza pati jer nema vijesti o Manuelu i bjesni jer nitko ne poduzima ništa kako bi objasnio što se uistinu dogodilo s Martinom. Petra ozbiljno optuži Ayalu, a on joj zaprijeti i izazove je da svoje sumnje iznese markizi.
Emília vodi Bernarda iz palače. Vitóriji pozli. U tuzi ona govori Felipeu da se osjeća izdano. Emília se brine o Bernardu u Geminoj kući. Carola kaže Riti da će raditi u školi i da želi biti učiteljica. Bento se oprašta s Rosom. Raul govori Gemi da će napustiti Campo Belo. Felicia, Chico i Alex se dogovore da će se opet sresti kao odrasli ljudi. Felipe zamoli Mássima da se brine za Alexa dok njegova kuća ne bude gotova. Emília i Bernardo odlaze u Santa Catarinu. Roberto proda Melissine haljine kako bi otišao iz Campo Bela. Melissa se dogovori s Pedrom kako bi se osvetila Líviji i Felipeu. Pedro izazove Felipea na dvoboj u mačevanju. Melissa gurne Líviju s litice, a Pedro nju ubije floretom. Felipe pokušava spasiti Líviju koja visi na rubu stijene, ali Pedro ga ubije.
Lívia i Felipe umru, a telenovela se seli iz 19. stoljeća u 21. stoljeće, gdje Ariel, zbog straha od patnje u prošlosti, sprječava Líviju i Felipea da se ponovno sretnu u 21. stoljeću. Lívia i Felipe se uznemire kad se vide. U ovoj novoj priči Lívia je poznata sommelierka, zaručena je za Pedra, upravitelja Emílijinih tvrtki. Felipe je mali proizvođač vina na jugu zemlje. Koristi priliku da pozove Bernarda, pisca i poznavatelja vina, i njegova poslovnog partnera Raula da upoznaju vina svoga kraja. Gema je udana za Queiroza i vodi turističku agenciju u regiji Bela Rosa. Melissa je udana za Felipea i radi u obiteljskoj radionici sa šurjakinjom Severom. Njezina majka Dorotéia radi u vinariji s Afonsom i njegovom majkom Zildom koja neumorno pokušava pomoći šurjakinji Vitóriji, koja je bankrotirala, da proda kuću i vinariju. Očarana Felipeovim vinom Lívia predlaže kupnju Vitórijine vinarije. Emília prepoznaje Vitóriju i vrlo je zaintrigirana budući da između njih postoji neriješen spor i u ovom novom životu.
Zima je uvijek bila nemilosrdna prema vrtu. Zbog toga su u Lidijinoj obitelji još više cijenili zimsko povrće. Danas će pripremati orecchiette s krušnim mrvicama, slaninom i cvjetačom i ukusnu salatu od kupusa s toplim umakom.
Regina izađe uznemirena nakon razgovora sa Simone. Soraia je prati. Tiago kaže Cacau, Gutu i Pitty da Sal, Rui i Simone planiraju ubiti Justinovo kopile kako on ne bi sudjelovalo u podjeli nasljedstva. Lalá nagovori Salomaa da joj da Justinovu oporuku na uvid, a onda ona fotografira sve stranice. Simone se uvjeri da kopile nije u oporuci i lakne joj. Cacau se sukobi sa Sal, a ona otpusti sve radnike s imanja. Heitor otkrije da Chiquinha nije pobacila dijete i nastavi istraživati. Júlia zatraži od muža detaljni izvještaj o ulaganjima njezina novca. Cacau ugleda Marca kako je netremice gleda.
Nakon što su Amerikanci upoznali klasična jela iz južne Italije, stigli su i okusi sjeverne Italije. Lidia će danas pripremati složenac s govedinom, kupusom i krumpirima, utješno jelo koje voli skuhati kad zahladi. S nama će podijeliti i recept za roladu od kajgane sa začinskim biljem i kuhanom šunkom. Pripremat će i tradicionalno obiteljsko jelo, a to su cavatappi u junećem žgvacetu.
Rui pokuša nagovoriti Sal da ne otpusti domaćine s imanja jer bi Marco mogao odustati od kupnje imanja. Nadstojnica samostana primi novac o Heitora i pokaže mu Chiquinhin grob, te time potvrdi da je ona umrla nakon što je rodila. Regina govori Simone kako bi mogla ubiti Justina, a da ne ostavi nikakav trag. Marco se ne slaže s otpuštanjima na imanju i prijeti da neće kupiti imanje. Filó predloži Quimu da kažu istinu Cacau, ali Quim oklijeva zbog moguće opasnosti. Tiago i Anita dolaze na imanje. Júlia se svađa sa Salomaom zbog njegovih makinacija s novcem. Tiago kaže Sal i Ruiju da nemaju ovlasti za otpuštanje domaćina na imanju. Cacau i Tiago se sukobe s Ruijem i Sal jer planiraju ubiti Justinovu kćer.
Ayala uvrijedi Petru pred markizom i uspije je obuzdati, ali to je ne spriječi da zaprijeti grofu. Rómulo i Santos uspostavljaju bolje odnose pa se čini da mladić možda nije posve izgubljen. Virtudes sazna za nastojanje da joj se pomogne i preplavi je zahvalnost prema pokretačima akcije. Cruz je i dalje zabrinuta i ne oklijeva se iskaliti na gostima. I Jana je na iglama. Da bi je smirila, María Fernández ponudi se da joj usred noći donese čašu mlijeka... i otkrije nešto od čega se sledi.
S partnerom, Talijanom Andreom i njihova tri vukopsa, stres užurbane gradske svakodnevice Renata je zamijenila zelenim mirom u kojemu obrađuje vrt i proizvodi preparate od samoniklog bilja.
Voditelj Daniel Lacko na tri je dana postao dio ove goranske vučje družine i svjedočio da je za svaku promjenu potrebno mnogo hrabrosti i malo ludosti. I da je to jedini put k ispunjenijem i sretnijem životu.
Saša ne voli samo ljubimce koji mu dolaze u ordinaciju, on voli sve životinje i pomaže im kad god to može. Na raznim predavanjima često govori o dobrom ponašanju prema svim životinjama, posebno onima koje su ničije i o kojima se nema tko brinuti, o gradskim životinjama, i podučava kako im za nas malim, a za njih velikim djelima dobrote možemo pomoći i biti im dobri susjedi.
Saša će nam tako približiti i svijet ptica odvevši nas u najljepši labaratorij na svijetu, ornitološki, gdje ćemo od ptičjih zaštitara saznati tko je najveći Casanova među pticama, a tko preferira ozbiljne veze.
Sa Sašom i Pepe obići ćemo i Centar Key gdje se oporavljaju male divlje životinje i čekaju povratak u divljinu, kada je to moguće.
U ovoj epizodi ćemo vidjeti prekrasne kadrove prirode koja nam je doslovno pod nosom i životinja koje su naši sugrađani, a često ih uopće ne primjećujemo. A njima je naš grad jedini dom koji poznaju i vole, baš kao i nama.
Na zelenim obroncima Rainbowa, u Kaliforniji, Matt upoznaje uzgajivača cvijeća koji je uspjeh pronašao u uzgoju, sadnji i branju cvijeća na ovim strmim obroncima. A kad prijeđe na nešto sušnije tlo, zaputit će se na planinu u društvu ekologinje koja se bavi zaštitom i očuvanjem američkog muflona. U Pioneertownu se susreću stvarnost i film, a Matt će upoznati stanovnike toga grada izgrađenog za potrebe snimanja filmova o Divljem zapadu. Nakon toga, Matt posjećuje obalu Santa Cruza gdje će se priključiti skupini znanstvenika i izbliza promotriti tisuće ovdašnjih morskih slonova. A posjetit će i mjesto na kojem je u SAD-u zaživjelo daskanje na vodi. Pomoći će u izradi daske za surfanje izrađene od naplavljenog drva, a upoznat će i pseću surfersku legendu.
Svi putevi vode u Rim pa će James May neizbježno završiti u veličanstvenom glavnom gradu Italije. Međutim, grad se ne svodi samo na Rimljane i ruševine. James uči kako će najbolje voziti svoju pandu gradskim ulicama, a u busu doživljava grad kakav je bio prije 2000 godina kroz virtualnu stvarnost. Susrest će i pravog talijanskog Gandalfa.
Sir David Attenborough otkriva zašto su šume krajnja kušnja za preživljavanje sisavaca i kako su sisavci prevladali poteškoće življenja u tom višedimenzionalnom, složenom staništu koji se stalno mijenja.
Ayala uvrijedi Petru pred markizom i uspije je obuzdati, ali to je ne spriječi da zaprijeti grofu. Rómulo i Santos uspostavljaju bolje odnose pa se čini da mladić možda nije posve izgubljen. Virtudes sazna za nastojanje da joj se pomogne i preplavi je zahvalnost prema pokretačima akcije. Cruz je i dalje zabrinuta i ne oklijeva se iskaliti na gostima. I Jana je na iglama. Da bi je smirila, María Fernández ponudi se da joj usred noći donese čašu mlijeka... i otkrije nešto od čega se sledi.
Emília istražuje Vitóriju. Felipe stiže s putovanja i dočekuju ga Alex i Melissa. Pedro razgovara o braku s Lívijom. Emília obavještava Líviju da odobrava kupnju vinarije Ventura koja pripada Vitóriji. Dorotéia kaže Melissi da bi htjela otići živjeti u inozemstvu. Melissa kaže majci da je njezina ljubav prema mužu karma. Pijani Bento moli Dorotéiju za pomoć. Pedro je posesivan prema Líviji. Čini se da je Ariel razočaran ljudima i njihovim osjećajima, a Gospodin mu objašnjava da u životu sve ima svoj tijek. Rita pokazuje Líviji i Aniti svoj kraj, a one su očarane Bela Rosom. Melissa upozna Líviju i odmah je primjetljiva odbojnost među njima. Vitória želi da Afonso pregovara s potencijalnim kupcima njezine vinarije. Dorotéia preuzima brigu o Bentu i vodi ga njegovoj maćehi Vitóriji. Felipe ponovno razmišlja o Líviji. Mássimo očijuka s Rosom. Mateus pomaže majci Gemi u turističkoj agenciji. Nakon pregleda, dr. Roberto kaže Dorotéiji da je potpuno zdrava. Emília telefonira i s nekime razgovara o Vitóriji. Vitória optuži Benta da ju je pokrao. Anita zamoli Líviju da ostane u Bela Rosi. Severa govori majci Zildi da je nezadovoljna suradnjom s Melissom. Alex se razboli, Melissa odustane od odlaska na slavlje kako bi se brinula o njemu. Načelnik općine Bela Rosa, Luis, upozna Anitu s dr. Robertom. Liječnik pokazuje interes za nju. Ariel pokuša spriječiti ponovni susret Lívije i Felipea. Afonso se fotografira s Lívijom i Anitom, a Pedro je ljubomoran. Lívia ugleda Felipea i sjeti se susreta u podzemnoj željeznici.
Nakon što su Amerikanci upoznali klasična jela iz južne Italije, stigli su i okusi sjeverne Italije. Lidia će danas pripremati složenac s govedinom, kupusom i krumpirima, utješno jelo koje voli skuhati kad zahladi. S nama će podijeliti i recept za roladu od kajgane sa začinskim biljem i kuhanom šunkom. Pripremat će i tradicionalno obiteljsko jelo, a to su cavatappi u junećem žgvacetu.