Tigre daje Liani informacije koje mogu eksplodirati čim se ona odluči. Također priznaje da je Brauliov i Santiagov polubrat jer mu je otac Roberto Zepeda. Kaže joj da je Roberto zapalio njegovu kuću i majku. Consuelo pokušava razgovarati sa sestrom kako bi joj rekla što se dogodilo, ali Fausto je uspijeva spriječiti i prijeti joj da će joj oduzeti dijete. Marta dolazi u grupu za podršku i vidi fotografiju svoga unuka na transparentima. Zbunjena je. Cassandra se ispričava svojoj baki zbog odnosa prema njoj i zbog toga što je pobjegla od kuće s bratićem. Braulio kaže Juanitu da Amelia želi rastavu jer je zaljubljena u Diega. Sapo Fernández namjerava spavati s Martom ili Amelijom, želi povrijediti Braulija. Santiago ne zna treba li reći istinu ili šutjeti kako Amelia ne bi patila. Odlazi u grupu za podršku razgovarati s Nurijom, ali Liana ga spriječi.
Lidia će u današnjoj epizodi govoriti o svom odrastanju i obiteljskoj tradiciji. Pripremat će salatu s kozicama i grahoricama, zapečene crostine s češnjakom i pappardelle sa svježim gljivama. A s majkom će podijeliti osvježavajuće piće.
Braulio se sastaje sa Sapom Fernándezom, spreman je provesti svoj plan te u odjeći skriva mikrofon i kameru, ali Tigre radije poduzima mjere opreza, upozorava trgovca drogom na plan. Mario priznaje da je otišao predaleko te da je Esmeralda umrla, ali da je to zaslužila. Unatoč priznanju i zbog nedostatka dokaza na kraju biva oslobođen. Santiago kaže Nuriji da joj mora nešto važno reći i zamoli Lianu da ode, no na kraju joj ne uspije reći istinu o Andrésu. Cassandra zamoli djeda da ne pošalje Arija u zatvor, zamoli ga da razgovara s Martom kako ga ona ne bi optužila. Policija kaže Diegu da je Celia mrtva. Santiago prekida vezu s Lianom, ne može podnijeti njezinu ljubomoru. Diego odlazi Ameliji, kaže joj da je Celia mmrtva. Kad ga ugleda, Andrés mu kaže da ga mrzi jer mu je razdvojio roditelje. Santiago pita Fausta zašto su lagali Nuriji o njezinom sinu, posvađaju se.
Jimena je umrla, a vojvoda i vojvotkinja De los Infantes u svojoj boli okrivljuju Lujáne za sve i odlučuju odnijeti kćer s La Promese usprkos Cruzinu protivljenju. Manuel predbacuje Abelu za događaje s Jimenom, a Abel se brani, iako djelomično prihvaća krivnju. Cruz je uzrujana zbog propasti posla s marmeladama i zahtijeva odgovore od Pelaya dok istodobno prisvaja Verin novac. Petra je i dalje sumnjičava zbog Ayalina odnosa s Margaritom, ali on uspijeva raspršiti njezine sumnje. Salvador je ljut na Rómula zbog Ricardova dolaska, a Pía se nekoliko puta sukobi s novim majordomom. Lope kaže Veri da zna da je torba s novcem njezina i zahtijeva objašnjenje.
Kreativni supervizor: Nebojša Slijepčević.
U ovoj epizodi Bettany Hughes otkriva da je Malta kulturno središte prepuno dragocjenih primjera svjetske baštine. Na tom otoku oduvijek se susreću i prožimaju civilizacije s istoka, zapada, sjevera i juga.
Bettany i njezin tim prvi su dobili priliku snimiti zadivljujući hipogej, podzemnu grobnicu sa 7000 grobnih mjesta. Bettany će držati u ruci repliku figurice stare 5500 godina, koja prikazuje plodnu ženu, simbol prijelaza između života i smrti.
Prije nego što počne opsežni projekt restauracije, Bettany će razgledati Villu Guardamangia, romantično skrovište kraljice Elizabete II. i princa Philipa. Riječ je o kući koju rijetko itko vidi, a još rjeđe snima.
Bettany će istražiti ratni stožer Lascaris iz Drugog svjetskog rata, podzemni kompleks s tunelima u kojima su se tisuće ljudi sklonile od bombardiranja. Otkrit će dirljive tragove iznimne izdržljivosti, fascinantna blaga koja nam daju uvid u prošlost i govore o bogatom ljudskom iskustvu.
Eleanor useljava Hick u susjednu spavaću sobu u Bijeloj kući, Franklin daje FBI-u ovlasti da nadzire njezine postupke. Inspirirana svojim rastućim utjecajem i popularnošću, Betty upravlja uredom kampanje Bijele kuće kako bi se ratificirao amandman o jednakim pravima, što je razljutilo Jerryjevo osoblje koje brine o ovakvom izazovu za konzervativce prilikom nadolazeće predsjedničke nominacije Republikanske stranke. Michelle potiče Baracka da zauzme čvrst moralni stav u korist ravnopravnosti brakova umjesto političke zabrinutosti oko gubitka ponovnih izbora.
Kuhač, Lay i Kolarić široj su javnosti relativno nepoznati, ali bez Franje Kuhača većina hrvatskih tradicionalnih pjesama vjerojatno bi bila zaboravljena, da nije bilo Srećka Laya krov crkve sv. Marka u Zagrebu bio bi jednobojan, a bez Paje Kolarića možda ne bi bilo ni Tamburaškog orkestra HRT-a.
Povijest nam se često prezentira dosadno, statično, priče se vrte oko velikih događaja, velikih vojskovođa ili vladara. S druge strane ona je puna zanimljivih anegdota i priča o manje poznatim ljudima i događajima. Upravo te neispričane i neistražene priče mogu dobro dočarati duh vremena. Ova serija priča priču o jednom razdoblju iz prizme stvarnih ljudi. Njegovi protagonisti su prije svega bili energični idealisti i altruisti vrijedni divljenja, a opet bili su i žicari, birtijaši, rasipnici, zavodnici...
Hrvatski narodni preporod i ilirski pokret je jedno od najljepših razdoblja hrvatske povijesti. Očuvanjem starih vrijednosti nastajalo je nešto novo i uzbudljivo. Pokret su vodili mahom mladi ljudi, progresivni i neustrašivi. Borba se vodila prosvjetiteljstvom, otvaranjem čitaonica, skladanjem pjesama, uključivanjem žena u politički i kulturni život. Znanje i znanstvenici stajali su uz bok emociji i umjetnicima.
-------
Priča o Paji Kolariću je zapravo priča o tome kako je jedan mladić iz skromne građanske obitelji, svojim radom, karizmom i posvećenosti idealima, došao do najvišeg društvenog statusa u Hrvatskoj 19. stoljeća. Povijest ga pamti kao osnivača prvog tamburaškog orkestra u svijetu, a svakodnevno je prisutan kroz svoje pjesme, od kojih se ona najpoznatija, Miruj miruj srce moje, još uvijek izvodi, obrađuje i s vremenom je stekla status evergrina. U epizodi Sanjar s tamburom upoznajemo Paju Kolarića kakav je zaista bio - energičan, drzak, sposoban i bez dlake na jeziku. Spreman potući se za ideale ali i napraviti budalu od sebe kako bi postigao viši cilj.
Proizvodnja: 12:21 produkcija za HRT.
Dokumentarni film prati misiju Jeremije Heatona, zemljoradnika iz Virginije, koji želi pusti komad afričke pustinje pretvoriti u vlastitu zemlju.
Brižna očinska gesta kojom je otac od kćeri htio stvoriti stvarnu princezu izmakne kontroli ubrzo nakon što on osnuje svoje malo kraljevstvo. Put ga s njegova imanja u Virginiji vodi u ničiju zemlju između Egipta i Sudana i tjera ga da brodi mutnim vodama globalne diplomacije, mračnih lokacija američke vojske i kineskog kriminalnog podzemlja. Može li običan čovjek postati kralj pukim hirom i vještim korištenjem Wikipedije? I može li to postići prije nego što ostane bez kuće, obitelji i možda nekoliko prstiju?
Jimena je umrla, a vojvoda i vojvotkinja De los Infantes u svojoj boli okrivljuju Lujáne za sve i odlučuju odnijeti kćer s La Promese usprkos Cruzinu protivljenju. Manuel predbacuje Abelu za događaje s Jimenom, a Abel se brani, iako djelomično prihvaća krivnju. Cruz je uzrujana zbog propasti posla s marmeladama i zahtijeva odgovore od Pelaya dok istodobno prisvaja Verin novac. Petra je i dalje sumnjičava zbog Ayalina odnosa s Margaritom, ali on uspijeva raspršiti njezine sumnje. Salvador je ljut na Rómula zbog Ricardova dolaska, a Pía se nekoliko puta sukobi s novim majordomom. Lope kaže Veri da zna da je torba s novcem njezina i zahtijeva objašnjenje.
Felipe odlazi u samostan Líviji. Otac Luís ga iznenadi. Vitória uvjerava Melissu da će se Felipe oženiti njome. Felipe se opravdava Dorotéiji. Vitória zahtijeva da Felipe ispuni svoju obvezu prema Melissi, ali on je nepopustljiv. Melissa pokušava utjecati na Alexove osjećaje kako bi se ipak oženio njome, iako zna da jadnog dječaka otac neće poslušati. Felipe najavi da će kupiti Genarovu zemlju. Alex otkriva Bianci i Felíciji da je njegov otac odustao od braka s Melissom. Pedro otkriva da je Felipe raskinuo zaruke i kune se da neće ostati s Lívijom. Felipe posjeti Líviju u samostanu, kaže joj da je raskinuo zaruke s Melissom i izjavi joj ljubav. Pedro vidi kako Felipe napušta samostan. Pedro obeća pomoći Emíliji u istrazi požara u njezinoj kući i upozori Líviju na Felipea. Otac Luís i grofica neuspješno pokušavaju uvjeriti Felipea da obnovi zaruke s Melissom. Salomé i Bianca se vesele kad saznaju da grof namjerava živjeti u Campo Belu. Dorotéia insinuira da je Melissa bila umiješana u Bereniceinu smrt. Felipe pokuša posjetiti Melissu, ali ga Dorotéia spriječi. Lívia moli sveca za oprost jer nije ispunila obećanje majci da više neće razgovarati s Felipeom.
Vrh Malog Plazura, izdvojenog brijega visokog oko 600 metara gdje je sredinom 13. stoljeća sagrađena utvrda s dvostrukim pojasom zidina i visokim branič-kulama, bio je sjajna, gotovo neosvojiva strateška točka. I doista, Medvedgrad nije stradao od opsada; presudile su mu povijesne okolnosti, neodržavanje i potresi koji su ga gotovo uništili i zbrisali s lica zemlje. Utvrda koju danas gledamo rezultat je dugogodišnjih istraživanja i obnove.
Lidia će u današnjoj epizodi govoriti o svom odrastanju i obiteljskoj tradiciji. Pripremat će salatu s kozicama i grahoricama, zapečene crostine s češnjakom i pappardelle sa svježim gljivama. A s majkom će podijeliti osvježavajuće piće.
Braulio se sastaje sa Sapom Fernándezom, spreman je provesti svoj plan te u odjeći skriva mikrofon i kameru, ali Tigre radije poduzima mjere opreza, upozorava trgovca drogom na plan. Mario priznaje da je otišao predaleko te da je Esmeralda umrla, ali da je to zaslužila. Unatoč priznanju i zbog nedostatka dokaza na kraju biva oslobođen. Santiago kaže Nuriji da joj mora nešto važno reći i zamoli Lianu da ode, no na kraju joj ne uspije reći istinu o Andrésu. Cassandra zamoli djeda da ne pošalje Arija u zatvor, zamoli ga da razgovara s Martom kako ga ona ne bi optužila. Policija kaže Diegu da je Celia mrtva. Santiago prekida vezu s Lianom, ne može podnijeti njezinu ljubomoru. Diego odlazi Ameliji, kaže joj da je Celia mmrtva. Kad ga ugleda, Andrés mu kaže da ga mrzi jer mu je razdvojio roditelje. Santiago pita Fausta zašto su lagali Nuriji o njezinom sinu, posvađaju se.
Lidijinu majku Erminiju zovu nonna. Poznata je po veseloj naravi, pjevanju i druženju s Lidijom u kuhinji. U ovoj epizodi naučit ćemo kako se priprema varivo s kukuruzom i tikvicama, pržena riža i junetina s korjenastim povrćem u crnom vinu.
Liana zna Nurijinu najveću slabost i iskorištava je. Prilazi Andrésu s jasnim namjerama te ga gurne u bazen. Aida sprječava tragediju. Santiago želi znati koliko je Consuelo umiješana u nestanak svoga nećaka, prvo traži odgovor od Fausta, a zatim joj postavlja izravno pitanje. Nakon što je vidio Tigreovo upozorenje, trgovac drogom daje upute i dolazi do pucnjave. El Sapo Fernández uspije pobjeći, ali prvo kaže Brauliju da mu je izdajom potpisao smrtnu kaznu. Cassandra se budi iz anestezije, ne može pomaknuti noge. Fausto skuplja stvari i bježi. Sapo Fernández zove Braulija i prijeti da će mu pobiti cijelu obitelj. Marta kaže Brauliju da je njezin unuk Nurijin sin. Diego želi saznati tko je elegantan muškarac koji je posjetio Celiju. Chalo zaprosi Eugeniju.
Polako se otkriva istina o novcu koji je Vera donijela na La Promesu, ali Lope ima svoje mišljenje o tome što treba učiniti s tim malim bogatstvom. Jimena više ne prijeti Janinoj i Manuelovoj ljubavi, ali oni ne mogu potisnuti sve jaču krivnju koja ih izjeda. Ista ta krivnja ne briše pogreške koje je Abel počinio prema Manuelu i Jani pa Manuel donese konačnu odluku o liječnikovoj budućnosti. Nitko ne zna što će budućnost donijeti Virtudes, ali Simona i Candela znaju da ne mogu gledati kako djevojka pati. I Martina pati jer ne može sabotirati odnos između Ayale i njezine majke pa donese odluku koja bi mogla ugasiti vatru između njih dvoje.
Rijetka su mjesta tako snažno utjecala na ljudsku povijest kao Britanski prekomorski teritorij Gibraltar. Poluotok ima površinu od samo 6,5 četvornih kilometara, ali ta legendarna stijena obuzima ljudsku maštu još od pretpovijesnog doba.
U unutrašnjosti stijene Bettany Hughes istražuje fascinantni tajni bunker iz Drugoga svjetskog rata. Ian Fleming, budući autor knjiga o Jamesu Bondu, smislio je strogo povjerljiv plan: šestorica agenata ondje će se sakriti i djelovati kao špijuni u slučaju da nacisti osvoje Gibraltar.
Bettany će zatim posjetiti arheološko nalazište u tajanstvenoj špilji Vanguard i vidjeti prve primjere neandertalske umjetnosti, otkrivene tek 2012., kao i još novije otkriće neandertalskog otiska stopala. To je dokaz da su neandertalci ovdje živjeli 10.000 godina dulje nego što se mislilo.
Provlačeći se kroz tijesne špilje, Bettany otkriva poruke koje su u njima ostavili vojnici iz viktorijanskog doba i razgledava šarene prirodne formacije u podzemnom parku. U arhivu Knjižnice garnizona vidjet će jedno od prvih novinskih izvješća o smrti admirala Nelsona. Uza sve to, zapet će u maurskom tunelu i naći se oči u oči s drskim makakijima.
Kroz priču nas vodi redateljica Matea Šarić, čije su kultne pandice Crnci glavni pokretač istraživanja svijeta igračaka, a zahvaljujući ljubavi koju gaji prema njima, upoznaje niz sugovornika koji su i u odrasloj dobi zadržali dječji duh i neopisivu ljubav prema svojim prvim i najdražim igračkama.
Nakon što je afroameričkoj opernoj pjevačici Marian Anderson zabranjeno nastupati za Kćeri američke revolucije, Eleanor napušta grupu i jača svoje napore u borbi protiv rasizma. Bettyna popularnost pomaže Jerryju da osigura republikansku nominaciju za ponovne izbore, ali njezini sve veći problemi s ovisnošću prijete obitelji i njezinom zdravlju. Nakon što tragedije s nasiljem pogode susjedstvo u kojemu je odrasla, Michelle žaluje zajedno s Barackom i zalaže se za zakonodavnu akciju.
Povjesničarka Lucy Worsley istražuje povratak Sherlocka i otkriva da su mračni aspekti kasnijih priča odraz autorove tadašnje stvarnosti. Nakon smrti najstarijeg sina Doyle se počeo aktivno baviti spiritizmom i promovirati ga. Javna svađa s iluzionistom Houdinijem donosi mu pad popularnosti. Sherlock Holmes, pak, nastavlja živjeti u kazalištu i na filmu, svojom slavom nadmašujući autora.
Četverodijelna dokumentarna serija, koja promiče europsku kulturnu i arhitektonsku baštinu, predstavlja nam ljude koji su izgradili neke od najvećih i najpoznatijih znamenitosti u Europi: Louvre, palaču Versailles, hramove na atenskoj Akropoli i kompleks Alhambra.
Uz naraciju, svaka epizoda obiluje spektakularnim snimkama spomenika, razgovorima s povjesničarima i drugim stručnjacima, fiktivnim rekonstrukcijama i naprednim 3D animacijama koje prikazuju kako su građevine mijenjale svoj izgled tijekom vremena. U seriji se pojavljuju i lokalni povjesničari koji jamče točnost prikaza sa znanstvenog i povijesnog stajališta.
---------
Početkom 13. stoljeća francuski kralj Filip II. August strahovao je da će Englezi pokušati osvojiti glavni grad Francuske. Stoga je odlučio sagraditi tvrđavu Louvre, pravi dragulj vojne arhitekture.
Danas je Louvre muzej u kojem su izložena neka od najvećih remek-djela, ali i palača koja je bila središte moći još od svog nastanka. Osam je stoljeća bilo potrebno da postigne svoj današnji izgled.
Opsjednuti željom da Louvre postane simbolom njihove moći, najveći su ga francuski vladari neprestano dograđivali i uljepšavali.
Franjo I. pretvorio je srednjovjekovnu utvrdu u renesansnu palaču, a Luj XIV. u veliko gradilište, koje je zatim napustio i preselio se u Versailles. Napoleon je htio pod svaku cijenu dovršiti palaču svojih prethodnika, no tek je u 19. stoljeću njegov nećak Napoleon III. uspio završiti ambiciozni projekt francuskih kraljeva.
Polako se otkriva istina o novcu koji je Vera donijela na La Promesu, ali Lope ima svoje mišljenje o tome što treba učiniti s tim malim bogatstvom. Jimena više ne prijeti Janinoj i Manuelovoj ljubavi, ali oni ne mogu potisnuti sve jaču krivnju koja ih izjeda. Ista ta krivnja ne briše pogreške koje je Abel počinio prema Manuelu i Jani pa Manuel donese konačnu odluku o liječnikovoj budućnosti. Nitko ne zna što će budućnost donijeti Virtudes, ali Simona i Candela znaju da ne mogu gledati kako djevojka pati. I Martina pati jer ne može sabotirati odnos između Ayale i njezine majke pa donese odluku koja bi mogla ugasiti vatru između njih dvoje.
Afonso pokuša poljubiti Anitu, ali ih ugleda Bento koji zaprijeti djevojci. Felipe kaže da Afonsa smatra prijateljem i poziva ga da radi kao računovođa s Massimom na njegovom novom imanju. Rita odvede djecu do Bernardove grobnice i svi se uplaše neke prisutnosti u šumi i pobjegnu ne znajući tko je to bio. Gema se ponudi da nauči Raula čitati. Pedro zahtijeva da Gema otjera Raula s njihova imanja, a ona ga prekori. Severa je ljuta na Ritu jer je odvela Alexa iz palače. Felipe susretne Líviju, izjavi joj ljubav i poljubi je. Lívia se odmakne od Felipea, a ocu Luísu je sumnjiva djevojčina uzrujanost. Emília odluči s Lívijom napustiti Campo Belo. Melissa ode u Felipeovu sobu, glumi da joj nije dobro i nabacuje se Felipeu. Anita ih vidi zajedno i kaže to Pedru. Pedro želi da ona kaže Líviji kako je Felipe vara. Zilda je sretna jer bi Afonso mogao dobiti novi posao u skladu sa svojom naobrazbom. Dr. Botelho pregledava Melissu i shvati da je djevojka psihički uzdrmana. Emília kaže ocu Luísu da će sa kćeri napustiti Campo Belo. Otac Luís savjetuje Líviji da se kloni Felipea. Lívia prizna Aniti da je zaljubljena u Felipea. Anita joj kaže da je vidjela Melissu u Felipeovoj sobi.
Lidijinu majku Erminiju zovu nonna. Poznata je po veseloj naravi, pjevanju i druženju s Lidijom u kuhinji. U ovoj epizodi naučit ćemo kako se priprema varivo s kukuruzom i tikvicama, pržena riža i junetina s korjenastim povrćem u crnom vinu.
Liana zna Nurijinu najveću slabost i iskorištava je. Prilazi Andrésu s jasnim namjerama te ga gurne u bazen. Aida sprječava tragediju. Santiago želi znati koliko je Consuelo umiješana u nestanak svoga nećaka, prvo traži odgovor od Fausta, a zatim joj postavlja izravno pitanje. Nakon što je vidio Tigreovo upozorenje, trgovac drogom daje upute i dolazi do pucnjave. El Sapo Fernández uspije pobjeći, ali prvo kaže Brauliju da mu je izdajom potpisao smrtnu kaznu. Cassandra se budi iz anestezije, ne može pomaknuti noge. Fausto skuplja stvari i bježi. Sapo Fernández zove Braulija i prijeti da će mu pobiti cijelu obitelj. Marta kaže Brauliju da je njezin unuk Nurijin sin. Diego želi saznati tko je elegantan muškarac koji je posjetio Celiju. Chalo zaprosi Eugeniju.
Kad je Lidija s 12 godina stigla u Ameriku, otkrila je klasična jela talijansko-američke kuhinje. U ovoj epizodi vidjet ćemo nekoliko njezinih omiljenih recepata: umak bolonjez, salatu od šparoga te laganu i modernu verziju piletine u umaku od rajčica.
Santiago dolazi Nuriji, ne može više šutjeti, kaže joj da je dijete koje su Braulio i Amelia usvojili Andrés, njezin sin. Amelia se ne želi odreći onoga što najviše voli, svog sina, Marta je pokušava natjerati da bude razumna. Nakon odlaska ginekologu Liana uzima tablete, trudna je. Santiago daje Consuelo priliku da mu ispriča kako se sve dogodilo, ona priznaje da je Fausto bio taj koji je sve učinio i prisilio ju je na zločin i laganje. Traži od nje da kaže istinu sestri. Prosvjed je pun pogodak, vijest kruži svim medijima. Consuelo govori Rayu što je učinila. Sapo zove Tigrea, zahtijevajući da mu pomogne ubiti Braulija. Liana svjedoči razgovoru. Rosalía saznaje što je njezina nećakinja učinila, traženje oprosta nije dovoljno. Nuria dolazi u vilu potražiti sina.
Na odlasku Abel da Jani fotografije s plaže na kojoj je bila s Manuelom. Jana ih pokaže Manuelu i oni se grizu jer znaju da ih je Jimena prije smrti vidjela. Curro i Martina vode burnu raspravu. Suočen s Lorenzovim prijetnjama Pelayo odluči otići s La Promese. Lope inzistira da Vera kaže istinu o novcu, a ona se povjeri Salvadoru koji staje na njezinu stranu. Simona odluči razgovarati sa sinom, a Virtudes traži da obeća da to neće učiniti. Pía i Ricardo Pellicer ne slažu se, iako Rómulo želi da surađuju. Cruz shvati da su se Ayala i Margarita uistinu zbližili i napadne Petru, a ona se veoma uzruja jer se sjeti sina i reagira nepredvidivo.
Kroz priču nas vodi redateljica Matea Šarić, čije su kultne pandice Crnci glavni pokretač istraživanja svijeta igračaka, a zahvaljujući ljubavi koju gaji prema njima, upoznaje niz sugovornika koji su i u odrasloj dobi zadržali dječji duh i neopisivu ljubav prema svojim prvim i najdražim igračkama.
Sredozemno more ljudi su nazivali različitim imenima: Bijelo more, Gorko more, Okružujuće more... Tisućljećima je bilo krvotok civilizacije. Nijedno drugo more nije svjedočilo tako živoj ljudskoj interakciji.
Bettany Hughes će nam najprije pokazati masku Meduze iz 5. st. pr. Kr, nedavno otkrivenu u Gorhamovoj špilji na Gibraltaru. To je dokaz da su fenički trgovci plovili sve do Gibraltara. Vjerovali su da na tom mjestu koje spaja Sredozemno more i Atlantski ocean živi čudovišna božica koja pogledom pretvara ljude u kamen.
Bettany zatim plovi istočno, na strateški važan otok Maltu, gdje je upravo otkriven kartažanski grob. Arheološki nalazi u unutrašnjosti dokazuju da ti Feničani potječu iz sjeverne Afrike.
Bettany će otkriti i da ovdašnji uzgajivači citrusa imaju tri berbe u godini, zahvaljujući podzemnom irigacijskom sustavu koji su u antičko doba izumili arapski doseljenici. U Središnjoj malteškoj banci Bettany ima čast držati u ruci maleni zlatnik iskovan na Malti od egipatskog zlata.
Bettany će boraviti na svetom otoku Delu u noći supermjeseca. To je posebno uzbudljivo zato što inače nije dopušteno ondje noćiti. Na ljetni solsticij pozdravit će puni Mjesec, onako kako to ljudi čine još od antičkog doba i svetkovina posvećenih Artemidi.
Na čarobnom talijanskom otoku Ischiji Bettany posjećuje rimske terme i pripovijeda priču o Michelangelovoj muzi Vittoriji Colonni, koja je objavila više od 13 zbirki poezije. Mnoge je nadahnuo romantični dvorac te iznimne renesansne žene koju je povijest zanemarila.
Nezadovoljna Franklinovom nezainteresiranošću oko razbuktalih međunarodnih zvjerstava u Europi, Eleanor ga primorava da pomogne židovskim izbjeglicama koji bježe iz nacističke Njemačke. Nakon što se povukao u Palm Springs, Jerry planira ostati aktivan po cijeloj zemlji, pa Betty traži nove prijatelje za zabavu kod kuće. Unatoč Barackovom političkom oklijevanju, Michelle odbija šutjeti o rasnom nasilju u svojem uvodnom obraćanju na Sveučilištu Tuskegee.
Ljudski svijet, od naših gradova do naših polja, proširio se u svaki kutak planeta. Divlje životinje sada se moraju prilagoditi uvelike izmijenjenom krajoliku i boriti izravno s nama.
Neke životinje prihvaćaju tu promjenu i žive dobro. Na Baliju su dugorepi makakiji naučili krasti turistima dragocjene predmete koje zatim koriste za razmjenu za omiljenu hranu.
Neke životinje toliko su drske da se i ne pokušavaju kriti. Nosorozi hodaju ulicama Saurahe u Nepalu, kako bi došli do hrane na drugom kraju grada. Kod jezera Tahoe u SAD-u mrki medvjedi idu ravno u središte grada u potrazi za hranom.
Za divlje životinje dio je preživljavanja držanje koraka s nama. Imigrantski mravi na pločniku najčešća su vrsta mrava u New Yorku, brojčano nadmašuju Njujorčane 1000 prema jedan. Tajna njihova uspjeha njihov je probavni sustav, koji je održao korak sa stalnim promjenama u ljudskoj prehrani. Devedeset posto njihove prehrane potječe od ljudske hrane.
Kad životinje dođu u svijet ljudi i nadmeću se za potrepštine, sukob je često neizbježan. U Keniji, kada sunce zađe, mužjaci afričkog slona kreću u pohod na polja rajčica. Tjerati najveće kopnene životinje na planetu nije nimalo bezazleno za uzgajivače.
Divlje životinje koje jedu istu hranu kao i ljudi nisu uvijek u odnosu nadmetanja. Grbavi kitovi uz obalu otoka Vancouver nastanjuju izlovljene vode. Pomislilo bi se da će njihova prisutnost dodatno smanjiti zalihe ribe, ali vjeruje se da se zbiva upravo suprotno. Razlog je željezo u izmetu kitova koje gnoji ocean. Njime se hrani fitoplankton: temelj hranidbenog lanca. Ribe se hrane sve brojnijim fitoplanktonom i premda ga konzumiraju i kitovi, predviđa se da će njihov broj nastaviti rasti.
Na odlasku Abel da Jani fotografije s plaže na kojoj je bila s Manuelom. Jana ih pokaže Manuelu i oni se grizu jer znaju da ih je Jimena prije smrti vidjela. Curro i Martina vode burnu raspravu. Suočen s Lorenzovim prijetnjama Pelayo odluči otići s La Promese. Lope inzistira da Vera kaže istinu o novcu, a ona se povjeri Salvadoru koji staje na njezinu stranu. Simona odluči razgovarati sa sinom, a Virtudes traži da obeća da to neće učiniti. Pía i Ricardo Pellicer ne slažu se, iako Rómulo želi da surađuju. Cruz shvati da su se Ayala i Margarita uistinu zbližili i napadne Petru, a ona se veoma uzruja jer se sjeti sina i reagira nepredvidivo.
Anita kaže Líviji da je vidjela Melissu u Felipeovoj sobi. Lívia očajava zbog prijateljičina otkrića. Pedro dolazi do zgarišta gdje je bila Emilijina gostionica. Kaže joj da više nema ni traga njezinoj nekadašnjoj kući. Melissa kaže Dorotéiji da je htjela zavesti Felipea kad je ušla u njegovu sobu. Dorotéia to ne odobrava. Ojađena Lívia traži pomoć od oca Luísa kako bi se udaljila od Felipea. Vitória moli Dorotéiju i Melissu da ostanu u njezinoj kući. Emília kaže Gemi da želi vidjeti Bernardovu grobnicu i kućicu u kojoj su živjeli prije odlaska s Campo Bela. Melissa kaže Aniti da ju je Felipe pozvao u svoju sobu i ponudi joj mito kako bi čuvala tajnu. No sluškinja odbija dar i obeća da će čuvati tajnu. Felipe objašnjava Alexu da se neće oženiti Melissom, ali da se u budućnosti namjerava oženiti drugom djevojkom. Kaže mu da će ostati u Campo Belu. Felipe ide Líviji. Uz pomoć oca Luísa, Lívia govori Felipeu da napusti njezin život. Ariel vodi Emíliju, Líviju i Gemu u nekadašnju Emílijinu i Bernardovu kuću. Gđa Neném kaže Severi da zna da je Felipe raskinuo zaruke s Melissom zbog druge žene. Vitória zahtijeva da se Raul ponovno vrati na posao kao vrtlar. Pedru to nije drago. Emília se iznenadi kada nađe ružu u stablu jer joj ih je tako nekada ostavljao Bernardo. Emília vjeruje da je Bernardo živ. Ariel je promatra.
Kad je Lidija s 12 godina stigla u Ameriku, otkrila je klasična jela talijansko-američke kuhinje. U ovoj epizodi vidjet ćemo nekoliko njezinih omiljenih recepata: umak bolonjez, salatu od šparoga te laganu i modernu verziju piletine u umaku od rajčica.