Slovenske TV

Podnaslovljene TV

Lokalne TV

EX YU TV

Angleške TV

Nemške TV

Italijanske TV

Ostale TV

Animal Planet
06:00
(Animal Airport: Episode 2) Stuart se v ordinaciji spoprijema z godrnjavim krokodilom, Sharon pa sledi pobeglemu buldogu. Bodo štirje mladi gepardi povzročali težave na poti v Rusijo? [AL]
06:25
(Treehouse Masters: Sky High Pirate Hideout) Pete se loti gradnje za par, ki v krošnjah išče zaklad. Hiše, ki ima most iz vrvi in skrivne predelke, se ne bi sramoval niti sam Črnobradec. [AL]
07:15
(Tanked: Hang Ten Barbeque) V Vegasu fanta za restavracijo Rolling Smoke BBQ izdelata akvarij v žaru. Lastnik restavracije Salt Life Food Shack pa ju prosi za akvarij v obliki morskega vala. [AL]
08:10
(Dr. Jeff: Rocky Mountain Vet: He's Ours Now) Dr. Jeff pri neki nemški dogi odkrije zelo resno težavo. Dr. Jon pa skuša rešiti tačko neke mačke, ki jo je ponoči napadla neznana žival. [AL]
09:05
(Extinct Or Alive: The Asian Unicorn) Živalski biolog Forrest Gallante prečesava vse kotičke planeta in s pomočjo najsodobnejše tehnologije išče živali, ki jih je svet prenehal iskati. [AL]
10:00
(Extinct Or Alive: Southern Rocky Mountain Wolf) Volka iz južnega Skalnega gorovja niso videli že od štiridesetih let 20. stoletja, toda napadi na živino kažejo na to, da še zmeraj živi. Forrest se odpravi odkrit resnico. [AL]
10:55
(Extinct Or Alive: The Dracula Monkey Of Borneo) Živalski biolog Forrest Gallante prečesava vse kotičke planeta in s pomočjo najsodobnejše tehnologije išče živali, ki jih je svet prenehal iskati. [AL]
11:50
(Growing Up...: Marsupial Mums) Tri osebe na Tasmaniji so postale celodnevne mame vrečarjev. Androo Kelly je denimo mama 16-tedenski kuni vrečarici po imenu White Tip. [AL]
12:45
(Pit Bulls & Parolees: Left For Dead) Tia reši zapuščeno psičko, ki živi v nevzdržnih razmerah. Ji bodo znali še pravočasno pomagati? Lastnika štiriletnega psa Chasa pa iščeta družbo zanj. [9-AT]
13:40
(My Cat From Hell: Appetite For Destruction) Marco in Aimee sta se pred kratkim poročila, njun zakon pa ogroža Marcov uničevalni maček Monty, ki požre vse, kar mu pride pred gobec. [AL]
14:35
(Extinct Or Alive: Southern Rocky Mountain Wolf) Volka iz južnega Skalnega gorovja niso videli že od štiridesetih let 20. stoletja, toda napadi na živino kažejo na to, da še zmeraj živi. Forrest se odpravi odkrit resnico. [AL]
15:30
(Insane Pools: Off the Deep End: Swimming with the Fishes) Ekipa za družino iz Siesta Keyja ribnik za krape koi spremeni v dvoriščno oazo zanje in za njihove ribe. Kasneje pa star bazen spremenijo v naravno laguno. [AL]
16:25
(The Vet Life: A Boy Who Spayed Wolf) Dr. Lavigne opravlja bionično operacijo na pitbulu s strgano sprednjo križno vezjo, novi veterinar dr. Fedke pa zdravi mačko z neprijetno poškodbo. [AL]
17:20
(Nature's Strangest Mysteries: Solved: Cuddly Shark) Strokovnjaki pojasnjujejo, kaj je morskega psa privedlo do tega, da je objel potapljača, zakaj na Karibih pujsi plavajo, in kaj v velikem številu naplavlja na oregonsko obalo. [9-A]
17:50
(Nature's Strangest Mysteries: Solved: Unicorn Of The Sea) Narvali so samorogi morij. Toda čemu služijo njihovi nenavadni izrastki? In katera žival je popolnoma spremenila park Yellowstone? Vse to in še več vam bodo pojasnili strokovnjaki. [9-A]
18:15
(Nature's Strangest Mysteries: Solved: Rattleless Rattlesnake) Strokovnjaki pojasnjujejo, kje lahko najdete čaroben podvodni gozd in zakaj so nekatere kače na odročnem mehiškem otoku izgubile svoje ropotulje. [9-A]
18:45
(Nature's Strangest Mysteries: Solved: Elephants in the Room) Strokovnjaki pojasnjujejo, zakaj se čreda divjih slonov vsako leto prijavi v isti hotel in kaj povzroča orjaške obroče mehurčkov ob obali Portlanda v Mainu. [9-A]
19:10
(Nature's Strangest Mysteries: Solved: Octopus Throwdown!) Pretresljivi posnetki prikazujejo tjulnja, ki je v kajakaša vrgel hobotnico. Kaj je krivo za takšno vedenje? In zakaj vešča v amazonskem deževnem gozdu pije solze ptiča? [9-A]
19:40
(Nature's Strangest Mysteries: Solved: Alligator Bodyguards) Strokovnjaki pojasnjujejo, kako je mogoče, da na glavo postavljen govnač kroglico kotali v ravni črti, in ali je čapljam kdaj žal, da se zadržujejo v bližini lačnih aligatorjev. [9-A]
20:05
(Treehouse Masters: Frank Lloyd Lakehouse) Pridružite se šepetalcu drevesom Petu Nelsonu in njegovi ekipi, ki gradijo zatočišča za tiste, ki bi se radi ponovno povezali z naravo in prebudili otroka v sebi. [AL]
21:00
(Cat vs Dog: You Need To Check Your Cat!) Strokovnjaka spoznata Terencea in Unique, ki imata težave z rotvajlerko Girly in mačkom Boojem. Ali lahko preprečita njun tretji razhod? [AL]
21:55
(Cats 101: Episode 1) Spoznajte mačko, ki tolaži žalujoče v pogrebnem zavodu za hišne ljubljenčke, in mačko, ki je podobna liku iz Vojne zvezd. Odkrijte tudi, zakaj so nekatere mačke strastne vlomilke. [AL]
22:50
(I Survived An Animal Attack: Killer Bears) Nekega očeta in hči napade grizli, neko mamo in sina poškoduje črni medved, dva prijatelja pa padeta v grizlijevo zasedo. [12-GA]
23:45
(Pit Bulls & Parolees: The Sweetest Thing) Družina pred kratkim umrlega Mutta, ki je delal v zavetišču, spozna psa, ki jim ga je izbral, Tia in M2 pa se odpravita na lov za psom v bližini šole. [AL]
00:40
(The Zoo: Otter Under The Weather) Štirinajstletna vidra Jasmine ni tako živahna kot sicer, osebje newyorškega akvarija pa seli morske pse v nov prostor. [9-A]
01:35
(Rugged Justice: Cougars On The Run) Washingtonski oddelek za ribištvo in divjino pomaga rešiti pumine mladičke. V pristanišču v Seattlu aretirajo nič hudega slutečega krivolovca na velike bodike. [9-A]
02:25
(Animal Cops Philadelphia: House of Horrors) Preiskovalci Združenja proti mučenju živali se odzovejo na klic o zapuščenih živalih. Toda nič jih ne more pripraviti na odkritje znotraj kuhinjskega hladilnika. [9-A]
03:15
(Lone Star Law: Danger At Dawn) Čuvaj Albert Flores preganja nezakonite lovce na škampe, čuvaj Deschaaf pa skrbi za to, da lovci na golobe upoštevajo zakon o pticah selivkah. [9-A]
04:02
(Cats 101: Episode 1) Spoznajte mačko, ki tolaži žalujoče v pogrebnem zavodu za hišne ljubljenčke, in mačko, ki je podobna liku iz Vojne zvezd. Odkrijte tudi, zakaj so nekatere mačke strastne vlomilke. [AL]
04:49
(Nature's Strangest Mysteries: Solved: Rattleless Rattlesnake) Strokovnjaki pojasnjujejo, kje lahko najdete čaroben podvodni gozd in zakaj so nekatere kače na odročnem mehiškem otoku izgubile svoje ropotulje. [9-A]
05:12
(How Do Animals Do That: Supersonic Owls And Invisible Octopuses) Poznavalec ptic razkriva, kako pegasta sova ulovi plen, ki ga sploh ne vidi. In zaradi česa so hobotnice mojstrice preobleke? [AL]
05:35
(Animal Airport: Episode 2) Stuart se v ordinaciji spoprijema z godrnjavim krokodilom, Sharon pa sledi pobeglemu buldogu. Bodo štirje mladi gepardi povzročali težave na poti v Rusijo? [AL]
06:00
(Animal Airport: Episode 3) Stuart stopi na prste človeku, ki je v spodnjih hlačah skril želvo, da bi jo pretihotapil čez carino. Kletka za levje mladiče je prešibka - ali ga bodo lahko zadržali? [AL]
06:25
(Treehouse Masters: Ultimate Treehouses III) Šepetalec drevesom Pete Nelson za vse, ki bi se radi ponovno povezali z naravo in prebudili otroka v sebi, izdeluje hiše na drevesih. [AL]
07:15
(Tanked: When the Moon(Shine) Hits Your Eye) Na zaslone se ponovno vračata najboljša prijatelja in večna tekmeca Wayde King in Brett Raymer, katerih podjetje ATM še naprej raste kot največji ameriški proizvajalec akvarijev. [AL]
08:10
(Dr. Jeff: Rocky Mountain Vet: A Far Away Home) Dr. Jeff in ekipa odhajajo v Romunijo, kjer imajo velike težave s klateškimi psi. Odpravijo se tudi v tamkajšnje gore, kjer pomagajo hudo poškodovanemu bizonu. [AL]
09:05
(Nature's Strangest Mysteries: Solved: Cuddly Shark) Strokovnjaki pojasnjujejo, kaj je morskega psa privedlo do tega, da je objel potapljača, zakaj na Karibih pujsi plavajo, in kaj v velikem številu naplavlja na oregonsko obalo. [9-A]
09:35
(Nature's Strangest Mysteries: Solved: Unicorn Of The Sea) Narvali so samorogi morij. Toda čemu služijo njihovi nenavadni izrastki? In katera žival je popolnoma spremenila park Yellowstone? Vse to in še več vam bodo pojasnili strokovnjaki. [9-A]
10:00
(Nature's Strangest Mysteries: Solved: Rattleless Rattlesnake) Strokovnjaki pojasnjujejo, kje lahko najdete čaroben podvodni gozd in zakaj so nekatere kače na odročnem mehiškem otoku izgubile svoje ropotulje. [9-A]
10:30
(Nature's Strangest Mysteries: Solved: Elephants in the Room) Strokovnjaki pojasnjujejo, zakaj se čreda divjih slonov vsako leto prijavi v isti hotel in kaj povzroča orjaške obroče mehurčkov ob obali Portlanda v Mainu. [9-A]
10:55
(Nature's Strangest Mysteries: Solved: Octopus Throwdown!) Pretresljivi posnetki prikazujejo tjulnja, ki je v kajakaša vrgel hobotnico. Kaj je krivo za takšno vedenje? In zakaj vešča v amazonskem deževnem gozdu pije solze ptiča? [9-A]
11:25
(Nature's Strangest Mysteries: Solved: Alligator Bodyguards) Strokovnjaki pojasnjujejo, kako je mogoče, da na glavo postavljen govnač kroglico kotali v ravni črti, in ali je čapljam kdaj žal, da se zadržujejo v bližini lačnih aligatorjev. [9-A]
11:50
(Growing Up Clouded Leopard) Spoznajte brata in sestro Ming in Mei, mladiča dimastih leopardov, ki sta se skotila v ujetništvu in ki ju je vzgojila strokovnjakinja za vzrejo velikih mačk Sara Bratcher. [AL]
12:45
(Pit Bulls & Parolees: Treading Water) Tania i Mariah pomažu psićima s plivačkim sindromom da naprave prve korake, a Marcel spašava lutalicu koji se zaglavio ispod kuće. [9-AT]
13:40
(My Cat From Hell: Multi-Million Dollar Nightmare) Maček Frankie lula povsod po novem več milijonov dolarjev vrednem sanjskem domu Daniela in Desiree. Maček Sugar pa se skriva pred nedavno posvojeno mačko Dyno. [AL]
14:35
(Scaled: Princess And The Python) Stevie in ekipa izdelajo z znanstveno fantastiko navdihnjeno ogrado za njenega baziliska, trije kraljevi pitoni pa so za razstavo deležni prave princesje čarovnije. [AL]
15:30
(Insane Pools: Off the Deep End: Mountain Lodge Oasis) Ekipa Lucas Lagoons se sooča z edinstvenim izzivom, saj mora za družino, ki živi na floridskem mokrišču, zgraditi laguno v duhu Skalnega gorovja. [AL]
16:25
(The Vet Life: Hog House Call) Ljubljen baset trpi za boleznijo, ki bi lahko dr. Rossu otežila operacijo, dr. Lavigne pa ne želi, da veterinarska tehnica asistira pri operaciji lastnega psa. [AL]
17:20
(Wild Africa: Rivers Of Life: Episode 4) Delta Okavanga je mokrišče, ki ga obkrožajo sušne planjave. Enkrat na leto ogromna poplava preplavi močvirje in se razlije po planjavah, kar povzroči razcvet življenja. [AL]
18:15
(Wild Africa: Rivers Of Life: Episode 5) Ob reki Sand živi ena najbolj raznolikih živalskih populacij v Afriki. V tem neizprosnem okolju se trudijo živalske matere vzgojiti svoje mladiče. [AL]
19:10
(Wild Africa: Rivers Of Life: Episode 6) Reka Zambezi, ki teče skozi devet afriških držav, ustvarja številne raznolike pokrajine in izzive. Kako v tem okolju preživijo živali, med katerimi so tudi sloni in krokodili? [AL]
20:05
(Lone Star Law: In Hot Water) V okrožju Chambers se Dockery odzove na klic, da je v neko naselje zataval aligator, čuvaji pa v prtljažniku sumljivega avtomobila nekega lovca odkrijejo sledi krvi. [9-AT]
21:00
(Hanging With The Hendersons: Picture Perfect) Dr. Ross in dr. Ryan združita moči, da bi ugotovila, zakaj neki pes ne more hoditi. Dr. Ross spozna tudi zelo izkušeno papigo, dr. Tony pa pomaga pri reševanju psa. [AL]
21:55
(Cats 101: Episode 2) Spoznajte mačjo voditeljico priljubljene radijske pogovorne oddaje in odkrijte, katero otoško mačko je človek verjetno najprej udomačil. In ali imajo mačke res devet življenj? [AL]
22:50
(I Survived An Animal Attack: River Killers) Kaj se zgodi, ko plenilec postane plen? Oglejte si pretresljive zgodbe posameznikov, ki so jih surovo napadle divje živali in ki so napad preživeli, zdaj pa ga delijo z vami. [12-GA]
23:45
(Treehouse Masters: Frank Lloyd Lakehouse) Pridružite se šepetalcu drevesom Petu Nelsonu in njegovi ekipi, ki gradijo zatočišča za tiste, ki bi se radi ponovno povezali z naravo in prebudili otroka v sebi. [AL]
00:40
(Cat vs Dog: My Animals Are Going To Get Me Evicted!) Jackson in Zoe spoznata Tami, katere trije psi ustrahujejo njene mački Esmeraldo Beyonce in Cozy Cosette, zaradi česar jima je morala zgraditi posebno dvignjeno zatočišče. [AL]
01:35
(Rugged Justice: Stuck Young Buck) V Seattlu aretirajo krivolovca na losose in stopijo na prste lovcu na race s kriminalno preteklostjo. Rešijo tudi srnjaka, ki je bil dolgo ujet v ograjenem prostoru. [9-A]
02:25
(Animal Cops Philadelphia: Bones) Ko filadelfijska policija odkrije dejavnost prirejanja pasjih borb, pokličejo preiskovalce Združenja proti mučenju živali, kar privede do grozljivega izkopa trupel na dvorišču. [9-A]
03:15
(Lone Star Law: Chase On The Border) Čuvaji hitijo na pomoč bolnemu ameriškemu jezercu, nek čuvaj pa se loti preverjanja taborov za lovce na jelene ob mehiški meji, ki se kmalu sprevrže v pravi pregon. [9-A]
04:02
(Cats 101: Episode 2) Spoznajte mačjo voditeljico priljubljene radijske pogovorne oddaje in odkrijte, katero otoško mačko je človek verjetno najprej udomačil. In ali imajo mačke res devet življenj? [AL]
04:49
(Nature's Strangest Mysteries: Solved: Elephants in the Room) Strokovnjaki pojasnjujejo, zakaj se čreda divjih slonov vsako leto prijavi v isti hotel in kaj povzroča orjaške obroče mehurčkov ob obali Portlanda v Mainu. [9-A]
05:12
(How Do Animals Do That: Backwards Birds And Slimy Sea Creatures) Posebni posnetki razkrivajo, kako lahko kolibriji letijo vzvratno. In zakaj so glenavice najbolj odvratna morska bitja? [AL]
05:35
(Animal Airport: Episode 3) Stuart stopi na prste človeku, ki je v spodnjih hlačah skril želvo, da bi jo pretihotapil čez carino. Kletka za levje mladiče je prešibka - ali ga bodo lahko zadržali? [AL]
06:00
(Animal Airport: Episode 4) Psi sledniki odkrijejo par, ki je želel pretihotapiti 15.000 funtov. Ekipa želi nahraniti nekaj depresivnih opic, ki so tik pred upokojitvijo - bi jih morali dati iz kletk? [AL]
06:25
(Treehouse Masters: Triple Decker Record Setter) Šepetalec drevesom Pete Nelson za vse, ki bi se radi ponovno povezali z naravo in prebudili otroka v sebi, izdeluje hiše na drevesih. [AL]
07:15
(Tanked: Penn & Teller Monkey Magic) Wayde in Brett obiščeta svetovno znana čarodeja Penna in Tellerja. Slednja si želita akvarija, s katerim bi počastila 40. obletnico svojega skupnega delovanja. [AL]
08:10
(Dr. Jeff: Rocky Mountain Vet: Safe From The Storm) Dr. Jeffu Youngu ob več kot 80 tisoč strankah in njihovih ljubljenčkih na veterinarski kliniki Planned Pethood Plus nikoli ni dolgčas. [AL]
09:05
(Wild Africa: Rivers Of Life: Episode 4) Delta Okavanga je mokrišče, ki ga obkrožajo sušne planjave. Enkrat na leto ogromna poplava preplavi močvirje in se razlije po planjavah, kar povzroči razcvet življenja. [AL]
10:00
(Wild Africa: Rivers Of Life: Episode 5) Ob reki Sand živi ena najbolj raznolikih živalskih populacij v Afriki. V tem neizprosnem okolju se trudijo živalske matere vzgojiti svoje mladiče. [AL]
10:55
(Wild Africa: Rivers Of Life: Episode 6) Reka Zambezi, ki teče skozi devet afriških držav, ustvarja številne raznolike pokrajine in izzive. Kako v tem okolju preživijo živali, med katerimi so tudi sloni in krokodili? [AL]
11:50
(Growing Up... Cheetahs) Oglejte si neverjetno zgodbo o štirih gepardjih mladičih, ki so se skotili v južnoafriškem centru za vzrejo divjih živali in ki sta jih vzgojila lastnica centra in njen labradorec. [AL]
12:45
(Pit Bulls & Parolees: A New Year For Villalobos) Nakon što ih beskućnik zamoli da njegove pse prime u sklonište, Mariah i Marcel odluče pomoći ljudima koji sa svojim psima žive na ulici te im dijele vrećice s hranom. [9-AT]
13:40
(My Cat From Hell: Hungry Like The Wolf) Edina dama v Jeyjevem življenju je njegova napadalna mačka Marley. Ta se loti vsakogar, ki ji pride na pot, tudi Jayja. [AL]
14:35
(Pit Bulls & Parolees: The Sweetest Thing) Družina pred kratkim umrlega Mutta, ki je delal v zavetišču, spozna psa, ki jim ga je izbral, Tia in M2 pa se odpravita na lov za psom v bližini šole. [AL]
15:30
(Insane Pools: Off the Deep End: Sliding into Neverland) Oblikovalec prostorac Lucas Congdon in njegova ekipa predstavljajo povsem novo raven gradnje dvoriščnih bazenov. Njihovi dizajni so še boljši in sijajnejši kot doslej. [AL]
16:25
(The Vet Life: Bulldog Bellyache) Samica buldoga Yuki je pojedla nekaj, česar ne bi smela, zdaj pa mora dr. Blue to izslediti. Rešena mačka, ki jo je posvjil dr. Lavigne, pa potrebuje oskrbi po dvojni amputaciji. [AL]
17:20
(Evan Goes Wild: Llama Land) Dr. Evan Antin med svojim potovanjem po svetu rešuje in proučuje divje živali, pri čemer se osredotoča na nalezljive bolezni in hude poškodbe. [AL]
18:15
(Big Cat Tales: Rebirth In The Mara) Jonathan Scott predstavi novo generacijo levov iz močvirskega krdela in obišče geparde in leoparde iz kenijskega rezervata Maasai Mara. [AL]
19:10
(Big Cat Tales: Danger In The Long Grass) Močvirsko levje krdelo je vstopilo v sezono parjenja in samec Askari se je zagrle za samico Cloudy Eye. Gepardja samica Malaika pa lovi gnuje, da bo lahko nahranila svoje mladiče. [AL]
20:05
(Guardians of Rescue: Feral NightMARE) Dori spet obišče brezdomnega vojnega veterana Georgea in mu pomaga očistiti bivališče, ob tem pa naleti na presenečenje. Marceline in Elle pa preiskujeta primer sestradanih konjev. [AL]
21:00
(Dr. Dee: Alaska Vet: Down To The Wire) Spremljajte veterinarko Dee Thornell in njeno ekipo, kako obravnavajo ekstremne primere in so zadnje upanje za severne jelene in lose, snežne vlečne pse in tovorne mule. [AL]
21:55
(Cats 101: Episode 3) Spoznajte mačko, ki ima na vsaki taci šesti »prst«, odkrijte, katera vrsta mačk živi vroči puščavi in ugotovite, katera mačja pasma je bila najbolj pri srcu Juliju Cezarju. [AL]
22:50
(I Survived An Animal Attack: Killer Cats And Dogs) Neko družino zalezuje sestradan volk, nekega moškega napade stekli kojot, na nekega kolesarja pa plane puma. [12-GA]
23:45
(Lone Star Law: In Hot Water) V okrožju Chambers se Dockery odzove na klic, da je v neko naselje zataval aligator, čuvaji pa v prtljažniku sumljivega avtomobila nekega lovca odkrijejo sledi krvi. [9-AT]
00:40
(Hanging With The Hendersons: Picture Perfect) Dr. Ross in dr. Ryan združita moči, da bi ugotovila, zakaj neki pes ne more hoditi. Dr. Ross spozna tudi zelo izkušeno papigo, dr. Tony pa pomaga pri reševanju psa. [AL]
01:35
(Rugged Justice: Headless Elk) Enota aretira osumljenca s kriminalno preteklostjo. Na delu zalotijo tudi kanadske krivolovce na rake v vodah ZDA. [9-A]
02:25
(Animal Cops Philadelphia: Cat Crisis) Preiskovalci hočejo zapreti zavetišče, v katerem prebiva na stotine mačk. Nekatere živali so že mrtve in ekipa mora hitro delati, da bi rešili ostale. [9-A]
03:15
(Lone Star Law: When Deer Attack) Čuvaji patruljirajo ob reki Rio Grande in iščejo neidentificirano truplo, čuvaj Powell preiskuje nenavadni primer z jelenom, nadležni aligator pa dobi nov dom. [9-A]
04:02
(Cats 101: Episode 3) Spoznajte mačko, ki ima na vsaki taci šesti »prst«, odkrijte, katera vrsta mačk živi vroči puščavi in ugotovite, katera mačja pasma je bila najbolj pri srcu Juliju Cezarju. [AL]
04:49
(Nature's Strangest Mysteries: Solved: Octopus Throwdown!) Pretresljivi posnetki prikazujejo tjulnja, ki je v kajakaša vrgel hobotnico. Kaj je krivo za takšno vedenje? In zakaj vešča v amazonskem deževnem gozdu pije solze ptiča? [9-A]
05:12
(How Do Animals Do That: Puppy Dog Tails And Crocodile Jaws) Znanstveniki razkrivajo, kaj psi sporočajo z mahanjem repa. In kaj je skrivnost močnih krokodiljih čeljusti - in kako jim ubežati? [AL]
05:35
(Animal Airport: Episode 4) Psi sledniki odkrijejo par, ki je želel pretihotapiti 15.000 funtov. Ekipa želi nahraniti nekaj depresivnih opic, ki so tik pred upokojitvijo - bi jih morali dati iz kletk? [AL]