Angler der Angst / Seance mit Soße

USA

Angler der Angst SpongeBob und Patrick sehen sich einen Horrorfilm an. Prompt überkommt sie am Heimweg spätnachts die Angst, dass sie von dem Angler aus dem Film angegriffen werden. Seance mit Soße Aus der Befürchtung heraus, einen ersten unzufriedenen Kunden zu haben, greift SpongeBob zu ungewöhnlichen Mitteln. Er beschwört einen Geist herauf.

Pippi und die Gespenster

Pippi hat Geburtstag. Während Annika und Tommy ihr Sparschwein opfern, um für Pippi ein Geschenk zu kaufen, erscheinen Donner-Karlchen und Blum in der Villa Kunterbunt. Sie wollen Pippi die Goldstücke rauben. Als sie erfahren, dass außer Pippi noch ein gewisser Herr Nilsson hier lebt, beschließen sie, doch lieber zu warten, bis im Haus alles schläft. Als Attraktion der Geburtstagsfeier bietet Pippi ihren Gästen einen Besuch auf dem finsteren Dachboden. Dort gibt es natürlich Gespenster.

Glitschige Geburtstagsparty

FRA

Von Holland, über China bis Kanada - keine Kultur ist Ollie und Moon fremd. Was die zwei Katzenkinder darüber hinaus so besonders macht, ist ihr Gemeinschaftssinn. Kaum drückt einem von ihnen der Schuh, düsen sie schon los und schaffen das Problem aus der Welt. Schließlich liebt Ollie nichts mehr, als zu organisieren, und Moon reist für ihr Leben gern. Egal, in welches Abenteuer sich die beiden auch stürzen: Ihr größter Fan, die purpurfarbene Schnecke Stanley, steht ihnen stets bei.

Die Macht des Mondsteins (2)

USA

Rapunzel hat die Mondstein-Zauberformel angewendet und damit sich und ihr Gefolge in große Gefahr gebracht. Lance und Eugene werden von einerr fleischfressenden Pflanze bedroht, die sie verschlingen will. Unterdessen liefert sich Adira ein Kräftemessen mit ihrem Bruder Hector, das sie jedoch verliert. Alles hängt jetzt von Cassandra ab. Nur sie ist imstande, Hector noch zu stoppen.

I: Siri Skjeggedal, Kjersti Elvik, Even Aakre, Trond Hovik, Vidar Magnussen, Ida Sagmo Tvedte; R: Synne Teksum... 9. Dezember

NOR

Selma erfährt von den Bewohnern der Schneewelt die wahre Geschichte ihrer Herkunft. Aufgrund ihres bescheidenen Wesens ist sie bald der Liebling aller. Auch Ole Winter interessiert sich auffallend stark für Selma. Kaum hat IQ den Verdacht geäußert, dass Selma vom Orakel zum neuen Lehrling des Weihnachtsmannes auserkoren worden ist, lädt Ole Selma zum Abendessen zu sich ein. Zum Glück muss Selma nicht allein dorthin gehen.

Der Glücksbär

FRA

Grizzy ist ein echter Pechvogel. Zuerst ekeln ihn die Lemminge aus seiner heißgeliebten Hütte, dann blamiert er sich auch noch vor seiner angebeteten Bärendame. Doch als Grizzy ein vierblättriges Kleeblatt findet, verwandelt er sich in einen wahren Glückspilz.

I: Tim Allen, Patricia Richardson, Earl Hindman, Zachery Ty Bryan, Taran Noah Smith, Richard Karn; R: Andrew Tsao... Brads große Chance

USA

Brad hat die Chance auf ein Fußballstipendium. Bei einem Testspiel soll die Entscheidung fallen. Doch noch ist Brads Knie stark lädiert und die Verletzungsgefahr ziemlich groß. Trotz der Warnungen von Jill setzt Brad alles auf eine Karte und beginnt, wie verrückt zu trainieren.

I: Frankie Muniz, Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Erik Per Sullivan, Christopher Kennedy Masterson, Justin Berfield; R: Levie Isaacks... Das neue Familienmitglied

USA

Lois will Hal eine Geburtstagsüberraschung bereiten und lässt Francis einfliegen. Dieser wartet seinerseits mit einer noch größeren Überraschung auf: Er kommt in Begleitung seiner frisch gebackenen Ehefrau Piama. Lois ist vollkommen außer sich. Bald streitet jeder mit jedem. Malcolm, Reese und Dewey sind genervt und nehmen Reißaus. Mit Hals Kreditkarte im Gepäck nisten sie sich in einem Nobelhotel ein.

I: Melissa Joan Hart, Joey Lawrence, Taylor Spreitler, Nick Robinson, Jada Facer; R: Rob Schiller... Geheimnisse

USA

Joe passt es gar nicht, dass sein Neffe Marco nun mit Lennox zusammen ist. Unschuldig zum Handkuss kommt Dani. Um unerfreulichen Entwicklungen dieser Art vorzubeugen, wacht Joe besonders streng über Dani. Mel will die Zügel dagegen lieber locker lassen. Kurzerhand erlaubt sie Dani einen Kino-Besuch mit einer Freundin. Mel ahnt nicht, dass Dani in Wahrheit ein Date hat.

I: Melissa Joan Hart, Joey Lawrence, Taylor Spreitler, Nick Robinson, Jada Facer; R: Rob Schiller... Legen wir los

USA

Nun, da Joe endlich mit Mel verheiratet ist, will er auch gleich eine Familie mit ihr gründen. Mel hat es dagegen nicht so eilig mit dem eigenen Nachwuchs. Das ändert sich, als Joe eine Jungfamilie einlädt. Als Mel deren Baby sieht, ist sie so hingerissen, dass sie sofort ebenfalls so etwas liebes Kleines haben will. Nun ist es allerdings Joe, der bremst. Schließlich hat er gerade von Nate erfahren, dass ein Baby ein wahrer Romantik-Killer ist.

I: Josh Radnor, Jason Segel, Cobie Smulders, Neil Patrick Harris, Alyson Hannigan, John Lithgow; R: Pamela Fryman... Der Magier

USA

Barneys Vater Jerry lädt ihn zum Angeln ein. Barney erinnert sich jedoch daran, dass sein Vater einst den Spitznamen 'Der krasse Jerry' getragen und das Nachtleben geliebt hat. Also will er Jerry aus dem langweiligen Vorort-Leben herausreißen und gemeinsam einen Abend in den Clubs verbringen. Seine Freunde stiftet Barney an, ihn und seinen Vater zu begleiten und dabei neue, interessante Identitäten anzunehmen. Auch Jerry zeigt plötzlich ganz andere Seiten von sich.

(Indiana Jones and the Last Crusade)

USA

Harrison Ford (Indiana Jones) Sean Connery (Henry Jones) Alison Doody (Elsa Schneider) Denholm Elliott (Marcus Brody) John Rhys-Davies (Sallah) River Phoenix (der junge Indy) REGIE Steven Spielberg Drehbuch: Jeffrey Boam, Georges Lucas, Menno Meyjes Kamera: Douglas Slocombe Musik: John Williams.

I: Jes Macallan, Rochelle Aytes, Yunjin Kim, Brett Tucker, Rob Mayes; R: Jerry O'Connell... Entfremdet

USA

Marjories Aufenthalt in Aprils und Marcs Haus belastet die Beziehung der beiden zunehmend. Marjorie bietet an, einen Teil der Kosten für die Hypothek zu übernehmen. Doch hinter dem Angebot steckt mehr als nur der Wunsch, ihrer Tochter finanziell unter die Arme zu greifen. Auch zwischen Kate und Joss fliegen die Fetzen, sodass Kate schließlich beschließt auszuziehen.

I: Gina Rodriguez, Justin Baldoni, Andrea Navedo, Ivonne Coll, Yael Grobglas, Rosario Dawson, Jaime Camil, Elias Janssen; R: Gina Rodriquez... Kapitel Neunzig

USA

Jane und Rogelio stellen ihr gemeinsames Telenovelaprojekt 'This is Mars' vor und bekommen den Zuschlag. Nun müssen sie nur noch ihren Superstar River Fields für das Projekt gewinnen. Zur Überraschung der beiden ist sie von der Handlung begeistert. River stellt nur eine Bedingung: sie will einen anderen Drehbuchautor. Jorge macht Alba einen Heiratsantrag. Xiomara ist begeistert und will die Hochzeitsplanung übernehmen.

I: Fran Drescher, Charles Shaughnessy, Daniel Davis, Lauren Lane, Nicholle Tom, Benjamin Salisbury, Madeline Zima, Patrick Cassidy; R: Lee Shallat... Die Perücken-Krise

USA

Die völlig untalentierte Jungschauspielerin Mary Ruth spricht bei Maxwell vor. Er muss sie leider abweisen. Voller Mitgefühl nimmt sich Fran des Mädchens an. Sie verschafft Mary Ruth einen Job in ihrem Frisiersalon. Allerdings hatte sich auch Sylvia um diesen Job beworben. So lässt der Familienkrach nicht auf sich warten.

I: Fran Drescher, Charles Shaughnessy, Daniel Davis, Lauren Lane, Nicholle Tom, Benjamin Salisbury, Madeline Zima; R: Lee Shallat... Viel Lärm um nichts

USA

Maxwell erbt eine Originalseite aus Shakespeares Notizbuch. Fran verwechselt das Papier und steckt den vermeintlichen Einkaufszettel in ihre Handtasche. Als Fran am selben Tag ausgeraubt wird, ist die Kostbarkeit verloren. Da der ermittelnde Polizeibeamte die Vernehmung gleich zu einem Flirt mit Fran nützt, droht Maxwell seine Nerven zu verlieren.

I: Tim Allen, Patricia Richardson, Earl Hindman, Zachery Ty Bryan, Taran Noah Smith, Richard Karn; R: Geoffrey Nelson... Das große Fressen

USA

Al möchte um die Hand seiner Freundin Trudy anhalten. Seiner Mutter will er diese Nachricht bei einem schönen Abendessen mitteilen. Er lädt sie in ein schickes Restaurant ein. Doch ausgerechnet in dem Moment, in dem Al mit seinen Heiratsplänen herausrückt, erleidet seine Mutter eine schwere Herzattacke.

I: Wendi McLendon-Covey, Jeff Garlin, Sean Giambrone, George Segal, Troy Gentile, Hayley Orrantia; R: Lew Schneider... Jimmy 5 lebt

USA

Barry überspielt irrtümlich das Video von seinem 5. Geburtstag. Nun versucht er, das Missgeschick vor seiner zu Mutter zu verbergen. Mit Hilfe des Videoclubs der Schule versucht Barry, die neue Aufnahme wieder zu löschen, was natürlich nicht funktioniert. Also braucht er einen neuen Plan. Inzwischen braucht Adam Geld von Murray für einen Bauroboter. Als dies nicht gelingt, holt er sich Unterstützung von seiner Mutter Beverly für sein 'lernorientiertes Projekt'.

I: Zooey Deschanel, Jake M. Johnson, Max Greenfield, Hannah Simone, Lamorne Morris; R: Jay Chandrasekhar... Mario

USA

Jess' größter Wunsch ist ein Hund aus dem Tierheim. Dummerweise hat sie den ersten Versuch vermasselt, da sie zu anhänglich war. Diesmal soll es jedoch klappen und Jess bereitet sich akribisch auf den Besuch der Frau vom Tierheim vor. Sie ahnt nicht, dass Nick ihr ausgerechnet an diesem Tag einen Heiratsantrag machen will. Unterdessen testet Winston eine Brille, die seine Farbblindheit korrigieren soll.

I: Zooey Deschanel, Jake M. Johnson, Max Greenfield, Hannah Simone, Lamorne Morris, Jamie Lee Curtis, Dermot Mulroney; R: Josh Greenbaum... Fluch der Piratenbraut

USA

Da der Polterabend anders verläuft als erwartet, beschließt Nick die letzte Nacht vor der Hochzeit nicht bei Schmidt zu verbringen. Stattdessen teilt er sich das Bett mit Jess, seiner Braut. Als Jess Mutter Joan davon Wind bekommt, ist sie schockiert. Sie behauptet, dass die beiden damit einen Fluch auf die Hochzeit und auf ihre Zukunft gelegt haben. Tatsächlich lässt das erste Unglück auch nicht lange auf sich warten.

I: Frankie Muniz, Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Erik Per Sullivan, Christopher Kennedy Masterson, Justin Berfield; R: Jeffrey Melman... Trainer Hal

USA

Malcoms und Reeses Nachbar schenkt ihnen einen veralteten Laptop. Allerdings verlangt er auch einiges an Gegenleistung dafür. Als die Brüder alte, nicht gelöschte Liebesbriefe ihres Nachbarn auf dem Computer entdecken, nützen sie das Wissen zu ihrem Vorteil. Hal wird neuer Fußballtrainer von Deweys Team. Auf äußerst fragwürdige Weise versucht er, die Kinder zum Sieg zu führen.

I: Matt LeBlanc, Liza Snyder, Matt Cook, Grace Kaufman, Matthew McCann, Hala Finley, Kevin Nealon; R: James Burrows... Mrs. Batman & Robin

USA

Thanksgiving steht vor der Tür. Mrs. Rodriguez beauftragt Adam damit, ein Essen für 30 Kinder zu organisieren. Andi vermutet, dass ihr Mann dieser Aufgabe nicht gewachsen ist und mischt sich kurzerhand ein. Adam fühlt sich auf den Schlips getreten und schaltet auf stur. Bald ist er hoffnungslos überfordert und das Essen droht mit 30 leeren Bäuchen und einem Desaster zu enden.

I: Zach Braff, Sarah Chalke, Donald Faison, John C. McGinley, Judy Reyes, Ken Jenkins; R: Ken Wittingham... Seine Geschichte

USA

Nachdem ihm Carla noch immer keine Antwort auf seinen Heiratsantrag gegeben hat, sieht sich Turk nach neuen Frauen um. Inzwischen lernt Elliot den sympathischen Paul kennen. Der vermeintliche Arzt entpuppt sich als Pfleger. Elliot muss ihren Hochmut runterschlucken, um einer Beziehung eine Chance zu geben. Auf J.D.s Anraten führt Dr. Cox bei seinem Chef eine Gesundenuntersuchung durch, die sich bald als gerechtfertigt erweist.

I: Josh Radnor, Jason Segel, Cobie Smulders, Neil Patrick Harris, Alyson Hannigan, Jennifer Morrison; R: Pamela Fryman... Der ideale Drink

USA

Weil Marshall seine Meinung über den Abriss des 'Arcadian'-Hotels ändert, kommt es zu einer Auseinandersetzung zwischen ihm und Barney. Um die beiden Streithähne zu beruhigen, tüfteln Lily und Robin an einer perfekten Cocktailmischung, können jedoch nicht verhindern, dass Barney und Marshall der Bar verwiesen werden. Ted versucht, sich diplomatisch aus der Affäre zu ziehen, und konzentriert sich auf die Planung eines romantischen Wochenendes mit Zoey.

I: Josh Radnor, Jason Segel, Cobie Smulders, Neil Patrick Harris, Alyson Hannigan, Jennifer Morrison; R: Pamela Fryman... Denkmal

USA

Der Zeitpunkt ist gekommen, an dem sich Ted endgültig entscheiden muss: Für Zoey oder für den Bau des neuen Hauptsitzes der 'Goliath National Bank'. Ted ist mit dieser Aufgabe sichtlich überfordert, da von seiner Entscheidung nicht nur seine Beziehung zu Zoey abhängt, sondern auch Barneys berufliche Zukunft. Um Ted dabei unter die Arme zu greifen, teilen ihm seine Freunde mit, wie sie wirklich über Zoey denken - und das, obwohl sie ihm versprochen haben, sich nicht mehr in seine Beziehungen einzumischen.

I: Iain Armitage, Zoe Perry, Raegan Revord, Lance Barber, Montana Jordan; R: Mark Cendrowski... Rinderbraten, Voodoo und Kaffee aus New Orleans

USA

Zwischen George Senior und Omi kommt es zu einem bösen Streit über ein Kochrezept. Omi weigert sich George dieses weiterzugeben. Also müssen die Kinder einen Plan aushecken, um wieder Harmonie in die Familie zu bringen.

AUT

Das erste Quiz - moderiert von Oliver Polzer - bei dem keine Fragen gestellt werden, sondern vier Hinweise zur gesuchten Antwort führen - aber einer davon ist falsch! Zwei Kandidaten oder Kandidatinnen spielen im Team und versuchen gemeinsam mit Kombination, Konzentration und einer Portion Wissen auf die gesuchte Antwort zu kommen.

I: Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco, Simon Helberg, Kunal Nayyar; R: Mark Cendrowski... Kein Job fürs Leben

USA

An der Universität wird eine Festanstellung frei. Auf so eine Chance warten Raj, Leonard und Sheldon schon lange. Kurzerhand kommt es zwischen den Freunden zu einem Konkurrenzkampf. Auch Kripke kämpft verbissen um die Stelle. Schließlich werden noch Amy und Penny darin verwickelt. Alle bemühen sich, bei der Leiterin der Personalabteilung, Janine Davis, einen guten Eindruck zu hinterlassen.

R: Michael Polcino... Genderama

USA

Um sich ein bisschen Geld dazu zu verdienen, will Marge eine 'Tupperparty' schmeißen. Allerdings findet sich zunächst niemand, der sie zu sich einladen möchte. Erst Julio, ihr Friseur, erklärt sich schließlich dazu bereit. Um Marges Verkaufschancen zu erhöhen, verschönert Julio sie mit jeder Menge Make-Up. Und tatsächlich: die Party wird ein voller Erfolg. Doch dann stellt sich heraus, dass die Gäste Marge für eine Drag-Queen halten.

Neuer Fall für Philipp Hochmair

AUT

In der ORF-Premiere Blind ermittelt - Das Haus der Lügen begeben sich der blinde ehemalige Chefinspektor Alexander Haller, dargestellt von Romy-Nominee Philipp Hochmair, und sein Berliner Freund und Helfer in allen Lebenslagen Nikolai Falk (Andreas Guenther) wieder gemeinsam auf die Spuren des Verbrechens. Im heutigen Fall der ORF/ARD-Koproduktion gehen sie den Mord an einem Schuldirektor nach und entdecken verdächtige Spuren bei Schülern und Lehrern eines Eliteinternats. Regisseur David Nawrath stellte eine hochkarätige Schauspielriege zusammen, darunter Austro-Hochkaräter Philipp Hochmair - Vorstadtweiber) als blinder Ermittler Haller, Patricia Aulitzky („Lena Lorenz“) als seine Schwester Sophie, und Jaschka Lämmert als Ermittlerin Jander. Andreas Guenther (Polizeiruf 110) spielt mit spitzbübischem Charme den Taxifahrer mit Berliner Schnauze, Nikolai Falk. Neuer Fall für Philipp Hochmair

AUT

Philipp Hochmair alias Alexander Haller ermittelt undercover in einem Wiener Elite-Internat. Aenne Schwarz steht ihm dort als Lehrerin zur Seite, um sich in dem Gebäude zurechtzufinden. Während sich die beiden näher kommen, stößt er mit seinem Team auf ein dunkles Geheimnis nach dem anderen. Patricia Aulitzky und Andreas Guenther mischen wieder tatkräftig mit.

Ich bin ein Chirurg

USA

.

Himmlische Wunder

USA

.

I: Greg Kinnear, John Ortiz, Miranda Otto, Necar Zadegan, Tara Summers; R: Jon Avnet... Spieler unter sich

USA

Keegan hat einen neuen Fall. Er soll eine Frau verteidigen, die eine Krebserkrankung ihres Sohnes vorgetäuscht hat. Mit den Zahlungen der Versicherung hat sie ihre Spielsucht finanziert. Bei seiner Recherche im Casino wird Keegan selbst in Versuchung geführt. Völlig überraschend gewinnt er 15.000 Dollar. Doch wie so oft bei Keegan, ist das Geld schneller weg als erwartet.

I: Jared Padalecki, Jensen Ackles, Misha Collins, Mark Sheppard, Jim Beaver; R: John MacCarthy... Der Überfall

O

Mary hat ihren Söhnen gestanden, dass sie schon länger mit den britischen ‚Männern der Schriften zusammenarbeitet. Deshalb wenden sich Sam und Dean von ihr ab. Kurze Zeit später stimmt Sam aber doch zu, gemeinsam mit Mary die Basis der Briten zu besuchen. Unterdessen versucht Mr. Ketch, Dean auf die Seite der ‚Männer der Schriften zu ziehen. Er lockt mit einer lohnenden Vampirjagd, ohne zu ahnen, dass die Vampire ihrerseits gerade die Basis stürmen.

I: Jared Padalecki, Jensen Ackles, Misha Collins, Mark Sheppard, Jim Beaver; R: Nina Lopez-Corrado... Irgendwo zwischen Himmel und Hölle

O

Der junge Marcus wird beim Campen mit seiner Freundin Gwen von einem unsichtbaren Höllenhund attackiert und getötet. Sam und Dean nehmen sich des Falls an. Als sie Gwen befragen, kommt es prompt zu einem weiteren Angriff. Unterdessen befreien zwei von Crowleys Lakaien Luzifer von seinen Ketten.

I: Jared Padalecki, Jensen Ackles, Misha Collins, Mark Sheppard, Jim Beaver; R: Amyn Kaderali... Freigetränke für die Ladys

O

Bei einem Treffen der 'Männern der Schriften' erfahren Sam und Dean von einem neuen Fall: Der junge Ben Foster wurde von einem Werwolf angefallen und getötet. Seine Schwester Hayden überlebte schwer verletzt. Sam, Dean und Mick von den 'Männern der Schriften' wollen der Sache auf den Grund gehen und Schlimmeres verhindern. Überraschend treffen sie dabei auch auf Claire, die selbst in große Gefahr gerät.

Neuer Fall für Philipp Hochmair

AUT

In der ORF-Premiere Blind ermittelt - Das Haus der Lügen begeben sich der blinde ehemalige Chefinspektor Alexander Haller, dargestellt von Romy-Nominee Philipp Hochmair, und sein Berliner Freund und Helfer in allen Lebenslagen Nikolai Falk (Andreas Guenther) wieder gemeinsam auf die Spuren des Verbrechens. Im heutigen Fall der ORF/ARD-Koproduktion gehen sie den Mord an einem Schuldirektor nach und entdecken verdächtige Spuren bei Schülern und Lehrern eines Eliteinternats. Regisseur David Nawrath stellte eine hochkarätige Schauspielriege zusammen, darunter Austro-Hochkaräter Philipp Hochmair - Vorstadtweiber) als blinder Ermittler Haller, Patricia Aulitzky („Lena Lorenz“) als seine Schwester Sophie, und Jaschka Lämmert als Ermittlerin Jander. Andreas Guenther (Polizeiruf 110) spielt mit spitzbübischem Charme den Taxifahrer mit Berliner Schnauze, Nikolai Falk. Neuer Fall für Philipp Hochmair

AUT

Philipp Hochmair alias Alexander Haller ermittelt undercover in einem Wiener Elite-Internat. Aenne Schwarz steht ihm dort als Lehrerin zur Seite, um sich in dem Gebäude zurechtzufinden. Während sich die beiden näher kommen, stößt er mit seinem Team auf ein dunkles Geheimnis nach dem anderen. Patricia Aulitzky und Andreas Guenther mischen wieder tatkräftig mit.

I: Henning Baum, Maximilian Grill, Proschat Madani, Franziska Weisz, Helmfried von Lüttichau, Robert Lohr, Tatjana Clasing; R: Peter Stauch... Feuer und Flamme

DEU

In Essen treibt ein Serienbrandstifter sein Unwesen. Rechtzeitig geht Mick dazwischen, als ausgerechnet sein Diplomat in Flammen aufgehen soll. Für Brandstiftung sind er und Andreas zwar nicht zuständig, doch wurde in einem ausgebrannten Wrack gerade eine weibliche Leiche gefunden. Das Opfer, die Ex-Frau des Baulöwen Gerlach, hatte auf dessen Hochzeit mit seiner Neuen ordentlich Schampus getankt und dann in ihrem geparkten Wagen ein Schläfchen gemacht. War ihr Tod ein Versehen oder Mord.

I: Emily VanCamp, Madeleine Stowe, Gabriel Mann, Christa B. Allen, Joshua Bowman; R: Helen Hunt... Verlust

USA

Jack erhält unerwartete Schützenhilfe vor Gericht. Seine Mutter Stevie versucht ihm beizustehen, damit er den Kontakt zu seinem Sohn nicht verliert. Emily hat Jacks Mutter deshalb extra von der Westküste einfliegen lassen. Zwar ahnen beide Frauen, dass Margaux ihnen Steine in den Weg legen wird, leider unterschätzen sie aber deren Skrupellosigkeit. Gerade, als Emily beschließt, zu Kreuze zu kriechen und das Kriegsbeil mit Margaux zu begraben, passiert etwas, womit niemand gerechnet hat.

I: Andy Samberg, André Braugher, Melissa Fumero, Terry Crews, Joe Lo Truglio; R: Linda Mendoza... Das ist nicht der Zimmerservice, das ist Verrat

USA

Jake hat sich bei einer Ermittlung verletzt. Deshalb zwingt ihn Terry kurzerhand Urlaub zu nehmen, um sich zu erholen. Das passt Jake aber so gar nicht, ist er doch einem Verbrecher auf der Spur. Eigentlich hatten Captain Holt und Rosa geschworen, privat und dienstlich nicht zu vermischen. Aber Kevin und Marcus bestehen auf ein gemeinsames Dinner. Also müssen sich Holt und Rosa einigen, wie sie den Abend gestalten wollen.