Slovenske TV

Podnaslovljene TV

Lokalne TV

EX YU TV

Angleške TV

Nemške TV

Italijanske TV

Ostale TV

TLC Balkan
05:00
(Say Yes to the Dress: Smother's Day) Zaposleni v vodilnem poročnem salonu »Kleinfeld« bodočim nevestam pomagajo izbrati popolno poročno obleko. So sanje o popolni obleki sploh uresničljive? [AL]
05:30
(Say Yes to the Dress: It Fits, She Scores) Kristi išče bleščečo obleko, ki bi dopolnila njen prestižen življenjski slog, nevesta Jennifer pa upa, da ji bo njen šef pomagal najti obleko njenih sanj. [AL]
06:00
(Say Yes to the Dress: Til Dress Do Us Part) Po tem, ko je izgubila 50 kg, si Stephanie želi pokazati svoje nove obline v seksi poročni obleki. Akisho pa skrbi, da njena obleka ne bo naredila vtisa na njenega zaročenca. [AL]
06:30
(Say Yes to the Dress: If You've Got It, Flaunt It) Kia je profesionalna košarkarica, ki se dobro počuti v svojem telesu. Zdaj je na lovu za popolno dolgo obleko, ki bi se dobro podala k njenim čevljem s 15 cm visokimi petami. [AL]
07:00
(Cake Boss: Gems, Geodes And Cake Boss Junior) Buddy Valastro je eden najuspešnejših in najslavnejših mojstrov peke tort. Ustvarja edinstvene in po naročilu narejene torte, s katerimi želi proslaviti svojo slaščičarno. [AL]
07:30
(Cake Boss: Monkey Business And Mary In Charge) Buddy Valastro je eden najuspešnejših in najslavnejših mojstrov peke tort. Ustvarja edinstvene in po naročilu narejene torte, s katerimi želi proslaviti svojo slaščičarno. [AL]
08:00
(Long Island Medium: Spirit Left Behind) Pri resničnem mediju Theresi Caputo je čakalna lista dolga dve leti. Mnoge skeptike je prepričala tako, da je vzpostavila stik s preminulimi. [AL]
08:30
(Long Island Medium: Diving Right In) Pri resničnem mediju Theresi Caputo je čakalna lista dolga dve leti. Mnoge skeptike je prepričala tako, da je vzpostavila stik s preminulimi. [AL]
09:00
(Long Island Medium: When There's a Will) Pri resničnem mediju Theresi Caputo je čakalna lista dolga dve leti. Mnoge skeptike je prepričala tako, da je vzpostavila stik s preminulimi. [AL]
09:30
(Long Island Medium: Just Me and V in the Catskills) Pri resničnem mediju Theresi Caputo je čakalna lista dolga dve leti. Mnoge skeptike je prepričala tako, da je vzpostavila stik s preminulimi. [AL]
10:00
(7 Little Johnstons: Alex Has a Little Crush) Zadnji dan pouka je in vsi so navdušeni, le Alex ni, saj je zaljubljen v učiteljico. Trent in Amber pa peljeta otroke na počitnice. [AL]
11:00
(7 Little Johnstons: Life's too Short to be Angry) Napetost med Trentom in Amber narašča zaradi prenove kopalnice. Emma pa se prijavi na navijaški tabor. [AL]
12:00
(Kitchen Boss: Seaside Suppers) Buddy pripravi okusno morsko večerjo s školjkami in klobasami, veliko garnelo, polnjeno s krušnimi drobtinami, in sicilijansko ribjo juho. Stric Larry pride na pokušnjo. [AL]
12:30
(Cake Boss: Monkey Business And Mary In Charge) Buddy Valastro je eden najuspešnejših in najslavnejših mojstrov peke tort. Ustvarja edinstvene in po naročilu narejene torte, s katerimi želi proslaviti svojo slaščičarno. [AL]
13:00
(90 Day Fiancé: Happily Ever After?: Colt And Larissa: Judgement Day + Tell All Part 1) Življenje se po 90 dneh ni ustavilo. Mladoporočenci se spominjajo svojih popotovanj in ugotavljajo, da njihova življenja s časom niso postala nič manj zahtevna. [6-GT]
15:00
(Say Yes to the Dress: Design Intervention) Patti Ann je pripotovala iz Chicaga, da bi našla popolno obleko za svojo poroko na Bahamih. Merav pa ima drag okus, ki bo morda prevelik zalogaj za njen žep. [AL]
15:30
(Say Yes to the Dress: Always The Pageant Girl...) Ashley si srčno želi obleko, s katero bi za sabo za zmeraj pustila dneve lepotnih tekmovanj, četudi se njena družina z njo ne strinja. Kraljica rodea Becky pa si želi blišč. [AL]
16:00
(Long Island Medium: Spirit Left Behind) Pri resničnem mediju Theresi Caputo je čakalna lista dolga dve leti. Mnoge skeptike je prepričala tako, da je vzpostavila stik s preminulimi. [AL]
16:30
(Long Island Medium: Diving Right In) Pri resničnem mediju Theresi Caputo je čakalna lista dolga dve leti. Mnoge skeptike je prepričala tako, da je vzpostavila stik s preminulimi. [AL]
17:00
(Long Island Medium: When There's a Will) Pri resničnem mediju Theresi Caputo je čakalna lista dolga dve leti. Mnoge skeptike je prepričala tako, da je vzpostavila stik s preminulimi. [AL]
17:30
(Long Island Medium: Just Me and V in the Catskills) Pri resničnem mediju Theresi Caputo je čakalna lista dolga dve leti. Mnoge skeptike je prepričala tako, da je vzpostavila stik s preminulimi. [AL]
18:00
(My 600-lb Life: Where Are They Now?: Milla & Charity) Milla je še zmeraj povsem odvisna od svojih otrok. Bo končno izgubila dovolj kilogramov, da bo lahko shodila? Charity pa ima težave z doseganjem zastavljene teže. [9-AT]
20:00
(90 Day Fiancé: Self-Quarantined: It's All Relative) Obiskali smo vaše priljubljene junake serije, da bi videli, kako se spopadajo s karanteno in kako se imajo sedaj doma, kaj počnejo in kaj je novega v njihovem življenju. [AL-T]
21:00
(sMothered: Episode 3) Vez med mamo in hčerko je nadvse posebna, včasih pa lahko gre vsa stvar malce predaleč. Predstavljamo svet mam in hčerk, ki so prekomerno navezane druga na drugo.
22:00
(The Family Chantel: The Truth Comes Out) Še več drame iz družine, v kateri ni nikoli dolgčas. Ali bo Chantel in Pedru uspelo prebroditi dolgotrajen spor, ki vlada med njunima družinama, in obdržati svoje viharno razmerje? [6-GAT]
23:00
(Body Bizarre: World's Hairiest Toddler & The Tallest Man) Potujte okoli sveta in spoznajte izredne posameznike, ki trpijo za tako redkimi in skrivnostnimi bolezenskimi stanji, da je medicina pogosto zbegana. [12-A]
00:00
(Monsters Inside Me: A Deadly Swim) Oddaja prikazuje resnične, grozljive drame ljudi, ki so okuženi s smrtonosnimi paraziti, ko zdravniki in znanstveniki poskušajo odkriti bolezni, preden bo prepozno. [16-A]
01:00
(Say Yes to the Dress: Design Intervention) Patti Ann je pripotovala iz Chicaga, da bi našla popolno obleko za svojo poroko na Bahamih. Merav pa ima drag okus, ki bo morda prevelik zalogaj za njen žep. [AL]
01:24
(Say Yes to the Dress: Always The Pageant Girl...) Ashley si srčno želi obleko, s katero bi za sabo za zmeraj pustila dneve lepotnih tekmovanj, četudi se njena družina z njo ne strinja. Kraljica rodea Becky pa si želi blišč. [AL]
01:48
(7 Little Johnstons: Alex Has a Little Crush) Zadnji dan pouka je in vsi so navdušeni, le Alex ni, saj je zaljubljen v učiteljico. Trent in Amber pa peljeta otroke na počitnice. [AL]
02:36
(7 Little Johnstons: Life's too Short to be Angry) Napetost med Trentom in Amber narašča zaradi prenove kopalnice. Emma pa se prijavi na navijaški tabor. [AL]
03:24
(My 600-lb Life: Where Are They Now?: Milla & Charity) Milla je še zmeraj povsem odvisna od svojih otrok. Bo končno izgubila dovolj kilogramov, da bo lahko shodila? Charity pa ima težave z doseganjem zastavljene teže. [9-AT]
05:00
(Say Yes to the Dress: Design Intervention) Patti Ann je pripotovala iz Chicaga, da bi našla popolno obleko za svojo poroko na Bahamih. Merav pa ima drag okus, ki bo morda prevelik zalogaj za njen žep. [AL]
05:30
(Say Yes to the Dress: Always The Pageant Girl...) Ashley si srčno želi obleko, s katero bi za sabo za zmeraj pustila dneve lepotnih tekmovanj, četudi se njena družina z njo ne strinja. Kraljica rodea Becky pa si želi blišč. [AL]
06:00
(Say Yes to the Dress: A Chart Topping Dress) Nadobudna zvezdnica kantri glasbe Whitney Duncan si želi romantično čipkasto obleko, ki bi ji dala nekaj oblin. Nevesta s posebnim značajem pa si želi ravno tako posebno obleko. [AL]
06:30
(Say Yes to the Dress: One of a Kind Dress Requests) Lisa je pomerila že več kot 100 oblek, Brittany pa je odločena iti pred oltar v rožnati. Bosta našli svoji sanjski obleki? [AL]
07:00
(Cake Boss: High Kicks, Hockey Sticks and Capoeira) Buddy Valastro in njegova ekipa se vračajo in ustvarjajo božanske torte. Zgovoren dokaz so, da peka družino povezuje, pa če gre testo še tako za nohte. [AL]
07:30
(Cake Boss: Mummy Mia!) Še več pestrega dogajanja pri Carlovi pekarni v Hobokenu, New Jersey - Buddy Valestro in njegova ekipa pokažejo, kaj je potrebno za izdelavo tematskih tort za različne priložnosti. [AL]
08:00
(Kate Plus 8 (2015 Specials): Mother's Day Surprise) Cara in Mady na materinski dan organizirata skriven zajtrk za Kate, ki prepoved vstopa v kuhinjo izkoristi za razmislek o svoji poti v materinstvo. [AL]
09:00
(Kate Plus 8 (2015 Specials): The BIG Four Oh!) Kate in otroci se odpravijo v Mehiko, da bi tam proslavili njen 40. rojstni dan. Izlet se začne z aktivnostmi, kulturnimi pustolovščinami in Katino posebno rojstnodnevno zabavo. [AL]
10:00
(7 Little Johnstons: 'Drownding' in the Deep End) Poletja v ameriški zvezni državi Georgia so neusmiljeno vroča. Johnstonovi so povabljeni na zabavo na bazenu in Amber ve, da se morajo nekateri člani naučiti plavati. [AL]
10:30
(7 Little Johnstons: Couple's Skate) Kombi Johnstonovih ima skoraj 500.000 prevoženih kilometrov in nima klimatske naprave. Po mučni vožnji na obiranje breskev družina sklene, da je čas za slovo. [AL]
11:00
(7 Little Johnstons: There's No 'I' in Trent) Amberin biološki oče namerava priti na obisk po petih letih. Poleg tega Trenta muči nostalgija, zato opusti garažno razprodajo, ki jo je načrtovala družina. [AL]
11:30
(7 Little Johnstons: #GoatPoop) Alex je med slikanjem z magnetno resonanco v nevarnosti, saj zaradi uspaval preneha dihati. Družina pa se ne more poenotiti glede tega, ali bi posvojila koze ali ne. [AL]
12:00
(Kitchen Boss: What's in the Pantry?) Buddy skuha začinjeno omako iz belega fižola in česna, solato za predjed ter testenine z grahom, šunko in smetano ter nekaj domačih ocvrtih sladic. [AL]
12:30
(Cake Boss: Mummy Mia!) Še več pestrega dogajanja pri Carlovi pekarni v Hobokenu, New Jersey - Buddy Valestro in njegova ekipa pokažejo, kaj je potrebno za izdelavo tematskih tort za različne priložnosti. [AL]
13:00
(90 Day Fiancé: Happily Ever After?: Tell All: Part 2) Življenje se po 90 dneh ni ustavilo. Mladoporočenci se spominjajo svojih popotovanj in ugotavljajo, da njihova življenja s časom niso postala nič manj zahtevna. [6-GT]
15:00
(Say Yes to the Dress: New Dress, New Beginning) Komik Seth Meyers preseneti svojo presrečno oboževalko Shealynn, poškodovano vojno veteranko. Model Ashley pa si želi seksi obleko, ki bi očarala tudi njenega izbirčnega očeta. [AL]
15:30
(Say Yes to the Dress: My Day, Mom's Way) Lepotna kraljica Anastagia si želi sama izbrati obleko, toda za to se bo morala otresti maminega vpliva. Lisa pa si z mamo skoči v lase zaradi obleke v barvi slonovine. [AL]
16:00
(Kate Plus 8 (2015 Specials): Mother's Day Surprise) Cara in Mady na materinski dan organizirata skriven zajtrk za Kate, ki prepoved vstopa v kuhinjo izkoristi za razmislek o svoji poti v materinstvo. [AL]
17:00
(Kate Plus 8 (2015 Specials): The BIG Four Oh!) Kate in otroci se odpravijo v Mehiko, da bi tam proslavili njen 40. rojstni dan. Izlet se začne z aktivnostmi, kulturnimi pustolovščinami in Katino posebno rojstnodnevno zabavo. [AL]
18:00
(My 600-lb Life: Where Are They Now?: Doug) Doug je izgubil skoraj 90 kilogramov in sedaj je lahko aktiven član svojega družinskega življenja. Toda njegova prehranska motnja znova ogroža njegov napredek. [AL]
20:00
(Wedding House: Episode 2) Strokovnjaki načrtujejo poroko v tudorskem slogu in magično slovesnost na avtobusu. Organizirajo obnovo zaobljube v slogu grajskih ječ, medtem ko se soočajo z zahtevno nevesto. [AL]
21:00
(Say Yes to the Dress Lancashire: The See-Through Dress) Samozavestna nevesta Liz se je zagledala v seksi obleko, toda Gok ne najde takšne, ki bi ji bila všeč. Nikki pa je močno shujšala in se boji, kako bo videti v obleki. [AL]
22:00
(Curvy Brides' Boutique: The Cassie P Episode) Nevesta Cassie v salon prispe z mamo in babico, z izbiro obleke pa bodo morale soglašati vse tri generacije. Toda babica sovraži obleko, nad katero sta navdušeni Cassie in mama. [AL]
22:30
(Curvy Brides' Boutique: The Aisha J Episode) Nevesta Aisha je po tem, ko je pridobila nekaj kilogramov, izgubila voljo do poroke. Ali ji lahko Jo in Al vrneta samozavest pred njenim velikim dnem? [AL]
23:00
(Body Bizarre: I Am A Bearded Woman & I Have Three Legs) Potujte okoli sveta in spoznajte izredne posameznike, ki trpijo za tako redkimi in skrivnostnimi bolezenskimi stanji, da je medicina pogosto zbegana. [12-A]
00:00
(Monsters Inside Me: I Almost Killed My Baby) Mama meni, da je nekaj narobe z očmi njenega dojenčka. Ko zdravniki bolje pregledajo fantka, ugotovijo, da nekaj razjeda njegove oči in možgane. [16-A]
01:00
(Say Yes to the Dress: New Dress, New Beginning) Komik Seth Meyers preseneti svojo presrečno oboževalko Shealynn, poškodovano vojno veteranko. Model Ashley pa si želi seksi obleko, ki bi očarala tudi njenega izbirčnega očeta. [AL]
01:24
(Say Yes to the Dress: My Day, Mom's Way) Lepotna kraljica Anastagia si želi sama izbrati obleko, toda za to se bo morala otresti maminega vpliva. Lisa pa si z mamo skoči v lase zaradi obleke v barvi slonovine. [AL]
01:48
(7 Little Johnstons: 'Drownding' in the Deep End) Poletja v ameriški zvezni državi Georgia so neusmiljeno vroča. Johnstonovi so povabljeni na zabavo na bazenu in Amber ve, da se morajo nekateri člani naučiti plavati. [AL]
02:12
(7 Little Johnstons: Couple's Skate) Kombi Johnstonovih ima skoraj 500.000 prevoženih kilometrov in nima klimatske naprave. Po mučni vožnji na obiranje breskev družina sklene, da je čas za slovo. [AL]
02:36
(7 Little Johnstons: There's No 'I' in Trent) Amberin biološki oče namerava priti na obisk po petih letih. Poleg tega Trenta muči nostalgija, zato opusti garažno razprodajo, ki jo je načrtovala družina. [AL]
03:00
(7 Little Johnstons: #GoatPoop) Alex je med slikanjem z magnetno resonanco v nevarnosti, saj zaradi uspaval preneha dihati. Družina pa se ne more poenotiti glede tega, ali bi posvojila koze ali ne. [AL]
03:24
(My 600-lb Life: Where Are They Now?: Doug) Doug je izgubil skoraj 90 kilogramov in sedaj je lahko aktiven član svojega družinskega življenja. Toda njegova prehranska motnja znova ogroža njegov napredek. [AL]
05:00
(Say Yes to the Dress: New Dress, New Beginning) Komik Seth Meyers preseneti svojo presrečno oboževalko Shealynn, poškodovano vojno veteranko. Model Ashley pa si želi seksi obleko, ki bi očarala tudi njenega izbirčnega očeta. [AL]
05:30
(Say Yes to the Dress: My Day, Mom's Way) Lepotna kraljica Anastagia si želi sama izbrati obleko, toda za to se bo morala otresti maminega vpliva. Lisa pa si z mamo skoči v lase zaradi obleke v barvi slonovine. [AL]
06:00
(Say Yes to the Dress: A Gown Worth the Trip) Liz je pripotovala 6500 km daleč, zato mora najti obleko zase. Nevesta Danielle pa je izgubila 8 kg, zdaj pa jo skrbi, da se v njeni obleki ne bodo videle njene obline. [AL]
06:30
(Say Yes to the Dress: Nothing Ordinary Here) Erin si želi modro obleko, toda najprej mora prepričati svoje dvomeče spremstvo. Heatherino spremstvo pa je šokirano, ko jim ponosno pokaže obleko s cvetličnim vzorcem. [AL]
07:00
(Cake Boss: Camels, Ostriches And Cake Wishes) Še več pestrega dogajanja pri Carlovi pekarni v Hobokenu, New Jersey - Buddy Valestro in njegova ekipa pokažejo, kaj je potrebno za izdelavo tematskih tort za različne priložnosti. [AL]
07:30
(Cake Boss: Classic Cars and Grace's Surprise) Še več pestrega dogajanja pri Carlovi pekarni v Hobokenu, New Jersey - Buddy Valestro in njegova ekipa pokažejo, kaj je potrebno za izdelavo tematskih tort za različne priložnosti. [AL]
08:00
(My Big Fat American Gypsy Wedding: The Greek Goddess and the Giant Gown) Grška romska nevesta išče najbolj bleščečo poročno obleko vseh časov, zabavo za 16. rojstni dan Romkinje pa zmoti njena oblastna babica. [6-GA]
09:00
(My Big Fat American Gypsy Wedding: So I Married My Ex-Babysitter...) Ko se mlad Rom poroči s svojo nekdanjo varuško, par prilije olje na ogenj družinskega spora, ki sega 30 let nazaj. [6-GA]
10:00
(7 Little Johnstons: My Two Dads) Amber gre na plažo z očimom Trentom in drugimi otroki. Ustavijo se pri njeni teti, kjer se Amber začne spraševati, kaj si o njej zares misli biološki oče. [AL]
11:00
(7 Little Johnstons: Big Daddy Eagle Scout) Poletje se bliža koncu in kmalu se bo začela šola. Trent hoče, da bi družina doživela še eno dogodivščino, ki bi si jo zapomnila, zato gredo si skupaj taborit v Georgio. [AL]
12:00
(Kitchen Boss: Everything Apple) Buddy pripravi svinjsko ledveno pečenko z jabolčno omako, solato iz jabolk in janeža, za sladico pa okusno jabolčno torto. Pomaga mu kuharski mojster Joseph Mattar. [AL]
12:30
(Cake Boss: Classic Cars and Grace's Surprise) Še več pestrega dogajanja pri Carlovi pekarni v Hobokenu, New Jersey - Buddy Valestro in njegova ekipa pokažejo, kaj je potrebno za izdelavo tematskih tort za različne priložnosti. [AL]
13:00
(90 Days To Wed: Before The 90 Days: Bon Voyage!) Začnimo povsem na začetku, pred vizo K1, pred snubitvijo in preden so se pari prvič srečali v živo. Čas je, da si ogledamo, kakšno je bilo življenje pred usodnimi 90 dnevi. [AL-T]
14:00
(90 Days To Wed: Before The 90 Days: Going The Distance) Začnimo povsem na začetku, pred vizo K1, pred snubitvijo in preden so se pari prvič srečali v živo. Čas je, da si ogledamo, kakšno je bilo življenje pred usodnimi 90 dnevi. [AL-T]
15:00
(Say Yes to the Dress: For His Consideration) Britanny nakupuje s stricem, ki vztraja pri tem, da mora biti njena obleka zelo bleščeča! Nicole pa je očkova punčka, katere očka si ravno tako želi ustreči njenim željam. [AL]
15:30
(Say Yes to the Dress: Sister Act!) Samantha je ena od trojčic, katere sestri si želita imeti glavno besedo pri izbiri obleke! Sestri Jessica in Kristen pa skupaj nakupujeta svoji poročni obleki. [AL]
16:00
(My Big Fat American Gypsy Wedding: The Greek Goddess and the Giant Gown) Grška romska nevesta išče najbolj bleščečo poročno obleko vseh časov, zabavo za 16. rojstni dan Romkinje pa zmoti njena oblastna babica. [6-GA]
17:00
(My Big Fat American Gypsy Wedding: So I Married My Ex-Babysitter...) Ko se mlad Rom poroči s svojo nekdanjo varuško, par prilije olje na ogenj družinskega spora, ki sega 30 let nazaj. [6-GA]
18:00
(My 600-lb Life: Where Are They Now?: June, Chad & Pauline) Pauline še naprej ogroža samouničevalno vedenje, Chad nadaljuje s svojim bojem, June pa se ponovno vda starim razvadam, ki ustavijo njen napredek. [AL]
20:00
(The 12 Pops Of Christmas) Dermatologinja dr. Sandra Lee, ki je znana kot mojstrica odstranjevanja mozoljev, ima polne roke dela s pacienti, ki bi se radi pred božičnimi prazniki rešili težav s kožo. [AL]
21:30
(Dr. Pimple Popper: This Is Zit) Dr. Sandra Lee razkriva svoje najljubše posege, čakajo pa vas tudi doslej nepredvajani posnetki. Med pacienti je tudi Diana, ki ima po vsem telesu tisoče tumorjev. [12-A]
22:00
(My Feet Are Killing Me: Somewhere In There Is A Foot) Pacienti dr. Brada Schaefferja in Dr. Ebonieja Vincenta prestanejo operacije, ki bodo radikalno in za vselej spremenile njihova stopala in življenja. [12-A]
23:00
(Body Bizarre: A Different Love & Backwards Feet) Potujte okoli sveta in spoznajte izredne posameznike, ki trpijo za tako redkimi in skrivnostnimi bolezenskimi stanji, da je medicina pogosto zbegana. [12-A]
00:00
(Monsters Inside Me: My Daughter's Going Crazy) Tri ženske, ki živijo v zelo različnih okoljih, imajo nekaj skupno: postale so nezavedne gostiteljice nenavadnih in smrtonosnih groženj v njih. [16-A]
01:00
(Say Yes to the Dress: For His Consideration) Britanny nakupuje s stricem, ki vztraja pri tem, da mora biti njena obleka zelo bleščeča! Nicole pa je očkova punčka, katere očka si ravno tako želi ustreči njenim željam. [AL]
01:24
(Say Yes to the Dress: Sister Act!) Samantha je ena od trojčic, katere sestri si želita imeti glavno besedo pri izbiri obleke! Sestri Jessica in Kristen pa skupaj nakupujeta svoji poročni obleki. [AL]
01:48
(7 Little Johnstons: My Two Dads) Amber gre na plažo z očimom Trentom in drugimi otroki. Ustavijo se pri njeni teti, kjer se Amber začne spraševati, kaj si o njej zares misli biološki oče. [AL]
02:36
(7 Little Johnstons: Big Daddy Eagle Scout) Poletje se bliža koncu in kmalu se bo začela šola. Trent hoče, da bi družina doživela še eno dogodivščino, ki bi si jo zapomnila, zato gredo si skupaj taborit v Georgio. [AL]
03:24
(My 600-lb Life: Where Are They Now?: June, Chad & Pauline) Pauline še naprej ogroža samouničevalno vedenje, Chad nadaljuje s svojim bojem, June pa se ponovno vda starim razvadam, ki ustavijo njen napredek. [AL]