ITA

Während Sissi ihren Aufenthalt in Bad Ischl genießt, sorgt Eichhörnchen Nuss ungewollt für Ablenkung. Durch seine Ungeschicklichkeit wird er von Entenküken für deren Mutter gehalten. Mithilfe von Sissis magischen Armband hofft Nuss, diese Verwechslung aufheben zu können. Doch daraus wird nichts, weil das Armband überraschend seinen Dienst verweigert. Da lernt Sissi im Wald den einheimischen Burschen Johann kennen. Wie sie verfügt er über die Gabe, die Tiere zu verstehen und scheint Rat zu wissen.

Auf der Wiese wird zurzeit furchtbar viel gestritten und geschimpft. Eines Tages kommt eine Fliegenfamilie vorbei, die sehr gute Manieren hat. Die beiden Kinder haben einen lahmen Flügel und da bitten Maja und Alexander die Eltern, auf der Wiese zu bleiben, bis die Flügel wieder geheilt sind. So können sich alle Insekten an dem Benehmen der Fliegen ein Beispiel nehmen. Aber bald stellt sich heraus, dass die Kinder gar nicht so lieb und brav sind wie es scheint.

Wisspers magischer Kompass führt sie und Peggy diesmal zu Kaspar, dem Koala. Seine kleine Nichte Kylie ist zum anderen Ufer des Flusses geschwommen und hofft, dass ihr Onkel zu ihr kommt, um ihr dort wieder weg zu helfen. Doch dummerweise kann Kaspar gar nicht schwimmen und das Kind deshalb auch nicht erreichen! Wissper hat glücklicherweise einen Freund, der helfen kann: der Pinguin Pablo.

Das Dachsmädchen Bonnie sucht ihren Bruder Bobby. Der hat mit den Schweinchen Fangen gespielt, aber ist dann nicht mehr zurückgekommen. Die Schweinchen helfen ihr gleich bei der Suche und finden Bobby in einem stacheligen Brombeerbusch. Dort steckt er fest und braucht dringend Hilfe. Wissper weiß, welchen Freund sie nun zu Hilfe rufen kann.

DEU

Wie Marco und seine Freunde in Kairo erfahren mussten, wurde Shi Las Mutter nach Madagaskar entführt. Kurzerhand reisen die drei nilaufwärts in Richtung Süden. Als sie im Tal der Könige ankommen, werden sie Zeugen einer Verfolgungsjagd. Mejay und ihr Bruder Montu versuchen einem Dieb die Grabbeigaben abzunehmen, die er gerade gestohlen hat. Doch der Dieb kann entkommen und zerbricht bei seiner Flucht eine alte Steintafel. Die Freunde helfen mit, die Tafel wieder zusammenzusetzen. Dabei machen sie eine großartige Entdeckung.

ITA

Um ihr magisches Armband wieder benutzen zu können, benötigt Sissi eine seltene Blume, die nur innerhalb eines Baumes wächst. Gerade dort hat sich aber der Pfau Adi versteckt. Eingeschüchtert wegen seiner fehlenden Federn traut er sich nicht, seiner großen Liebe Cosette einen Heiratsantrag zu machen. In Wien ist Elodie derweil am Boden zerstört, als sie erfährt, dass Franz verlobt ist. Um sie auf andere Gedanken zu bringen, beschließt Ludwig, Elodie die schönsten Plätze der Stadt zu zeigen.

USA

Tonys Cousin Arvel kommt zu Besuch. Der gewitzte Geschäftsmann aus Texas will sich mit dem Verkauf von Chili eine goldene Nase verdienen. Kaum hat er Wind von Jeannies speziellen Gaben bekommen, spannt er sie für seine Zwecke ein.

ESP

Patricias Macht wächst. Auf einer Aktionärsversammlung verkündet sie, dass ihre Mutter ihr ihre Anteile überschrieben und sich aufs Land zurückgezogen hat. Wie Enrique hält auch Patricia an Palacios als Modeschöpfer fest. Die Plagiatsvorwürfe gegen Raúl de la Riva haben sich zerschlagen. In London will er neu durchstarten. Eifersüchtig registriert indessen Alberto, wie gut sich Ana und Carlos verstehen. In einer Bar klagt er einer rätselhaften Fremden sein Leid, der daraufhin Albertos Kampfgeist wecken will.

USA

Die Hochzeit steht kurz davor, abgesagt zu werden! Zum Glück trifft Mike im richtigen Augenblick ein. Vielleicht kann ein Vater-Sohn-Gespräch für Klarheit sorgen. Unterdessen ist Mariana auf der Suche nach ihrem Bruder. Emma ist überraschend auf Besuch gekommen. Mariana staunt nicht schlecht, als sie Jesus in Frauengesellschaft antrifft.

live aus Almaty Kommentar: Erwin Hujecek Co-Kommentar: Christian Rijavec.

USA

Die Ereignisse in Green Grove spitzen sich immer weiter zu. Trotz seines Geständnisses wird Danny wieder frei gelassen. Er muss jedoch eine Fußfessel tragen, die seinen Bewegungsradius erheblich einschränkt. Dies hält ihn jedoch nicht davon ab, sich mit Jo zu treffen. Inzwischen schließen Tess und Karen einen Pakt. Gemeinsam stoßen sie auf Unterlagen, die ein dunkles Geheimnis ans Licht bringen.

Das erste Quiz - moderiert von Oliver Polzer - bei dem keine Fragen gestellt werden, sondern vier Hinweise zur gesuchten Antwort führen - aber einer davon ist falsch! Zwei Kandidaten oder Kandidatinnen spielen im Team und versuchen gemeinsam mit Kombination, Konzentration und einer Portion Wissen auf die gesuchte Antwort zu kommen.

USA

Beliebt und riesengroß! Der 'Bronx Zoo' mitten in New York umfasst als größter städtischer Zoo Amerikas eine Fläche von rund 100 Hektar. Über 600 Tierarten sind hier zuhause. Ein Filmteam begleitet die erfahrenen Zoomitarbeiter in ihrem Alltag und dokumentiert ihre faszinierende Arbeit zum Schutz und zur Pflege der zahlreichen Zoobewohner. Schneeleopard Leo wurde aus Pakistan gerettet. Nun macht ihm ein gebrochener Eckzahn beim Fressen zu schaffen. Ein Arztbesuch ist wohl unumgänglich. Im Vogelgehege herrscht Aufregung. Endlich sollen die leidenschaftlichen Bienenfresser unter ihnen ihre Leibspeise erhalten. Bisher mussten sie mit Heuschrecken vorlieb nehmen. Doch nun haben ihre Pfleger eine Möglichkeit gefunden, sie mit ihrer angestammten Kost zu versorgen. Furchtlos schließt Wüstenfuchs Charlie inzwischen mit einer riesigen Besucherschar Freundschaft.

GBR

Traumhaft gute Küche muss in der Zubereitung nicht aufwendig sein: In nur einer Viertelstunde zaubert Jamie ein saftiges Rumpsteak auf den Tisch. Neben Eiernudeln sorgen im Wok gegarte Garnelen dabei für ein grandioses asiatisches Flair. Mediterran angehaucht ist dagegen Jamies zweites 15-Minuten-Gericht: Pikante Makrelen, die mit einer Joghurt-Kren-Soße verfeinert werden. Ein gesunder Tomaten-Quinoa-Salat verwöhnt als perfekte Beilage zusätzlich den Gaumen.

USA

Durch einen Flyer wird Sheldon auf einen Sommerjob in einem Zugmuseum aufmerksam. Feuer und Flamme bewirbt er sich telefonisch und bekommt tatsächlich den Job. Erst ist der Museumsbesitzer schwer von Sheldons Detailwissen über Züge begeistert. Bald schon beginnt Sheldons Stern an seinem neuen Arbeitsplatz aber rapide zu sinken. Unterdessen kommt Georgie zufällig hinter eine heimliche Leidenschaft seiner Mutter Mary.

USA

Howard durchläuft eine Achterbahn der Gefühle, als ihn die NASA wegen seiner Weltraummission kontaktiert. Zunächst sinkt seine Stimmung in den Keller: Sein Flug wurde abgesagt. Bald aber weicht die Enttäuschung darüber, dass sich sein Kindheitstraum nun doch nicht erfüllt, einer gewissen Erleichterung. Wenig später meldet sich die NASA noch einmal bei Howard - mit überraschenden Neuigkeiten. Indes rutscht Leonard genau im falschen Moment ein Heiratsantrag über die Lippen.

USA

In Camerons und Mitchells Haus stehen Bauarbeiten an. Die beiden ziehen deshalb vorübergehend mit Lily zu Jay und Gloria. Die Familienidylle währt jedoch nicht allzu lange. Cameron beobachtet argwöhnisch, wie Gloria sich als perfekte Ersatzmutter gibt und Lilys Herz im Sturm erobert. Eifersüchtig macht er sich daran, Glorias Haushaltsführung zu verbessern, was wiederum am Ehrgefühl der Kolumbianerin kratzt. Manny versucht zwischen den Fronten zu vermitteln.

USA

Phil konnte dank Cameron und Mitchell ein Haus verkaufen. Als Dankeschön lädt er die beiden zum Abendessen ein. Was als harmloses Dinner beginnt, endet bald in einem feuchtfröhlichen Gelage. Die sturzbetrunkene Claire bietet ihrem Bruder eine Eizellenspende an. So sollen Cameron und er sich ihren langgehegten Wunsch nach einem zweiten Kind endlich erfüllen können. Jay macht sich unterdessen Sorgen, weil Gloria und Manny zu viel Zeit miteinander verbringen.

USA

Der angesehene Dr. Kevin Casey besucht das Sacred Heart Krankenhaus als Gastprofessor und stiftet unter den Ärzten Unruhe ob seiner makellosen Fähigkeiten. J.D. glaubt nun, in ihm endlich seinen Mentor gefunden zu haben. Dr. Cox fühlt sich von Caseys Auftreten provoziert und fordert ihn zu einem Wissensduell. Unterdessen hat der Hausmeister einen Weg gefunden, den Sondermüll günstig zu entsorgen.

USA

An dem Tag, als Ted Robin kennenlernt, feiert Tracy ihren 21. Geburtstag. Die Party findet ein abruptes Ende, als Tracy die Nachricht erhält, dass ihr Freund Max tödlich verunglückt ist. In den kommenden Jahren hält sich Tracy lieber von den Männern fern und bezweifelt, noch einmal die große Liebe zu finden. Während dieser Zeit kreuzen sich einige Male Tracys und Teds Wege, noch aber ahnen die beiden nicht, was die Zukunft für sie bereithält.

USA

Marge besinnt sich eines ihrer Talente: des Malens. Mit einem Porträt Homers gewinnt sie sogar einen lokalen Kunstwettbewerb. Mister Burns wird auf Marge aufmerksam. Für die Eröffnung des neuen Museumsflügels soll sie ein Gemälde von ihm anfertigen. Marge fürchtet, dass der unansehnlichen Mr. Burns mit einer wahrheitsgetreuen Darstellung seines Aussehens unzufrieden sein könnte.

USA

Mr. Burns trauert seinen besten Jahren nach. Um zu beweisen, dass er es immer noch drauf hat, will er eine wilde Party veranstalten. Leider wird die Feier aufgrund seines Geizes ein absoluter Reinfall. Wenig später lernt Burns jedoch den Musikproduzenten und Geschäftsmann Jay G. kennen. Jay erklärt sich bereit, Mr. Burns beizubringen, wie man es so richtig krachen lässt. Dazu übergibt er ihm eine schwarze Kreditkarte.

USA

Bei den Dunphys werden zum Familienbrunch ein paar Geheimnisse serviert. Während die meisten eher harmlos und lustig sind, hat es Mitchells Offenbarung in sich. Er gesteht Jay, dass er bei dessen triumphalstem Golf-Sieg mit dem Fuß nachgeholfen hat. Für Jay bricht eine Welt zusammen, schließlich gilt er seitdem im Golfclub als Legende. Wenig später kommt Phil durch Zufall ein intimes Detail aus Haleys Leben zu Ohren, das auch er lieber nicht erfahren hätte.

USA

Camerons Geburtstag naht. Mitchell möchte den Fehler des Vorjahres keinesfalls wiederholen und plant eine Riesenparty für seinen Mann. Hinter dessen Rücken dekoriert er das Haus im Stil vom 'Zauberer von Oz', Windmaschine inklusive. Mitchell vergisst dabei, dass Cameron immer noch traumatisiert ist, weil ein Tornado das Haus seiner Eltern zerstört hat. Gloria legt sich unterdessen während einer Sportübertragung in einer Bar mit einem Fan des gegnerischen Teams an.

USA

Endlich ist es soweit. Howard befindet sich in der Rakete, die ihn ins Weltall bringen wird. Nur so richtig wohl fühlt er sich nicht dabei. Seine Freunde sehen sich den Start zu Hause im Fernsehen an. Während die Kollegen die Checkliste für den Start durchgehen, lässt Howard die letzten ereignissreichen Tage Revue passieren.

Das erste Quiz - moderiert von Oliver Polzer - bei dem keine Fragen gestellt werden, sondern vier Hinweise zur gesuchten Antwort führen - aber einer davon ist falsch! Zwei Kandidaten oder Kandidatinnen spielen im Team und versuchen gemeinsam mit Kombination, Konzentration und einer Portion Wissen auf die gesuchte Antwort zu kommen.

USA

Obwohl Howard im All ist, holen ihn seine Probleme von der Erde ein. Bernadette ist unzufrieden darüber, dass er seiner Mutter noch nicht gebeichtet hat, dass sie nicht bei ihr wohnen werden. In Sheldons und Amys Beziehungsrahmenvereinbarung ist festgehalten, dass es am zweiten Jahrestag zu zwanglosem körperlichen Kontakt kommen soll. Dafür muss sich Sheldon etwas einfallen lassen.

Die Prostituierte Sofia Zauner wird durch einen Stromschlag in der Badewanne getötet. Seit sechs Monaten führt Felicity Gruber gemeinsam mit Bezirksvorsteher Detlef Höss und anderen Eigentümern einen Kreuzzug gegen das Bordell in ihrem Grätzl. Dazu gehörten neben Unterschriftaktionen auch Vandalismus und Stürmung des Hauses. Könnte die Anwohnerin und Bordellgegenerin auch etwas mit dem Mord zu tun haben? Sofias Kollegin Sherry kann auf den Videobändern des Bordells zwei Personen identifizieren. Eine verlorene Zündholzschachtel verrät die Identität jenes Freiers, der in der Mordnacht im Bordell war. Es ist Stevie Gruber, Felicitas Gatte. Laut Wohlfahrts Abgleich der Fußabdrücke hat sicher noch ein weiterer Unbekannter in Sofias Zimmer aufgehalten. Koproduktion Satel/ORF/ZDF.

Kurz vor Dienstschluss der SOKO taucht die junge Sinikka Wilder blutüberströmt am Kommissariat auf. Das komplett verstörte Mädchen gibt an, ihren Klassenkameraden Georg während einer Feier ermordet zu haben. Lukas, Nina und Kroisleitner machen sich zum vermeintlichen Tatort auf und finden dort tatsächlich Georgs Leiche. Sinikka behauptet, ihn aus Notwehr getötet zu haben, und während Nina dem Mädchen glaubt, bleibt Lukas kritisch. Die Stimmung zwischen den beiden Kommissaren wird immer angespannter, was die Ermittlungen nicht gerade einfacher macht. Dann verschärft sich der Konflikt als alte Wunden aufbrechen und Lukas herausfindet, dass Nina einen neuen Freund hat. Koproduktion ORF/ZDF.

Alle Informationen zur Sendung sowie die Möglichkeit, Karten zu reservieren, am Gewinnspiel teilzunehmen oder vergangene Sendungen anzusehen, bietet die Willkommen-Österreich-Website.

Hosea Ratschiller begrüßt diesmal den bereits legendären Alfred Dorfer, die bayrische Stimmungskanone Constanze Lindner, den oberösterreichischen Stoiker Benedikt Mittmansgruber sowie den musikalisch hochbegabten Michael Großschädl.

AUT

Rausch Warum bedeutet Geschwindigkeit Macht? Warum war Karthago das Amsterdam der Antike? Und warum startete Warhol serielle Kunst? - Die Antwort lautet in allen Fällen: Es lag am Rausch.

O

Fiona steht vor einer gewichtigen Entscheidung. Die Kosten für die Renovierungsarbeiten am Waschsalon steigen ihr über den Kopf und Margo hat ihr ein verlockendes Angebot gemacht. Doch dafür müsste sie einen wichtigen Menschen hintergehen. Ian lässt sich unterdessen zu einem Treffen mit Mickey hinreißen, der aus dem Gefängnis ausgebrochen ist. Dieser bietet Ian an, ihn nach Mexiko zu begleiten.

John Gruber ist Mitte 30 und lebt schnell, teuer und egozentrisch. Eine plötzliche Krebsdiagnose wirft ihn aus der Bahn, genauso aber deren unfreiwillige Überbringerin: Sarah, DJane aus Berlin - und so gar nicht sein Typ. Für Gefühle hat Gruber keine Verwendung. Aber ungefragt sind plötzlich so viele da… Hergestellt in Zusammenarbeit mit dem ORF Film/Fernseh-Abkommen.

Die Prostituierte Sofia Zauner wird durch einen Stromschlag in der Badewanne getötet. Seit sechs Monaten führt Felicity Gruber gemeinsam mit Bezirksvorsteher Detlef Höss und anderen Eigentümern einen Kreuzzug gegen das Bordell in ihrem Grätzl. Dazu gehörten neben Unterschriftaktionen auch Vandalismus und Stürmung des Hauses. Könnte die Anwohnerin und Bordellgegenerin auch etwas mit dem Mord zu tun haben? Sofias Kollegin Sherry kann auf den Videobändern des Bordells zwei Personen identifizieren. Eine verlorene Zündholzschachtel verrät die Identität jenes Freiers, der in der Mordnacht im Bordell war. Es ist Stevie Gruber, Felicitas Gatte. Laut Wohlfahrts Abgleich der Fußabdrücke hat sicher noch ein weiterer Unbekannter in Sofias Zimmer aufgehalten. Koproduktion Satel/ORF/ZDF.

Kurz vor Dienstschluss der SOKO taucht die junge Sinikka Wilder blutüberströmt am Kommissariat auf. Das komplett verstörte Mädchen gibt an, ihren Klassenkameraden Georg während einer Feier ermordet zu haben. Lukas, Nina und Kroisleitner machen sich zum vermeintlichen Tatort auf und finden dort tatsächlich Georgs Leiche. Sinikka behauptet, ihn aus Notwehr getötet zu haben, und während Nina dem Mädchen glaubt, bleibt Lukas kritisch. Die Stimmung zwischen den beiden Kommissaren wird immer angespannter, was die Ermittlungen nicht gerade einfacher macht. Dann verschärft sich der Konflikt als alte Wunden aufbrechen und Lukas herausfindet, dass Nina einen neuen Freund hat. Koproduktion ORF/ZDF.

Alle Informationen zur Sendung sowie die Möglichkeit, Karten zu reservieren, am Gewinnspiel teilzunehmen oder vergangene Sendungen anzusehen, bietet die Willkommen-Österreich-Website.

Hosea Ratschiller begrüßt diesmal den bereits legendären Alfred Dorfer, die bayrische Stimmungskanone Constanze Lindner, den oberösterreichischen Stoiker Benedikt Mittmansgruber sowie den musikalisch hochbegabten Michael Großschädl.