Slovenske TV

Podnaslovljene TV

Lokalne TV

EX YU TV

Angleške TV

Nemške TV

Italijanske TV

Ostale TV

TV Koper
06:00
Info-kanal
14:00
Telegiornale regionale del Friuli Venezia Giulia.


Regionalni dnevnik v italijanskem jeziku za FJK.

14:20
Bressanone e una piccola cittadina di 500.000 abitanti in Alto Adige, divenuta Capitale europea alpina del 2018. Nonostante i numerosi turisti, la vita pulsa anche grazie ai suoi abitanti, attivi con vari progetti innovativi ma rimangono anche strettamente connessi con il mondo alpino, che li circonda. Bressanone e inoltre un crocevia di culture diverse, germaniche e romaniche, che si esprime anche nella cucina.


Brixen je mestece s 500 tisoč prebivalci na Južnem Tirolskem in je postalo evropska alpska prestolnica 2018. Kljub številnim turistom mestece živi tudi zaradi svojih prebivalcev, ki so tesno povezani z različnimi inovativnimi projekti, hkrati pa ostajajo povezani z alpskim svetom, ki jih obkroža. Brixen je tudi stičišče različnih kultur, germanske in romanske, kar se izraža tudi v kulinariki.

14:30
Talk show con intermezzi musicali.


Pogovorna oddaja z glasbenimi točkami.

15:30
Tedenska oddaja o umetnosti in kulturi. Gost oddaje je italijanski slikar Renzo Marzona.
16:00
Glasbena oddaja v živo z gosti v studiju.
17:15
Trasmissione di videomusicali.


Oddaja z videospoti.

17:30
R: Kastelec Jernej... New Neighbours; Il 22-enne Samer e giunto in Slovenia nellambito del programma di redistribuzione dei migranti. Si e dato subito da fare per trovare un alloggio in affitto, che in breve tempo e andato a fuoco. Un amico e disposto ad accoglierlo per qualche giorno, finché non trova unaltra sistemazione. Vorrebbe tanto trovare una stanza da affittare, ma la diffidenza degli sloveni e i loro pregiudizi nei confronti dei migranti, ricordano la battaglia contro i mulini a vento.



Samer je 22-letni študent iz Sirije in je v Slovenijo prišel v okviru evropskega programa za prerazporeditev beguncev. Začasno živi pri prijatelju, saj je njegovo najemniško stanovanje skoraj v celoti pogorelo zaradi kratkega stika v električni napeljavi. Samer se želi odeseliti, vendar njegovo iskanje nove sobe v najem, zaradi predsodkov slovencev do beguncev, ne obrodi sadov.

18:00
Bogastvo in raznolikost evropskih kultur, medsebojno razumevanje evropskih državljanov, pripadnost isti evropski družini. Utrip življenja začutite z nami v oddaji Po Evropi.
18:35
Vreme
18:40
PRIMORSKA KRONIKA je informativna oddaja, ki ji dajejo značaj aktualnost, verodostojnost in regionalnost. Poročamo o vsem, kar se dogaja na Primorskem, segamo od Pirana pa vse do Bovca. Razvejana dopisniška mreža omogoča, da čutimo utrip krajev, tudi najmanjših. Prav zato lahko življenje v njih slikamo tako prepričljivo in doživeto. Odzivamo se na dnevne dogodke, hkrati pa ves čas razkrivamo in opozarjamo na družbene nepravilnosti. V naši oddaji z veseljem postrežemo tudi z dobrimi novicami, ki lepšajo naš vsakdan in naredijo našo/vašo oddajo skupaj z drugimi vestmi resnično vredno ogleda.
19:00
Telegiornale.


Dnevnik.

19:25
Notiziario sportivo quotidiano.


Dnevna športna oddaja.

19:30
Tuttoggi Scuola e' la trasmissione che presenta il mondo scolastico in Tv. In primo piano gli Istituti della Comunita' nazionale italiana di Slovenia e croazia, ma non solo. Ogni settimana, il martedi', si rinnova l'appuntamento con un nuovo argomento: dall'attivita' didattica a quella formativa. Con cadenza mensile, all'interno di Tg Scuola Ragazzi, di volta in volta, una scuola presenta il proprio Telegiornale.


Tuttoggi Scuola je TV serija, ki obravnava šolsko problematiko in razkriva življenje za šolskimi klopmi. Poudarek daje predvsem inštitucijam Italijanske narodne skupnosti, tako v Sloveniji kot na Hrvaškem. V posamezni oddaji so predstavljene različne tematike, od didaktičnih do izobraževalnih. Vsak konec meseca se oddaja prelevi v TG Scuola Ragazzi, kjer nastopajo učenci posamezne šole, ki se predstavijo s svojim televizijskim dnevnikom.

20:10
Ogni venerdi un cocktail di curiosita, idee, emozioni, spunti di riflessione in grado di scuotere le nostre coscienze e le nostre vite!


Vsak petek nekaj novega ... zanimivosti, ideje, emocije in dejstva, katera nas vodijo v razmislek. Vse to v oddaji Shaker, katera se dotakne naše vesti in našega življenja!

21:00
Telegiornale.


Dnevnik.

21:15
La trasmissione e' dedicata a un pubblico prettamente femminile, tratta temi inerenti la moda, bellezza, stile di vita nonche' temi di carattere psicologico.


Oddaja je namenjena predvsem ženskam, osredotočena je na aktualne ženske teme, modo, lepoto, življenski slog ter na psihološke tematike.

22:00
Serie di concerti di musica folk, pop e rock.


Serija koncertov pop, folk in rock glasbe.

22:30
Mozaična polurna oddaja, ki predstavlja značilnosti posameznih krajev, dežel, ljudi, kulture, dogodkov in običajev s področja Srednje Evrope.
22:55
Documentario.


Dokumentarna oddaja.

23:25
Trasmissione dedicata alla poesia. Lettura e commento di poesie dell'ospite in studio.


Oddaja o poeziji. Branje in interpretacija poezij gostujočega avtorja.

23:50
Telegiornale.


Dnevnik.

00:05
PRIMORSKA KRONIKA je informativna oddaja, ki ji dajejo značaj aktualnost, verodostojnost in regionalnost. Poročamo o vsem, kar se dogaja na Primorskem, segamo od Pirana pa vse do Bovca. Razvejana dopisniška mreža omogoča, da čutimo utrip krajev, tudi najmanjših. Prav zato lahko življenje v njih slikamo tako prepričljivo in doživeto. Odzivamo se na dnevne dogodke, hkrati pa ves čas razkrivamo in opozarjamo na družbene nepravilnosti. V naši oddaji z veseljem postrežemo tudi z dobrimi novicami, ki lepšajo naš vsakdan in naredijo našo/vašo oddajo skupaj z drugimi vestmi resnično vredno ogleda.
00:25
Telegiornale in lingua slovena della Sede regionale RAI per il FVG. Il telegiornale e' curato dalla redazione giornalistica slovena.


Dnevnik deželnega sedeža RAI FJK v slovenskem jeziku, ki ga pripravlja novinarsko uredništvo slovenskega programa RAI FJK.

06:00
Info-kanal
14:00
Telegiornale regionale del Friuli Venezia Giulia.


Regionalni dnevnik v italijanskem jeziku za FJK.

14:20
Lo sterleto e un pesce della famiglia degli storioni, ritenuto quasi scomparso dal Danubio. Oggi pero, nellambito del progetto LifeStarlet vengono allevate per ripopolare nuovamente le acque del Danubio.


Kečige so ribe iz družine jesetrov, ki so v Donavi skoraj izumrle. V okviru projekta LifeStarlet so jih začeli na donavskem otoku na Dunaju gojiti in spuščati v Donavo, da bi jih ponovno naselili.

14:30
Tuttoggi Scuola e' la trasmissione che presenta il mondo scolastico in Tv. In primo piano gli Istituti della Comunita' nazionale italiana di Slovenia e croazia, ma non solo. Ogni settimana, il martedi', si rinnova l'appuntamento con un nuovo argomento: dall'attivita' didattica a quella formativa. Con cadenza mensile, all'interno di Tg Scuola Ragazzi, di volta in volta, una scuola presenta il proprio Telegiornale.


Tuttoggi Scuola je TV serija, ki obravnava šolsko problematiko in razkriva življenje za šolskimi klopmi. Poudarek daje predvsem inštitucijam Italijanske narodne skupnosti, tako v Sloveniji kot na Hrvaškem. V posamezni oddaji so predstavljene različne tematike, od didaktičnih do izobraževalnih. Vsak konec meseca se oddaja prelevi v TG Scuola Ragazzi, kjer nastopajo učenci posamezne šole, ki se predstavijo s svojim televizijskim dnevnikom.

15:15
Trasmissione dedicata alla poesia. Lettura e commento di poesie dell'ospite in studio.


Oddaja o poeziji. Branje in interpretacija poezij gostujočega avtorja.

15:45
Mozaična polurna oddaja, ki predstavlja značilnosti posameznih krajev, dežel, ljudi, kulture, dogodkov in običajev s področja Srednje Evrope.
16:10
Documentario.


Dokumentarna oddaja.

16:40
Serie di concerti di musica folk, pop e rock.


Serija koncertov pop, folk in rock glasbe.

17:10
La trasmissione e' dedicata a un pubblico prettamente femminile, tratta temi inerenti la moda, bellezza, stile di vita nonche' temi di carattere psicologico.


Oddaja je namenjena predvsem ženskam, osredotočena je na aktualne ženske teme, modo, lepoto, življenski slog ter na psihološke tematike.

18:00
Mokrišča so med najbolj ogroženimi ekosistemi na našem planetu.

Grad Snežnik velja za enega najlepših v naši državi, danes ga upravlja Narodni muzej Slovenije.

V podzemlju Celja je na ogled edinstveno arheološko najdišče v naši državi, izhaja iz časov rimske Celeie.

Tomaž Perko je eden redkih slikarskih mojstov, ki še obvlada stare slikarske tehnike neštetih lazur in modeliranja z barvo.

Zakojška grapa v Cerkljanskem hribovju skriva divjo, neokrnjeno naravo.


***


WETLANDS Wetlands are one of the most endangered ecosystems of our planet. Those that are recognized as internationally important are protected by the Ramsar Convention. Three Slovenian wetlands have in fact made it to the Ramsar List – Lake Cerknica, the Sečovlje Saltpans and the Škocjan Caves.

SNEŽNIK CASTLE

Snežnik Castle, situated in the south of the country, on the edge of extensive forests, is regarded as one of the most beautiful in Slovenia, and one of the few that has managed to preserve its original fittings from the second half of the 19th century. It was first mentioned in written records in 1269 in connection with the Lords of Snežnik of the time. After the Second World War, the castle went into the hands of the state and is now managed by the National Museum of Slovenia.

THE ROMAN CELEIA In the underground of today's Celje, the third largest city in Slovenia, there is a unique archaeological site on display to its visitors. The remains of the Roman Celeia can be found there, a rich and highly populated city also referred to as the second Troy. A walk through the ancient labyrinths reveals the beauty of Celeia, which was completely destroyed by the Huns in 475.

PAINTER TOMAŽ PERKO

Tomaž Perko is one of the few master painters who is still adept at the old painting techniques of applying countless glazes and modelling in colour. He is an excellent portrait painter, a sensitive observer of nature and a leading representative of sacral painting in Slovenia.

THE ZAKOJCA RAVINE

The Cerkno hills in the west of Slovenia are crisscrossed with numerous ravines and gorges, hiding wild, unspoiled nature. Most of the ravines are difficult to hike or are inaccessible for ordinary hiking. The Zakojška grapa or the Zakojca Ravine doesnt have a marked pathway either, so visiting it is a true adrenaline experience.

18:35
Vreme
18:40
PRIMORSKA KRONIKA je informativna oddaja, ki ji dajejo značaj aktualnost, verodostojnost in regionalnost. Poročamo o vsem, kar se dogaja na Primorskem, segamo od Pirana pa vse do Bovca. Razvejana dopisniška mreža omogoča, da čutimo utrip krajev, tudi najmanjših. Prav zato lahko življenje v njih slikamo tako prepričljivo in doživeto. Odzivamo se na dnevne dogodke, hkrati pa ves čas razkrivamo in opozarjamo na družbene nepravilnosti. V naši oddaji z veseljem postrežemo tudi z dobrimi novicami, ki lepšajo naš vsakdan in naredijo našo/vašo oddajo skupaj z drugimi vestmi resnično vredno ogleda.
19:00
Telegiornale.


Dnevnik.

19:25
Notiziario sportivo quotidiano.


Dnevna športna oddaja.

19:30
Tedenska oddaja o znanosti, o okolju, o življenju evropejcev in o vsem kar modernega evropejca zanima in s čemer se ukvarja. Gre za oddajo, ki spremlja novosti na področju znanosti in tehnologije ter aplikacijo le-teh v vsakdan. V rednih rubrikah, v vsaki posamezni oddaji, govorimo o problematiki okolja in o novostih na področju medicine in tehnologije nasploh. V okviru dolgoletnega uspešnega sodelovanja z evropskimi raziskovalnimi inštitucijami predstavljajo dodano vsebinsko in oblikovno vrednost (poleg lastne produkcije) prispevki post-produkcije na temo. Poleg spremljanja mednarodnega dogajanja na področju znanosti in spremljanja dejavnosti raziskovalcev Italije in Slovenije, v oddaji L'Universo e'... (Vesolje je...) posvečamo posebno pozornost tudi literaturi. L'Universo e'... - oddaja za vse, ki želijo več vedeti in bolje živeti.

Avtorica in voditeljica oddaje Vesna Hočevar.

21:00
Telegiornale.


Dnevnik.

21:15
Kulturno-informativna oddaja o dogodkih in zanimivostih mest na območiju Istre in njenih sosednjih pokraijn Slovenije, Italije in Hrvaške. Urednica in voditeljica oddaje Monika Bertok, skupaj z novinarji kulturnega uredništva, pripravlja prispevke o različnih prireditvah, krajih zgodovinskega in arhitekturnega pomena z njihovimi arheološkimi odkritji ter prispevke o znanih osebnostih na področju umetnosti, politike, novinarstva in znanosti.
21:40
I: Dubac Roberta; R: Milavec Samo... Il Teatro in TV. Se vivi una volta sola! Commedia brillante in tre atti di Pippo Rota con il gruppo teatrale della CI ''Fulvio Tomizza'' di Umago


Gledališka predstava: Živi se samo enkrat! briljantna komedija Pippa Rota z gledališko skupino Italijanske Skupnosti Fulvio Tomizza iz Umaga.

22:35
Appuntamento settimanale dedicato alla salute con la partecipazione di medici specialisti che approfondiscono le nostre conoscenze su malattie e disturbi che compromettono la salute. Nella prima serie di otto puntate sentiamo l'opinione su vari argomenti del nutrizionista, dello psicologo, della dermatologa, del dentista, del proctologo e del cardiologo.


Tedenska informativna oddaja o medicini in zdravju.

23:05
Tedenska oddaja, ki izpostavlja in komentira dogajanja na spletu in v socialnih omrežjih. Oddajo pripravlja in vodi Rebeka Legović.
23:35
Telegiornale.


Dnevnik.

23:50
PRIMORSKA KRONIKA je informativna oddaja, ki ji dajejo značaj aktualnost, verodostojnost in regionalnost. Poročamo o vsem, kar se dogaja na Primorskem, segamo od Pirana pa vse do Bovca. Razvejana dopisniška mreža omogoča, da čutimo utrip krajev, tudi najmanjših. Prav zato lahko življenje v njih slikamo tako prepričljivo in doživeto. Odzivamo se na dnevne dogodke, hkrati pa ves čas razkrivamo in opozarjamo na družbene nepravilnosti. V naši oddaji z veseljem postrežemo tudi z dobrimi novicami, ki lepšajo naš vsakdan in naredijo našo/vašo oddajo skupaj z drugimi vestmi resnično vredno ogleda.
00:10
Telegiornale in lingua slovena della Sede regionale RAI per il FVG. Il telegiornale e' curato dalla redazione giornalistica slovena.


Dnevnik deželnega sedeža RAI FJK v slovenskem jeziku, ki ga pripravlja novinarsko uredništvo slovenskega programa RAI FJK.

06:00
Info-kanal
14:00
Telegiornale regionale del Friuli Venezia Giulia.


Regionalni dnevnik v italijanskem jeziku za FJK.

14:20
Lungo il Danubio diversi parchi naturali si sono collegati e insieme si impegnano a mantenere la biodiversita, si scambiano esperienze, conoscenze e realizzano diversi progetti, molti dei quali finanziati con fondi europei.


Vzdolž Donave so se številni naravni parki povezali med seboj in skupaj skrbijo za ohranjanje biodiverzitete, si izmenjujejo znanja in izkušnje ter izvajajo različne projekte, tudi s pomočjo evropskih sredstev.

14:30
Tedenska oddaja o znanosti, o okolju, o življenju evropejcev in o vsem kar modernega evropejca zanima in s čemer se ukvarja. Gre za oddajo, ki spremlja novosti na področju znanosti in tehnologije ter aplikacijo le-teh v vsakdan. V rednih rubrikah, v vsaki posamezni oddaji, govorimo o problematiki okolja in o novostih na področju medicine in tehnologije nasploh. V okviru dolgoletnega uspešnega sodelovanja z evropskimi raziskovalnimi inštitucijami predstavljajo dodano vsebinsko in oblikovno vrednost (poleg lastne produkcije) prispevki post-produkcije na temo. Poleg spremljanja mednarodnega dogajanja na področju znanosti in spremljanja dejavnosti raziskovalcev Italije in Slovenije, v oddaji L'Universo e'... (Vesolje je...) posvečamo posebno pozornost tudi literaturi. L'Universo e'... - oddaja za vse, ki želijo več vedeti in bolje živeti.

Avtorica in voditeljica oddaje Vesna Hočevar.

15:00
I: Dubac Roberta; R: Milavec Samo... Il Teatro in TV. Se vivi una volta sola! Commedia brillante in tre atti di Pippo Rota con il gruppo teatrale della CI ''Fulvio Tomizza'' di Umago


Gledališka predstava: Živi se samo enkrat! briljantna komedija Pippa Rota z gledališko skupino Italijanske Skupnosti Fulvio Tomizza iz Umaga.

15:50
Rubrica che vi porta alla scoperta di edifici, luoghi e monumenti che hanno fatto la storia del Trentino.


Kraji, spomeniki, običaji, arhitektura…. odkrijte preteklost in sedanjost Trentina.

16:00
Trasmissione di videoclip musicali.


Oddaja z glasbenimi videoposnetki.

16:05
Magazine di automobilismo.


Oddaja o avtomobilizmu.

16:20
Tedenska oddaja, ki izpostavlja in komentira dogajanja na spletu in v socialnih omrežjih. Oddajo pripravlja in vodi Rebeka Legović.
16:50
Appuntamento settimanale dedicato alla salute con la partecipazione di medici specialisti che approfondiscono le nostre conoscenze su malattie e disturbi che compromettono la salute. Nella prima serie di otto puntate sentiamo l'opinione su vari argomenti del nutrizionista, dello psicologo, della dermatologa, del dentista, del proctologo e del cardiologo.


Tedenska informativna oddaja o medicini in zdravju.

17:25
Kulturno-informativna oddaja o dogodkih in zanimivostih mest na območiju Istre in njenih sosednjih pokraijn Slovenije, Italije in Hrvaške. Urednica in voditeljica oddaje Monika Bertok, skupaj z novinarji kulturnega uredništva, pripravlja prispevke o različnih prireditvah, krajih zgodovinskega in arhitekturnega pomena z njihovimi arheološkimi odkritji ter prispevke o znanih osebnostih na področju umetnosti, politike, novinarstva in znanosti.
18:00
V tokratni oddaji bomo ugotavljali, koliko je na območju, kjer živijo Slovenci v Italiji, zanimanja za slovenščino in slovensko književnost. Z nami bosta gosta s tržaške univerze: dr. Karin Marc Bratina z oddelka za pravne in jezikoslovne študije, tolmačenje in prevajanje ter dr. Miran Košuta, predstojnik slovenistike na humanističnih študijih. Pojasnila bosta, kako se slovenski jezikovni prostor širi znotraj izobraževalnih ustanov.
18:35
Vreme
18:40
PRIMORSKA KRONIKA je informativna oddaja, ki ji dajejo značaj aktualnost, verodostojnost in regionalnost. Poročamo o vsem, kar se dogaja na Primorskem, segamo od Pirana pa vse do Bovca. Razvejana dopisniška mreža omogoča, da čutimo utrip krajev, tudi najmanjših. Prav zato lahko življenje v njih slikamo tako prepričljivo in doživeto. Odzivamo se na dnevne dogodke, hkrati pa ves čas razkrivamo in opozarjamo na družbene nepravilnosti. V naši oddaji z veseljem postrežemo tudi z dobrimi novicami, ki lepšajo naš vsakdan in naredijo našo/vašo oddajo skupaj z drugimi vestmi resnično vredno ogleda.
19:00
Telegiornale.


Dnevnik.

19:25
Notiziario sportivo quotidiano.


Dnevna športna oddaja.

19:30
La Slovenia e ricca di foreste, percio sviluppa nuove conoscenze sulla protezione del legno.

La dottoressa in scienze biomediche Petra Draškovič Pelc ha trovato la sua missione nella fotografia e nel lavoro di guida naturalistica.

La Banca dei semi vegetali dell'Orto Botanico dell'Universita di Lubiana serve a mantenere la ricca biodiversita slovena.

Il pittore Rudi Španzel e considerato uno dei migliori ritrattisti sloveni.

Infine, vi presenteremo l'asso dell'alpinismo sloveno, Aleš Česen.


Slovenija je dežela gozdov, zato razvija nova znanja glede zaščite lesa.

Doktorica biomedicinskih znanosti Petra Draškovič Pelc je svoje poslanstvo našla v naravoslovni fotografiji in vodenju po naravi.

Semenska banka Botaničnega vrta Univerze v Ljubljani skrbi za ohranjanje naše bogate biotske raznovrstnosti.

Slikar Rudolf Španzel velja za enega najboljših slovenskih portretistov.

Oddaja predstavlja še vrhunskega alpinista Aleša Česna.

19:55
BellItalia si occupa di musei e di restauri, ma anche di paesaggio, di centri urbani, di tradizioni, personaggi e curiosita collegati alla storia e alla cultura del nostro Paese.


BellItalia je oddaja o muzejih, restavriranju, pokrajinah, urbanih centrih, tradicijah, osebah in zanimivostih italijanske zgodovine in kulture. Skozi potovanja po italijanskih regijah se v posameznih epizodah odkrivajo umetniške zaklade, znamenitosti, znane in manj znane. Oddaja je namenjena osebam, ki želijo poizvedeti o italijanski umetnosti, kulturi in pokrajinah.

20:25
Tedenska oddaja o umetnosti in kulturi.
21:00
Telegiornale.


Dnevnik.

21:15
Serija posvečena Drugi Svetovni vojni, je namenjena raziskavi in novejših razkritji na tem področju. Cilj je boljše razumevanje najvažnejših dogodkov v novejši zgodovini.
21:45
Voglia di natura: dove volano i grifoni
22:20
Trasmissione di videoclip musicali.


Oddaja z glasbenimi videoposnetki.

22:30
EXPLOSION OF ROCK 2018

Shotdown: Juri Čotar (Egzy), vocal, kitara; Marty Favento, električna kitara; Tilen Sušnik, bas kitara; Matjaž Winkler, bobni

Koper, Taverna, 31.8.2018 Prvi del

urednica oddaje: L. Antoni, režiserka: Z. Momeni.

23:00
Bogastvo in raznolikost evropskih kultur, medsebojno razumevanje evropskih državljanov, pripadnost isti evropski družini. Utrip življenja začutite z nami v oddaji Po Evropi.
23:30
PRIMORSKA KRONIKA je informativna oddaja, ki ji dajejo značaj aktualnost, verodostojnost in regionalnost. Poročamo o vsem, kar se dogaja na Primorskem, segamo od Pirana pa vse do Bovca. Razvejana dopisniška mreža omogoča, da čutimo utrip krajev, tudi najmanjših. Prav zato lahko življenje v njih slikamo tako prepričljivo in doživeto. Odzivamo se na dnevne dogodke, hkrati pa ves čas razkrivamo in opozarjamo na družbene nepravilnosti. V naši oddaji z veseljem postrežemo tudi z dobrimi novicami, ki lepšajo naš vsakdan in naredijo našo/vašo oddajo skupaj z drugimi vestmi resnično vredno ogleda.
23:50
Dnevnik Slovencev v Italiji je informativna oddaja, v kateri novinarji poročajo predvsem o dnevnih dogodkih med Slovenci v Italiji. Je pomembno ogledalo njihovega vsakdana, v njem opozarjajo na težave s katerimi se soočajo, predstavljajo pa tudi pestro kulturno, športno in družbeno življenje slovenske narodne skupnosti. V oddajo so vključene tudi novice iz matične domovine.