Slovenske TV

Podnaslovljene TV

Lokalne TV

EX YU TV

Angleške TV

Nemške TV

Italijanske TV

Ostale TV

HTV 4
05:35
Intervju tjedna: Anđelko Akrap (R)
06:00
Vijesti na engleskom jeziku (R)
06:08
Bez komentara
06:10
Dnevnik 2 (R)
06:52
Vrijeme RH danas (R)
06:53
Vrijeme Europa danas (R)
06:54
Vrijeme Svijet danas (R)
06:55
Bez komentara
07:00
Vijesti
07:05
Vrijeme RH danas (R)
07:06
Vrijeme Europa danas (R)
07:07
Vrijeme Svijet danas (R)
07:08
Bez komentara
07:10
Vijesti iz kulture (R)
07:20
Regionalni dnevnik (R)
07:45
Abeceda zdravlja: Izbjeljeljivanje zubi
07:55
Bez komentara
08:00
Vijesti
08:05
Prizma, multinacionalni magazin (R)
08:50
Matematičar Toni Milun u današnjoj emisiji istražuje na koliku otpremninu imaju pravo radnici, kako se računa i o čemu ovisi točan iznos otpremnine. Milun provjerava kakva otpremnina pripada radniku koji nakon 35 godina doživi ozljedu na radu i vrijedi li za njega zakonsko ograničenje otpremnine na 6 prosječnih plaća.


Voditelj: Toni Milun

Urednica: Snježana Samac.

09:00
Vijesti
09:05
Labirint (R)
09:34
DW: Check in (R)
10:00
Vijesti
10:10
Zdrav život
10:35
Treća dob (R)
11:00
Vijesti
11:10
Kultura s nogu (R)
11:40
R: Luka Marotti... Grčki kolonisti koji su u 4. stoljeću prije Krista s egejskog otoka Parosa stigli na Hvar, osnovali su, na mjestu starijeg ilirskog naselja, svoj grad koji premda više puta rušen i ponovno građen i dalje živi. Već i imena - Pharos, Pharia, Hvar i napokon Stari Grad govore da je na istom mjestu raslo i propadalo više naselja. Pod kamenim pločnicima, u temeljima kuća, zauvijek su zatrpani ostaci grčkih, rimskih i srednjovjekovnih zdanja...
11:55
Bez komentara (R)
11:57
Vrijeme RH danas (R)
11:58
Vrijeme Europa danas (R)
12:00
Dnevnik 1
12:15
Sport
12:18
Vrijeme
12:20
Glas domovine (R)
12:45
DW: Shift
12:57
Bez komentara (R)
13:00
Vijesti
13:10
Normalan život (R)
14:00
Vijesti
14:10
Pozvani smo prepoznati potrebe siromašnih, a često one nisu samo materijalne naravi. Zabrinjava činjenica da se 17% djece u našoj zemlji nalazi u dugotrajnom siromaštvu. Koje su učinkovite mjere suzbijanja siromaštva djece i mladih? Ogleda li se identitet kršćanina i u djelatnoj ljubavi prema bližnjem u potrebi? Caritas Zagrebačke nadbiskupije prepoznao je potrebe djece s jednim roditeljem i zajedno s drugim institucijama pokrenuo projekt kojim im želi pomoći i skrenuti pozornost javnosti na njihove potrebe. U emisiji gostuju: ravnateljica Caritasa Zagrebačke nadbiskupije s. Jelena Lončar, pročelnica Gradskog ureda za socijalnu zaštitu i osobe s invaliditetom Romana Galić i predsjednik Upravnog odbora Udruge Pragma Nedjeljko Marković.


Urednica: Blaženka Jančić.

15:00
Vijesti
15:05
Davne 1935. godine splitski je Jadranski dnevnik zapisao da se u Dubrovniku lako postane oriđino. Ima ih tamo da Bog pomože, piše u tekstu, pa kad jedan umre, dvojica ga odmah zamijene. Ova je epizoda posvećena tom dugom dubrovačkom samoobnavljajućem nizu, a prikazuje razne oriđinale kroz sjećanja suvremenika na njihove zgode i nezgode. Više naraštaja Dubrovčana posebno sentimentalna sjećanja vežu uz Meštra Mata ili Mata Novinara. Taj neponovljivi dubrovački kolporter gotovo pola stoljeća prodavao je tiskovine po ulicama Grada, a na njegovom posljednjem ispraćaju 1971. okupio se cijeli Dubrovnik.


Scenarist, narator i urednik: Vedran Benić

Redatelj: Lukša Benić

Snimatelj: Željko Galov

Montažer: Dominik Miljak

Glazba: Vicko Dragojević

Izvršna producentica: Marija Kosor

Autor špice i kolorist: Denis Golenja

Dizajneri zvuka: Iva Ivan i Srđan Popović.

15:35
Straha nisu imali. Ili ga samo nisu smjeli pokazati. Da ih se pita, opet bi u tamu rudnika. Na plećima nositi ugljen, gradeći bolje sutra. Priča o rudarima iz Raše priča je i o Bošnjacima koji su nakon 2. svjetskog rata dolazili u valovima i ulazili u okna. Dobili bi stanove, doveli obitelji i ostali da svjedoče kako je ono najvrednije što im je rudnik dao baš to društvo koje se nije dijelilo već spajalo po istoj radničkoj muci i radosti.


Autor: Mario Beganović

Snimatelj: Vlado Klasnić

Montažerka: Vlatka Zadro.

15:50
Abeceda zdravlja: Izbjeljeljivanje zubi
16:00
Vijesti
16:10
Pozitivno
16:40
Skica za portret: Ljubo De Karina Spomenici za hram drevnog boga Sunca (R)
16:55
#PASJI ŽIVOT: Terapijski psi Renata Fridrih, dokumentarna reportaža (R)
17:00
Vijesti u 17
17:15
Auto Market (R)
17:45
DW: Shift (R)
17:57
Bez komentara
18:00
Vijesti uz hrvatski znakovni jezik
18:09
R: Luka Marotti... Grčki kolonisti koji su u 4. stoljeću prije Krista s egejskog otoka Parosa stigli na Hvar, osnovali su, na mjestu starijeg ilirskog naselja, svoj grad koji premda više puta rušen i ponovno građen i dalje živi. Već i imena - Pharos, Pharia, Hvar i napokon Stari Grad govore da je na istom mjestu raslo i propadalo više naselja. Pod kamenim pločnicima, u temeljima kuća, zauvijek su zatrpani ostaci grčkih, rimskih i srednjovjekovnih zdanja...
18:24
Otkrivamo Hrvatsku: Bribir
18:50
R: Paula Jusić i Đelo jr. Jusić... Priča o drevnom gradu Ninu usko je vezana uz povijest narodnih vladara i osnivanje srednjovjekovne hrvatske države te prve hrvatske biskupije. Tijekom srednjeg vijeka Nin je bio jako kršćansko središte, a brojne su ninske crkve, one koje su postojale nekada i koje su sačuvane do danas, prava riznica vrijednih umjetničkih predmeta. Dio njih pohranjen je u crkvenoj riznici nekadašnje katedrale. Sačuvani predmeti oslikavaju ninski srednji vijek, a neki od relikvijara spadaju među najvrjednije u Hrvatskoj.


Naratorica: Paula Jusić.

18:56
Vrijeme RH sutra
18:57
Vrijeme Europa sutra
18:58
Vrijeme Svijet sutra
19:00
Dnevnik 2
19:43
Vrijeme RH sutra (R)
19:44
Vrijeme Europa sutra (R)
19:45
Bez komentara
19:47
Tema dana
19:59
HAK - promet info
20:00
#PASJI ŽIVOT: Poklanjanje pasa za blagdane, dokumentarna reportaža (R)
20:05
Eric Hauck, delegat Vlade Katalonije u jugoistočnoj Europi, studirao je novinarstvo na Autonomnom Sveučilištu u Barceloni (UAB), a funkciju delegata Vlade Katalonije u Hrvatskoj obnašao je od 2017. godine do prekida primjene članka 155 španjolskog Ustava, te ponovno od ožujka 2019. godine.

Kao reporter, komunikator, suradnik, posrednik i poduzetnik, imao je priliku posjetiti četvrtinu zemalja svijeta, ali nikada se nigdje nije osjećao kao kod kuće osim na dvije obale Sredozemlja. Od 1988. do 1995. godine bio je šef međunarodnog odjela Avui novina gdje je radio kao diplomatski dopisnik iz istočne Europe za vrijeme pada Berlinskog zida. Bio je također ratni reporter na Balkanu, u Rumunjskoj, u prvom Zaljevskom ratu te u Južnoj Africi pred kraj aparthejda. Hauck je bio voditelj komunikacija za nekoliko institucija i organizacija. Suosnivač je agencije Coperfield za socijalno dobro u Barceloni te Impact Huba u Barceloni.

Dva puta je dobio nagradu Udruženja novinara Katalonije - 1994. nagradu Ferrer Eguizábal za pokrivanje sukoba na Balkanu, a 2010. nagradu za internu komunikaciju za plan komunikacije koje je izradilo Otvoreno sveučilište Katalonije (UOC). Govori katalonski, španjolski, engleski, francuski, njemački i hrvatski. Sada će zastupati interese Katalonije u Barceloni, Zagrebu, Ljubljani, Sarajevu, Beogradu, Sofiji, Prištini, Skoplju, Podgorici, Tirani i Ateni, stavljajući se u službu svim Kataloncima koji žele otkriti jugoistočnu Europu, kao prostor mogućnosti.


S Ericom Hauckom razgovaramo o tome što je to Delegacija Vlade Katalonije i koji je njezin status, a koja uloga, o procesu priznavanja neovisnosti Katalonije, razlozima zbog kojih Katalonija traži osamostaljenje, o problemima s Madridom, zastarjelom ustavu Španjolske i nedostatku sugovornika u Madridu, o tome kako je Europski sud pravde stao uz Katalonce nakon izbora za Europski parlament, o odjecima presude Vrhovnog suda u Madridu katalonskim političarima u svijetu, a posebno u Hrvatskoj i Sloveniji, o hrvatskom kontekstu razumijevanja katalonskog problema i katalonskih aspiracija, o držanju političkih aktera RH u slučaju Katalonije, o parlamentarnim izborima u Španjolskoj, o iskustvima civilne scene Katalonije s migrantima te o projekciji mogućeg priznanja Katalonije.


Autor: Romano Bolković

Urednica: Slavica Babić.

20:45
Bez komentara
20:50
Matematičar Toni Milun u današnjoj emisiji istražuje na koliku otpremninu imaju pravo radnici, kako se računa i o čemu ovisi točan iznos otpremnine. Milun provjerava kakva otpremnina pripada radniku koji nakon 35 godina doživi ozljedu na radu i vrijedi li za njega zakonsko ograničenje otpremnine na 6 prosječnih plaća.


Voditelj: Toni Milun

Urednica: Snježana Samac.

21:00
Vijesti
21:10
Plodovi zemlje
22:00
Vijesti
22:10
Rijeka: More
22:40
Abeceda zdravlja: Izbjeljeljivanje zubi
22:50
Reportaže iz DJH (R)
23:00
Vijesti na engleskom jeziku
23:10
Vijesti na njemačkom jeziku
23:18
R: Luka Marotti... Grčki kolonisti koji su u 4. stoljeću prije Krista s egejskog otoka Parosa stigli na Hvar, osnovali su, na mjestu starijeg ilirskog naselja, svoj grad koji premda više puta rušen i ponovno građen i dalje živi. Već i imena - Pharos, Pharia, Hvar i napokon Stari Grad govore da je na istom mjestu raslo i propadalo više naselja. Pod kamenim pločnicima, u temeljima kuća, zauvijek su zatrpani ostaci grčkih, rimskih i srednjovjekovnih zdanja...
23:33
DW: Sutrašnjica danas (R)
23:59
Bez komentara
00:00
Vijesti
00:10
Mir i dobro
00:35
Glas domovine (R)
00:58
Bez komentara
01:00
Vijesti flash
01:05
Svega pola sata vožnje od hrvatske metropole, autocesta, turističkih središta, gužve i velikih događaja, žive ljudi koje ne primjećujemo, niti znamo da uopće postoje. U vlastitoj samoći i vremenu koje stoji ti isti ljudi nam pričaju životne priče koje se u današnjim medijima ne mogu vidjeti gotovo nigdje...

Kroz dokumentarnu seriju Pola sata od svega kroz četiri polusatne epizode autor Mladen Ćapin ispričao je priče iz Like, sa Žumberka, Banovine i iz Dalmacije.

U prvoj emisiji sudjeluju Ivan Tonković i Milka Perić.


Scenarist i redatelj: Mladen Ćapin

Direktor fotografije: Davor Petričić

Montažer: Ivor Ivezić

Skladatelj: Danijel Maoduš

Izvršni producenti: Marko Kaić i Marija Kosor.

01:34
Otkrivamo Hrvatsku: Bribir (R)
02:00
Dnevnik 3
02:15
Lijepom našom: Medulin (1. dio)
03:28
Bez komentara
03:30
Davne 1935. godine splitski je Jadranski dnevnik zapisao da se u Dubrovniku lako postane oriđino. Ima ih tamo da Bog pomože, piše u tekstu, pa kad jedan umre, dvojica ga odmah zamijene. Ova je epizoda posvećena tom dugom dubrovačkom samoobnavljajućem nizu, a prikazuje razne oriđinale kroz sjećanja suvremenika na njihove zgode i nezgode. Više naraštaja Dubrovčana posebno sentimentalna sjećanja vežu uz Meštra Mata ili Mata Novinara. Taj neponovljivi dubrovački kolporter gotovo pola stoljeća prodavao je tiskovine po ulicama Grada, a na njegovom posljednjem ispraćaju 1971. okupio se cijeli Dubrovnik.


Scenarist, narator i urednik: Vedran Benić

Redatelj: Lukša Benić

Snimatelj: Željko Galov

Montažer: Dominik Miljak

Glazba: Vicko Dragojević

Izvršna producentica: Marija Kosor

Autor špice i kolorist: Denis Golenja

Dizajneri zvuka: Iva Ivan i Srđan Popović.

03:58
Bez komentara
04:00
Vijesti flash (R)
04:05
#PASJI ŽIVOT: Terapijski psi Renata Fridrih, dokumentarna reportaža (R)
04:09
Bez komentara
04:10
Prizma, multinacionalni magazin (R)
04:55
#PASJI ŽIVOT: Poklanjanje pasa za blagdane, dokumentarna reportaža (R)
04:59
Bez komentara
05:00
Vijesti na engleskom jeziku (R)
05:08
Bez komentara
05:10
DW: Check in
05:36
DW: Shift (R)
05:48
Bez komentara
05:51
Bajkovita Hrvatska: Zlato i srebro Nina (R)
05:57
Bez komentara
06:00
Vijesti na engleskom jeziku (R)
06:08
Bez komentara
06:10
Dnevnik 2 (R)
06:52
Vrijeme RH danas (R)
06:53
Vrijeme Europa danas (R)
06:54
Vrijeme Svijet danas (R)
06:55
Bez komentara
07:00
Vijesti
07:10
Poslovne vijesti
07:15
Vijesti iz kulture (R)
07:25
Bez komentara
07:27
Vrijeme RH danas (R)
07:28
Vrijeme Europa danas (R)
07:29
Vrijeme Svijet danas (R)
07:30
DW: Check in (R)
07:56
Bez komentara
07:59
Studio 4
08:00
Vijesti
08:10
Studio 4
08:15
Predstavljanja kandidata za predsjednika Republike Hrvatske
08:45
Studio 4
09:00
Vijesti
09:10
Studio 4
09:15
Predstavljanja kandidata za predsjednika Republike Hrvatske
09:45
Studio 4
10:00
Vijesti
10:10
Studio 4
11:00
Vijesti
11:10
Studio 4
12:00
Dnevnik 1
12:15
Sport
12:18
Vrijeme
12:20
Studio 4
13:00
Vijesti
13:10
Studio 4
14:00
Vijesti
14:10
Studio 4
15:00
Vijesti
15:10
Studio 4
15:30
DW: Check in (R)
15:56
Bez komentara
16:00
Regionalni dnevnik
16:40
R: Luka Marotti... Jedini pravi način da stignete u Motovun je da pješice, kako su to njegovi stanovnici stoljećima činili, ustrajno hodate uzbrdo, a trud će vam sigurno biti nagrađen.

Motovun, smješten u srednjoj Istri, živi u neprekidnom dijalogu prošlosti i sadašnjosti, isprepletenom i neprekidnom nizu finih niti koje nas čas vode u daleku prošlost, a čas vraćaju u naše doba.

16:55
#PASJI ŽIVOT: Azil Dumovec, dokumentarna reportaža (R)
17:00
Vijesti u 17
17:15
Županijska panorama Čakovec i Varaždin
17:30
Županijska panorama Šibenik
17:45
Županijska panorama Osijek
18:00
Vijesti uz hrvatski znakovni jezik
18:10
Županijska panorama Split, Dubrovnik
18:25
Zagrebačka panorama
18:40
Županijska panorama Ri-Pu-Gs
18:55
Vrijeme RH sutra
18:56
Vrijeme Europa sutra
18:57
Vrijeme Svijet sutra
19:00
Dnevnik 2
19:43
Vrijeme RH sutra (R)
19:44
Vrijeme Europa sutra (R)
19:45
Bez komentara
19:47
Tema dana
19:59
HAK - promet info
20:00
#PASJI ŽIVOT: Petarde i psi, dokumentarna reportaža (R)
20:04
R: Stipe Božić... Put do najvišeg vrha Južne Amerike koji se nalazi u gorskom lancu Anda počinje u Buenos Airesu, glavnom gradu Argentine. Ekipa Sedam vrhova putuje prostranstvima pampasa i stiže u Mendozu u podnožju Anda. Odatle je najlakše do Ouente de Inca, prirodnog mosta preko rijeke Horcones. Blizu mosta na visini od 3000 m nalaze se topli izvori. Ekspedicija se za transport do baznog logora u mjestu Plaza de mulas, na visini od 4000 m, koristi mazgama. Odatle do vrha treba sedam dana penjanja. Usprkos lošim vremenskim uvjetima, Stipe Božić, Vladimir Mesarić i Duško Buinac stižu do vrha 6989 m visoke Aconcague.
20:34
DW: Sutrašnjica danas
21:00
Vijesti
21:10
Potrošački kod
21:35
Istrage prometnih nesreća
22:00
Vijesti
22:10
Studio 4 - Izdvojeno (R)
23:00
Vijesti na engleskom jeziku
23:10
Vijesti na njemačkom jeziku
23:18
Bez komentara
23:20
Poslovne vijesti (R)
23:25
Vijesti iz svijeta (R)
23:30
Bez komentara
23:32
Vrijeme RH sutra (R)
23:33
Vrijeme Europa sutra (R)
23:34
Vrijeme Svijet sutra (R)
23:35
Eko zona (R)
00:00
Vijesti
00:10
Poslovni tjedan
01:00
Vijesti flash
01:05
Vijesti iz kulture
01:13
Bez komentara
01:15
Županijska panorama Čakovec i Varaždin (R)
01:30
Županijska panorama Šibenik (R)
01:45
Županijska panorama Osijek (R)
02:00
Dnevnik 3
02:15
Županijska panorama Split, Dubrovnik (R)
02:30
Zagrebačka panorama (R)
02:45
Županijska panorama Ri-Pu-Gs (R)
03:00
Vijesti flash (R)
03:05
Vijesti iz svijeta (R)
03:10
Poslovni tjedan (R)
04:00
Vijesti flash (R)
04:05
Vijesti iz svijeta (R)
04:10
Mir i dobro (R)
04:35
Istrage prometnih nesreća (R)
05:00
Vijesti flash (R)
05:05
Regionalni dnevnik (R)
05:45
R: Luka Marotti... Jedini pravi način da stignete u Motovun je da pješice, kako su to njegovi stanovnici stoljećima činili, ustrajno hodate uzbrdo, a trud će vam sigurno biti nagrađen.

Motovun, smješten u srednjoj Istri, živi u neprekidnom dijalogu prošlosti i sadašnjosti, isprepletenom i neprekidnom nizu finih niti koje nas čas vode u daleku prošlost, a čas vraćaju u naše doba.

06:00
Vijesti na engleskom jeziku (R)
06:08
Bez komentara
06:10
Otvoreno
06:55
#PASJI ŽIVOT: Petarde i psi, dokumentarna reportaža (R)
07:00
Vijesti
07:10
Poslovne vijesti
07:15
Vijesti iz kulture (R)
07:25
Bez komentara
07:27
Vrijeme RH danas (R)
07:28
Vrijeme Europa danas (R)
07:29
Vrijeme Svijet danas (R)
07:30
U mreži Prvog
07:59
Studio 4
08:00
Vijesti
08:10
Studio 4
09:00
Vijesti
09:10
Studio 4
10:00
Vijesti
10:10
Studio 4
11:00
Vijesti
11:10
Studio 4
12:00
Dnevnik 1
12:15
Sport
12:18
Vrijeme
12:20
Studio 4
13:00
Vijesti
13:10
Studio 4
14:00
Vijesti
14:10
Studio 4
15:00
Vijesti
15:10
Studio 4
15:30
U mreži Prvog (R)
16:00
Regionalni dnevnik
16:40
Izgradnjom obilaznice Senj prestaje biti samo prometna transverzala te otkriva tako i svoje drugo lice: grad kao povijesno sjedište, luka, trgovište, biskupija, utvrda...


Scenaristica i urednica: Edda Dubravec

Redatelj: Luka Marotti.

16:55
#PASJI ŽIVOT: Udruga pobjede Osijek, dokumentarna reportaža (R)
17:00
Vijesti u 17
17:15
Županijska panorama Čakovec i Varaždin
17:30
Županijska panorama Šibenik
17:45
Županijska panorama Osijek
18:00
Vijesti uz hrvatski znakovni jezik
18:10
Županijska panorama Split, Dubrovnik
18:25
Zagrebačka panorama
18:40
Županijska panorama Ri-Pu-Gs
18:55
Vrijeme RH sutra
18:56
Vrijeme Europa sutra
18:57
Vrijeme Svijet sutra
19:00
Dnevnik 2
19:43
Vrijeme RH sutra (R)
19:44
Vrijeme Europa sutra (R)
19:45
Bez komentara
19:47
Tema dana
19:59
HAK - promet info
20:00
#PASJI ŽIVOT: Ana Herceg - Beba i psi, dokumentarna reportaža (R)
20:05
R: Branko Ištvančić... Jedan od naših najboljih poznavatelja Rima, prof. Ivan Golub, otkrit će nam znamenitosti Vječnoga Grada. Iz posebnog kuta upoznat ćemo rimske znamenitosti: od bazilika sv. Petra, sv. Marije Velike i sv. Petra u okovima do rimskih trgova i parkova. Prof. Golub istodobno će nam otkriti i tragove mnogih Hrvata koji su živjeli i djelovali u Rimu: Julija Klovića, Franje Petrića, Jurja Križanića, Bartola Kašića, Ruđera Boškovića i mnogih drugih.
20:57
Bez komentara
21:00
Vijesti
21:10
Labirint
21:35
Puls: Rasturili ste giganta, dokumentarna reportaža
21:47
Bez komentara
21:50
Reportaže iz DJH
22:00
Vijesti
22:10
Studio 4 - Izdvojeno (R)
23:00
Vijesti na engleskom jeziku
23:10
Vijesti na njemačkom jeziku
23:18
Bez komentara
23:20
Poslovne vijesti (R)
23:25
Vijesti iz svijeta (R)
23:30
Bez komentara
23:32
Vrijeme RH sutra (R)
23:33
Vrijeme Europa sutra (R)
23:34
Vrijeme Svijet sutra (R)
23:35
Znanstveni krugovi (R)
00:00
Vijesti
00:10
Poslovne vijesti (R)
00:15
Vijesti iz svijeta (R)
00:20
Reportaže iz DJH (R)
00:30
#PASJI ŽIVOT: Udruga pobjede Osijek, dokumentarna reportaža (R)
00:34
DW: Global 3000
01:00
Vijesti flash
01:05
Vijesti iz kulture
01:13
Bez komentara
01:15
Županijska panorama Čakovec i Varaždin (R)
01:30
Županijska panorama Šibenik (R)
01:45
Županijska panorama Osijek (R)
02:00
Dnevnik 3
02:15
Županijska panorama Split, Dubrovnik (R)
02:30
Zagrebačka panorama (R)
02:45
Županijska panorama Ri-Pu-Gs (R)
03:00
Vijesti flash (R)
03:05
Vijesti iz svijeta (R)
03:10
Vijesti flash (R)
03:15
Vijesti iz svijeta (R)
03:20
Labirint (R)
03:45
Potrošački kod (R)
04:10
Vijesti flash (R)
04:15
Regionalni dnevnik (R)
04:55
DW: Shift
05:07
Bez komentara
05:10
Vijesti na engleskom jeziku (R)
05:18
Bez komentara
05:20
Otvoreno